Far Cry 6 2025 TÜRKÇE YAMA ÇIKTI! [Hibrit İnsan Çevirisi] [PC/PS4]

4 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığımız en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Biz de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak kolları sıvadık.

Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, küçük ama özverili ekibimizle birlikte "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Çevirmenlerimiz, modelden gelen her satırı tek tek inceledi, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledi ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdi. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.

Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz. Şimdiden herkese iyi oyunlar dileriz.

Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:

Orijinal

No knock-off shit for you friend.

ChatGPT

Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.

DeepL

Senin için sahte mal yok dostum.

Bizim Çevirimiz

Sana çakma mal olmaz dostum.

Türkçe Çeviri

PSYAMA.COM

DODI REPACK İÇİN TÜRKÇE YAMA İNDİR

https://www.mediafire.com/file/iwjsflq0rqgcizi/[psyama.com].Far.Cry.6.2025.PC.Turkce.Yama.rar/file

RAR Şifresi: psyama.com

STEAM/UBISOFT CONNECT İÇİN TÜRKÇE YAMA İNDİR

https://www.mediafire.com/file/lzyakyvmr1dbeub/[psyama.com].Far.Cry.6.2025.PC.Steam.Turkce.Yama.ra

Sizi yama kurulumuyla uğraştırmak istemiyoruz!

RAR içinden çıkan dosyaları oyunun kurulu olduğu yere kopyalayınız. Kopyaladığınız yerde "common.dat" ve "common.fat" dosyalarının olması gerekiyor. BU dosyaların yanına yapıştırınız. Kurulum bu kadar. Oyun Türkçe olarak açılacaktır. DLC'ler dahildir.

Yama, DODI-Repack, Steam ve Ubisoft Connect ile uyumludur. Uygun versiyonu indiriniz.

PS4 yamasını da web sitemizden indirebilirsiniz.

www.psyama.com

İyi oyunlar dileriz.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi PSYAMA -- 21 Aralık 2025; 22:26:3 >

P

PSYAMA

4 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Teşekkürler. Vakit buldukça her oyuna el atmak istiyoruz :) İnşallah diyelim.

Bu mesajda bahsedilenler: @EmRe-92

B

BeyaZ KuRT 19

3 ay (4 mesaj)

Er

Teşekürler Hocam Emeklerinize Sağlık En Son Sürüm Çıkan Far.Cry.4.v20250404-P2P isimli sürümü özelden paylaştım hocam.

Bu mesajda bahsedilenler: @PSYAMA

D

Dexter Morgan

3 ay (12062 mesaj)

Yarbay

Elinize sağlık. Psde tonla yamanız var. İnş kısa sürede diğerleri de gelir. Mass effect 2-3 legendary için pcde yama yok mesela

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Far Cry 4 için çalışmaya başlıyoruz. Rockerdemin çevirisindeki eksik yerleri tamamlayıp eksiksiz hale getireceğiz. Hali hazırda onun çevirisi zaten iyi olduğu için sıfırdan çevirmeye gerek görmedik. Akabinde 3'e geçeceğiz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Dark Brotherhood

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Yamayı steam uyumlu hale getirebilmek için common.dat ve common.fat dosyalarına ihtiyacım var. Bunları gönderebilirseniz uyumlu hale getirebiliriz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ESRARLI GÖZLER 20

J

JAX

3 ay (2908 mesaj)

Yarbay

Mass Effect 2 ve 3 gibi bir şahesere Türkçe Yama yapabilir misiniz?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

İncelemek gerek dosyaları açılabilir mi diye. Bugüne kadar yapılmadıysa dosyaları açılmamıştır muhtemelen.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @JAX

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Demek ki dosyalar açılabilmiş. Açılabildiyse bizden kurtulmaz :)

Bu mesajda bahsedilenler: @JAX

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Çok sevindim ama konuya da ekleyeyim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @ESRARLI GÖZLER 20

E

EmRe-92

4 ay (513 mesaj)

Yüzbaşı

Emeğinize sağlık sizden bir borderlands 4 yaması gelse süper olurdu.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

O

OR-Bİ

4 ay (260 mesaj)

Teğmen

Elinize emeğinize sağlık.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OR-Bİ -- 12 Aralık 2025; 18:11:2 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

P

PSYAMA

4 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Rica ederim iyi oyunlar.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @OR-Bİ

D

Dark Brotherhood

3 ay (5697 mesaj)

Binbaşı

hocam far cry 6 öncesi içinde pc de kullanabilir miyiz yamaları? rockerdemin baya eskide kalmış yamaları oyun tam türkçe değil bugün seriye başladım 3 ile.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

chris92

3 ay (1004 mesaj)

Yüzbaşı

steamda deneyen var mı

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Sadece 6 yamasını ilettim ben. Diğerlerinin hangisi mesela tam Türkçe değil? Ben far cry 5'i yeni bitirdim çeviride sorun yoktu.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Dark Brotherhood

O

OR-Bİ

3 ay (260 mesaj)

Teğmen

Sitenizde ps4 için yama var. O yamanın bununla ilgisi yok herhalde.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @PSYAMA

E

EmRe-92

3 ay (513 mesaj)

Yüzbaşı

Sitenizde güzel yamalar var lakin ps yamaları pc ye uyarlamayı düşünüyor musunuz

Bu mesaja 1 cevap geldi.

D

Dark Brotherhood

3 ay (5697 mesaj)

Binbaşı

şuan 3ü oynuyorum tam türkçe değil konusunda başka biride bahsetmişti.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @PSYAMA

P

PSYAMA

3 ay (116 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

PS4 yaması ile oynadığımda eksiklik yoktu, ancak PC'de oyunlar daha hızlı güncellendiği ve yeni metinler eklendiği için mevcut çeviriler eksik kalmıştır muhtemelen. PS4 tarafında güncellemeler daha az yapılıyor. PC tarafında en son güncellemeye göre mevcut dil dosyasının güncellenmesi ve eksik satırların yeniden çevrilmesi gerekiyor PC için.

Bu mesajda bahsedilenler: @OR-Bİ