quote:


Çevirmen arkadaşlar burada yazanları okumadan soru sorulunca sinirleniyor mu?
Deliye dönüyoruz... Sabırla cevap vermeye çalışsak da içimizde fırtınalar kopuyor...


F4SE kullanıyorum sorun olur mu?
Launcherimiz F4SE yüklü ise oyunu F4SE üzerinden çalıştırmaya ayarlı. Haliyle Launcherimiz üzerinden oyna'ya bastığınızda oyun F4SE üzerinden çalıştırılıyor.

Bu yama başarımları kapatır mı?
Hayır kapatmaz. Yaptığımız yama mod olarak geçmiyor, oyunun dosya sistemini değiştiriyor. Haliyle oyun yamamızı mod olarak görmüyor ve başarımları kapatmıyor. Ama diğer sekmesindeki mod çevirileri için bu söylediğim geçerli değildir.

Save dosyalarım zarar görür mü?
Hayır görmez. Oyun dosyalarını değiştirdiğimiz için save'niz ne durumda olursa olsun yama hiçbir şeyi bozmadan çalışmaktadır.
NOT: Yamayı yüklemeden önce envanterinizde bulunan silah ve zırh isimleri ingilizce kalacaktır. Yama yüklendikten sonraki silahlar ve zırhlar ise Türkçe görünecektir.

ALINTI: "Önce şu Türkçe çeviride ki trojanı açıklasanız? şaka falan mı bu yahu? dalga mı geçiyorsunuz insanlarla? yemin ediyorum yazık ya bir de bağış topluyorsunuz iş yaptık diye."

< Resime gitmek için tıklayın >

quote: https://www.youtube.com/watch?v=Fp76NjLkkJE&feature=youtu.be Açıkladım... https://www.virustotal.com/gui/ Bu, videodaki exe dosyası https://www.virustotal.com/gui/ Bu, videodaki txt dosyası Yetmez diyorsanız, güvenmiyorsanız aynı işlemleri tekrarlayın.

Yamayı yüklerken dikkat etmem gereken bir şey var mı?
Evet var.
1-Yamayı yüklemeden önce oyunun çalıştığından emin olmalısınız. Bir kere oyunu açıp "New Game" seçeneğine tıklayarak kendinizi banyoda gördüğünüz zaman oyunu kapatın. (Konsolu açıp qqq yazıp enter'a basmanız yeterli)
2-Yamayı yüklerken oyun, launcher ve Steam kapalı olmalı.
3-Oyun klasörünü düzgün yazdığınızdan emin olmalısınız.

Forum hata mesajlarıyla dolu, yama bu kadar hatalı mı?
Hayır, sayacımıza göre 2019 Şubat başına kadar yama günlük ortalama 350 kişi tarafından indiriliyor ve günlük olarak ortalama 900 kişi tarafından yamamız ile oynanıyor. Günlük gelen hata bildirimi ise eylül ayından beri bir elin parmaklarını geçmiyor. O yