Cevap: Far Cry 5 Türkçe Yerelleştirme Çalışması 0 - v3 2023 Sürüm Yayınlandı

G

Guest-539FEDCD1

5 yıl

Yüzbaşı

oyunu çevirmek istiyorsun hangi oyun? oyunu paketlemek için uğraşıyorsun.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @misamisa3

M

misamisa3

5 yıl

Onbaşı

RİSEN 2 . BU oyun için tool lar sayfası varda acemi olduğum için hangisini kullanacağımı bulamadım bulamadım .

Bu mesajda bahsedilenler: @anil523

G

Guest-9BF23F064

5 yıl

Yüzbaşı

Ceviriye nazar degdi

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

E

emrecan12bjk

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-9BF23F064

Ceviriye nazar degdi

?

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-9BF23F064

Ceviriye nazar degdi

Çeviriye yardımcı olmak için gelen arkadaşlardan pes edenler oldu.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 19 Nisan 2019; 18:48:26 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

R

refikilhan

5 yıl

Binbaşı

Bende çok az da olsa destek verenlerden biriyim ama çeviriye başlayalı nerede ise 1 yıl oluyor, henüz yarıya bile gelmedi, daha en az bir yıl daha beklemek gerekecek, arkadaş artık kendini üzmesin vazgeçtim desinde bu insanlar beklemekten kurtulsun, zaten bundan sonra Türkçe yama çıksa ne olur çıkmasa ne olur,

Bu mesaja 2 cevap geldi.

E

emrecan12bjk

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: refikilhan

Bende çok az da olsa destek verenlerden biriyim ama çeviriye başlayalı nerede ise 1 yıl oluyor, henüz yarıya bile gelmedi, daha en az bir yıl daha beklemek gerekecek, arkadaş artık kendini üzmesin vazgeçtim desinde bu insanlar beklemekten kurtulsun, zaten bundan sonra Türkçe yama çıksa ne olur çıkmasa ne olur,

toplanan para ya yazık olur.

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

Çeviriye Eylül ayında başlandı. 7 8 ay geçti. Ücretsiz bir çeviri. Çevirinin nasıl olacağı, hangi şartlarda olacağını taaaa en başından belirttik. Hâlâ bunun üstüne gelip bu tarz yorumlar yapıyorsunuz.

Çeviri ilk etapta tek bir kişi tarafından devam ediyordu. Gönüllü olarak gelen arkadaşlar oldu ama çok az sayıda. Fakat gelmeleriyle gitmeleri bir oldu. Kimse taşın altına elini koymadı ve çeviriyi yine Erdem abinin üstüne bıraktıklar.

Başka bir ekip çeviriyi kendi bünyesine katarak hızlandırmak istedi zamanında. Fakat yama ÜCRETLİ olacaktı. Erdem abi de bunu istemedi. Tamamen ücretsiz olarak yayınlanacak yama zamanı geldiğinde. Herkesin işi gücü var. Günün hemen hemen her saati çeviri yapamıyor maalesef. İster bekleyin isterseniz beklemeyin.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @refikilhan

F

fuad_fuad11

5 yıl

Er

Kusura bakmayın ama bu oyun çeviripde zaman kaybetmeye ne gerek var merak etdim doörusu abi bu oyun zaten far cry 4 aynısı isteyen far cry 4 oynasın far cry 5 kötü kopyası o kadar güzel oyun varken bunu çevirmekde amacınız ne far cry bence hatalı yinede siz bilirsiniz yani

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

alpalp84

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: fuad_fuad11

Kusura bakmayın ama bu oyun çeviripde zaman kaybetmeye ne gerek var merak etdim doörusu abi bu oyun zaten far cry 4 aynısı isteyen far cry 4 oynasın far cry 5 kötü kopyası o kadar güzel oyun varken bunu çevirmekde amacınız ne far cry bence hatalı yinede siz bilirsiniz yani

Senin mantığınla 3 den sonraki hiçbir far cry oyunu çevrilmemeli. Her far cry oyununun hikayesi farklıdır, primal'in bile gayet güzel hikayesi vardır.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

F

fuad_fuad11

5 yıl

Er

arkada. far cry 4 far cry 5 far cry new dawn bu 3 oyunda ne mantık var merak ettim kopya 3 oyun

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @alpalp84

A

alpalp84

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: fuad_fuad11

arkada. far cry 4 far cry 5 far cry new dawn bu 3 oyunda ne mantık var merak ettim kopya 3 oyun

bir oyunun mekaniklerinin aynı olması, hikayesinin kötü olduğu anlamına gelmez. kaldıki irili ufaklı bir çok yenilik yapıldı her oyunda.

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: fuad_fuad11

arkada. far cry 4 far cry 5 far cry new dawn bu 3 oyunda ne mantık var merak ettim kopya 3 oyun

Onu bunu boşver. Hangi oyunu çevireceğini sana soracak değil Erdem abi. Yok bu oyun kötü, bu oyun çeviriye değmez, vs vs. Bunlar kimseyi ilgilendirmez. Erdem abinin canı Far Cry 5 çevirmek istedi. Bu kadar basit.

Bir insan neden bu tarz yorumlar yapar cidden anlamak çok güç.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KARTALIZMA

5 yıl

Yarbay

Arkadaşlar kimse kimseyi kandırmasın. Ortada bir gerçek var. Şu anda Erdem Çatık oyunu ÇEVİRMİYOR ! bir şekilde bıraktı çevirmeyi.

Ara sıra günde %0,3 arttırıyorlar o da güncel gözüksün diye. Gerçekten trajikomik.

Keşke animus'a devretseydi. Paralıda olsa belkide şu anda sona yaklaşılmıştı.

Şu durumda yama ortada kaldı. Şimdi birde araya bayram yaz tatilide girecek. Açıkçası yeni bir ekibe verilmezse yamanın bitceğini düşünmüyorum (umarım yanılırım) . Sonuçta ortada toplanan 1.300 liraya yakın bir para var. O para verenlerin kaçı artık yamayı takip ediyor yada yama çıkınca tekrar oynayacak. Heyecan kalmadı artık. Ben bile yavaş yavaş oynuyorum belki bir sürpriz olur diye... ama yok....

Ayrıca millet tepkisinde haklı, her tepkiye otomatik telesekreter gibi cevap vermeye de hiç gerek yok.

En yetkili kişiden Erdem Çatık'tan açıklama bekliyoruz.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rockerdem

S

Scotfold

5 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: KARTALIZMA

Arkadaşlar kimse kimseyi kandırmasın. Ortada bir gerçek var. Şu anda Erdem Çatık oyunu ÇEVİRMİYOR ! bir şekilde bıraktı çevirmeyi.

Ara sıra günde %0,3 arttırıyorlar o da güncel gözüksün diye. Gerçekten trajikomik.

Keşke animus'a devretseydi. Paralıda olsa belkide şu anda sona yaklaşılmıştı.

Şu durumda yama ortada kaldı. Şimdi birde araya bayram yaz tatilide girecek. Açıkçası yeni bir ekibe verilmezse yamanın bitceğini düşünmüyorum (umarım yanılırım) . Sonuçta ortada toplanan 1.300 liraya yakın bir para var. O para verenlerin kaçı artık yamayı takip ediyor yada yama çıkınca tekrar oynayacak. Heyecan kalmadı artık. Ben bile yavaş yavaş oynuyorum belki bir sürpriz olur diye... ama yok....

Ayrıca millet tepkisinde haklı, her tepkiye otomatik telesekreter gibi cevap vermeye de hiç gerek yok.

En yetkili kişiden Erdem Çatık'tan açıklama bekliyoruz.

Şu an Erdem abi çeviriyi tek yapmıyor yalnız, yalnızca başta çeviriye katılanlardan üçü çeviriyi bıraktı. Sonrasında birkaç kişi daha buldu,şu an çeviriye öyle devam ediliyor. Erdem abi şu an yalnız değil yani çeviride. Çok yavaş gitmesinin nedeni de insanların büyük bir hevesle Far Cry'ın marka isminden dolayı bi' gaza gelip hırsla başlaması, sonrasında giderek bu hırsın sönmesi, bir de tabi yamanın gönüllülük esaslı olduğu gerçeği falan. İstikrarlı bir çeviri şu an için mevcut değil. İş gönüllülük esaslı olduğu için herkes 2 değil 5. plana atıyor çeviriyi, ondan dolayı bu kadar yavaş ilerliyor. Ha bir de eğer lore'u bilmiyorsa araştırma yapılması falan da gerekiyor, baya zaman ayırmak gerekiyor yani, lore'u bilmeyenler ya araştırmak istemiyor ya da kafasına göre çevirmek istiyor bu sefer de baştan savma oluyor, bunun önüne geçmek için de çevirmeye devam etmek istemeyenler çeviriden ayrılıyor. "Ben de Far Cry çeviricem" diyip gelenler bir süre sonra oyunu o kadar da sevmediğinden çevirisini yapmaktan da sıkılıyor, bir şey demeden çeviriden ayrılıyor. Yani demek istediğim çeviriye katılan arkadaşlar tüm işi yine Erdem abinin üzerine yıkıp gitmedi, yalnızca öncelik sıralamasında bu çeviri daha geri planda yer alıyor, boş zamanlarında da girip çeviriyorlar zaten az ya da çok. Bu konuda Erdem abiye laf edilmemesi en doğrusu, çeviriyi bıraksa zaten söylerdi orada burada, demek ki devam ediliyor.

F

fuad_fuad11

5 yıl

Er

Çevirmek istiyor çevirsin ben fikrimi söyledim çevirilicek oyun diyil ben söyliyince çeviri durucak mı aşırı tepki verıyorsun

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: KARTALIZMA

Arkadaşlar kimse kimseyi kandırmasın. Ortada bir gerçek var. Şu anda Erdem Çatık oyunu ÇEVİRMİYOR ! bir şekilde bıraktı çevirmeyi.

Ara sıra günde %0,3 arttırıyorlar o da güncel gözüksün diye. Gerçekten trajikomik.

Keşke animus'a devretseydi. Paralıda olsa belkide şu anda sona yaklaşılmıştı.

Şu durumda yama ortada kaldı. Şimdi birde araya bayram yaz tatilide girecek. Açıkçası yeni bir ekibe verilmezse yamanın bitceğini düşünmüyorum (umarım yanılırım) . Sonuçta ortada toplanan 1.300 liraya yakın bir para var. O para verenlerin kaçı artık yamayı takip ediyor yada yama çıkınca tekrar oynayacak. Heyecan kalmadı artık. Ben bile yavaş yavaş oynuyorum belki bir sürpriz olur diye... ama yok....

Ayrıca millet tepkisinde haklı, her tepkiye otomatik telesekreter gibi cevap vermeye de hiç gerek yok.

En yetkili kişiden Erdem Çatık'tan açıklama bekliyoruz.

Tepki gösterebilirler. Ama bunu düzgünce yapabilirler. Gerekli açıklamayı yaparım, tatmin olmazsa eğer benim de yapabileceğim bir şey yok.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: fuad_fuad11

Çevirmek istiyor çevirsin ben fikrimi söyledim çevirilicek oyun diyil ben söyliyince çeviri durucak mı aşırı tepki verıyorsun

Fikrini değil, sen sorgulamışşın resmen.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

Guest-9BF23F064

5 yıl

Yüzbaşı

Projeyi kaldigi yerden baska bir gruba devir edilse daha mantikli.gercekten 1.2 yil sonra anca tamamlanacsk sanirsam

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

I

Iron Man - SuraSide

5 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-9BF23F064

Projeyi kaldigi yerden baska bir gruba devir edilse daha mantikli.gercekten 1.2 yil sonra anca tamamlanacsk sanirsam

Devretmeye gerek yok. İsteyen Türkçe yama yapabilir. Toolu mevcut.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >