Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
1502
Cevap
0
Tıklama
50
Öne Çıkarma
Far Cry 5 Türkçe Yerelleştirme Çalışması %100 - v2 Yayınlandı - Yeni Yılın İlk Yaması - [rockerdem]

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
Far Cry 5 Türkçe Yerelleştirme Çalışması yeni yılda %100 olarak yayınlandı. İyi oyunlar.


Ön Söz


Arkadaşlar biliyoruz yama uzun sürdü. Burada Erdem abinin çok çok yoğun olması ve çeviriye vakit ayıramaması daha sonrasında ise projeyi hızlandırmak için çevirmen arayışına girmemiz ve uzun bir süre çevirmen bulamamızın etkisi çok oldu. Ve daha sonrasında çevirmen gelmesine rağmen bırakanlar oldu ve proje yine çok yavaşladı. Ayrıca projeye gelen çevirmen arkadaşlar aynı zamanda başka çeviriler de yaptığı içinde yine uzun bir süre yayınlanamadı Far Cry 5 çevirisi.

Test esnasında gözden kaçan ingilizce kısımlar olmuş olabilir. Bunları bana özelden SS atabilirsiniz, yeni sürümde giderilmiş olarak yayınlarız.


Umarım yamayı beğenirsiniz. Başta Erdem abi olmak üzere yamada emeği geçen tüm herkese sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum.




Yama Hakkında


- Türkçe Yama Çalışması oyunun son sürümü olan 1.013 ve İllegal 1.011 sürümleri için hazırlandı. Diğer sürümlerde yama çalışmaz.
- Scofield_TR Arkadaşımız yamayı PS 4 için Portladı ve yayınladı.
- Yaklaşık 35.000 Satır ve 400.000 Kelimelik oyun çevirisi yapıldı. Çok sayıda Not, Telsiz Konuşmaları, NPC Konuşmaları yerelleştirildi.

Proje Yöneticisi

Erdem Çatık


Çevirmenler

Erdem Çatık
Hasan Bay
Yusuf Çiftçibaşı
Kaan Bozkurt
Eren Acar


Destekleyenler

Arda Aslankaya
Doğukan Yılmaz
Hızır Dinler


Oyun İçi Test

Serkan Doğan (Iron Man - SuraSide)
Erdem Çatık (rockerdem)


Araç ve Programlama

Bekir İnce (İki Nokta Sırt Sırta)


Özel Teşekkürler

Serkan Doğan
Murat Keser


Far Cry 5 %100 Türkçe Yerelleştirme Çalışmasını İndirmek İçin : Far Cry 5 %100 Türkçe Yerelleştirme Çalışması

Far Cry 5 Türkçe Altyazılı Bütün Hikaye - BlogKaan




Görseller


































< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 7 Ocak 2020; 9:25:24 >

En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
İkili tartışmalara girmeyi sevmem ama senin gibi birine eyvallah çekcek de değilim.

Konu sahibiyim diye artislik yapmayı biliyorsun ama icraat nerde ?

Kimin boş yaptığı belli oluy...
Yoruma Git
Yorumun Devamı KARTALIZMA - 2 yıl +22
Sabrınız ve güveniniz için teşekkürler öncelikle. Tahmin ettiğiniz gibi iş-güç-hayat durumları yoğun olduğu için alıştığınızdan daha yavaş gittiğinin farkındayım. Be...
Yoruma Git
Yorumun Devamı rockerdem - 2 yıl +17
İş değişikliği nedeni ile bir süre vakit ayıramadım gençler, sıkıntı yok. Kasım ayı içerisinde kayda değer ilerleme olmasını hedefliyorum. Herkese sabrı ve güveni için teşekk&...
Yoruma Git
Yorumun Devamı rockerdem - 2 yıl +16

M Mert021
2 yıl (73 mesaj)
Ben varım. 5 lira da , 10 lira da vermeye hazırım.




F furkanmcaglar
2 yıl (81 mesaj)
dostum maalesef 100 200 kişi bulabileceğimizi hic sanmiyorum





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

M Mert021
2 yıl (73 mesaj)
Oyunun hazır TR yama dosyasını olsa emin ol binlerce kişi indirir. E bu binlerce kişi Talep edip google a yazdıklarında , bu sayfayı görünce 5 10 lira da vermemezlik yapmaz diye düşünüyorum




Bu mesajda bahsedilenler: @furkanmcaglar

D diablero-de
2 yıl (210 mesaj)
Size tamamen türkçe kullanabileceğiniz bir araç yaparım. Ama en az 2 haftamı alır yapması. 1000 tl'ye kimse araç yapmaz ama aranızda toplayabilirsiniz bana ulaşın. En basit örneği resident evil 7 aracını 800 dolara sattım...


Bu mesaja 2 cevap geldi.

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: furkanmcaglar

dostum maalesef 100 200 kişi bulabileceğimizi hic sanmiyorum
Sende varsan 4 kişi olduk bile.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

V VEGETTO
2 yıl (1344 mesaj)

V VEGETTO
2 yıl (1344 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: diablero-de

Size tamamen türkçe kullanabileceğiniz bir araç yaparım. Ama en az 2 haftamı alır yapması. 1000 tl'ye kimse araç yapmaz ama aranızda toplayabilirsiniz bana ulaşın. En basit örneği resident evil 7 aracını 800 dolara sattım...
Oyunun dosyaları şifreli diye biliyorum.Bunu kırabilirmisiniz hocam.Kırıldıktan sonra tool yapılabiliyor diye okumuştum..




I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: diablero-de

Size tamamen türkçe kullanabileceğiniz bir araç yaparım. Ama en az 2 haftamı alır yapması. 1000 tl'ye kimse araç yapmaz ama aranızda toplayabilirsiniz bana ulaşın. En basit örneği resident evil 7 aracını 800 dolara sattım...
100 kişi çıkar ama ortada bir umut olması lazım. İnanıyorum ortada birimizde tools olsa veya yapım aşamasına geçilse ve para ile satsa hızlı bir sürede 100 200 kişiye ulaşırız. 200 kişi olsak 5 liradan zaten 1.000 TL olur.




I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: VEGETTO

Ben destek olurum...
5 Kişi olduk.




R Rocksolidv
2 yıl (14706 mesaj)
destek




F furkanmcaglar
2 yıl (81 mesaj)
tabi ki varim dostum😂





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
7 Kişi olduk. (Adam başı 142 TL )

Valla umarım sözde kalmaz bunlar. İcraat günü geldiğinde herkesten 5 yada 10 TL bir şekilde toplanır umarım (sayı arttıkça bu değer daha da düşecek.)




I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
Arkadaşlar şunu ekleyeyim. Far Cry Primal yamasının TG Yama tarafından indirilme sayısı tam 95.627

Bunun 10'da 1'i 1 TL verse 9.500 TL yapar. Düşünün Far Cry 5 için ve sonraki oyun için bile tools hazır




K karafelt11
2 yıl (80 mesaj)
Afedersiniz de yapılan türkçe yamaları destekleyip yapan insanları bu işlere daha çok sevk etmek ve yapılan işlerin devamlılığı için 5 TL yi çok gören, yama için kola + çekirdek parasından vazgeçmeyen; aynı zamanda da desteklediği yamayı sırf yapan kişi harcadığı zamanın hakkını alabilmesi karşılığında koyduğu kotaya laf edip, onun ve bekleyen insanların moralini bozan, yaptığı ve zevk aldığı işten soğutan bir topluluğa yazdığnızı hatırlatmak isterim.

Armut piş ağzıma düş sözüyle her şeyi bedava olarak nasıl alır kullanırım diye düşünen insanların daha yamanın yapılması için gereken araca para vereceklerini sanmıyorum.Keşke yama yapanlara zamanında destek verseydik, belki şu an bu iş yarı profesyonel bir iş koluna dönüşmüş olur ve şu an bulunan türkçe yamalardan (yapılan her yama için yapanlardan Allah razı olsun) belki 100 kat fazlasını bulabilirdik (şu andan itibaren bile başlasak çok geç kalmış sayılmayız).

Not: Şahsi görüşüm bu yöndedir. Kimsenin yaptığı şeye köstek olan biriymiş gibi algılamamanızı rica ederim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

L LegioXII
2 yıl (217 mesaj)
Arkadaşlar, merhaba. Öncelikle şunu söyleyelim, hepinizin bu iş için harcadığı vakit / yaptığı destek gerçekten takdire şayan. Daha önce de açıkladığımız gibi, arkadaşlarımız sürekli dosya ile ilgili çalışmalar yapıyor, yabancı forumlardan ve programcılardan destek alıyor. Açılmış olan bu konuda gördüğümüz destek ile, bu çalışmanın ve gelecek diğer çalışmalar için herkesin içinde büyük bir umut dolduğunu görmüş olduk. Biz yeni bir araç yapana/çıkana kadar, çalışmaya devam edeceğiz. Bunun yanında tabii ki de başka projelerimiz olacak. Bizim planımız, araç çıktığında, Far Cry serisinin efsane çevirmeni Erdem Çatık ile anlaşıp, sizler için kaliteli bir ortak çeviriye girmekti. Tabii ki bu oyunun çevirisi olacak, şimdi ya da yakın zamanda. Hepinize çabanız ve desteğiniz için çok teşekkür ederiz.

100. Mesajımız da böyle olsun





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi LegioXII -- 21 Temmuz 2018; 1:1:50 >


I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: karafelt11

Afedersiniz de yapılan türkçe yamaları destekleyip yapan insanları bu işlere daha çok sevk etmek ve yapılan işlerin devamlılığı için 5 TL yi çok gören, yama için kola + çekirdek parasından vazgeçmeyen; aynı zamanda da desteklediği yamayı sırf yapan kişi harcadığı zamanın hakkını alabilmesi karşılığında koyduğu kotaya laf edip, onun ve bekleyen insanların moralini bozan, yaptığı ve zevk aldığı işten soğutan bir topluluğa yazdığnızı hatırlatmak isterim.

Armut piş ağzıma düş sözüyle her şeyi bedava olarak nasıl alır kullanırım diye düşünen insanların daha yamanın yapılması için gereken araca para vereceklerini sanmıyorum.Keşke yama yapanlara zamanında destek verseydik, belki şu an bu iş yarı profesyonel bir iş koluna dönüşmüş olur ve şu an bulunan türkçe yamalardan (yapılan her yama için yapanlardan Allah razı olsun) belki 100 kat fazlasını bulabilirdik (şu andan itibaren bile başlasak çok geç kalmış sayılmayız).

Not: Şahsi görüşüm bu yöndedir. Kimsenin yaptığı şeye köstek olan biriymiş gibi algılamamanızı rica ederim.
Bu tip kişiler illaki her toplumda olacak. He forumda. Her yerde bu kişiler ile karşılaşabiliriz. Ama böyle düşünmeyen bir çok kesimde mevcut.

Şuandaki hedef 100 kişiye ulaşabilmek.


Bu arada herkese diyorum. Bakın Murat abi Tools'u yapabileceğini söyledi. Fakat Resident Evil 7'nin toolsunu bile 800 Dolara satmış. 1.000 TL'ye kimsenin tools yapmayacağını da söyledi. Ama toplayabilirsek eğer o mevlayı ulaşın dedi. Yani ne kadar tutar bilmiyorum ama 1.000 TL'ye olursa eğer FC 5 için tools bence çok iyi. Yani aramızda 200 kişi çıksa versek de türkçe oynasak şu oyunu.




I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
2 yıl (1322 mesaj)
Arkadaşlar docs açtım. Destek verecek arkadaşlar DH üyelik Nicklerini buraya yazabilir misiniz ?

Nickinizin bağlantısı da olursa daha iyi olur.

https://docs.google.com/document/d/1goDS_WAP6Sh2rdqb8J_Clh2vfTCZBRkfSRVuzhC2cyk/





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 26 Temmuz 2018; 21:27:26 >


Bu mesajda bahsedilenler: @dragonbornx , @VEGETTO , @karafelt11 , @furkanmcaglar , @Mert021

F Fuat.Kamis
2 yıl (1238 mesaj)




R Red_devil33
2 yıl (11019 mesaj)
Bende 5 tl verebilirim .





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >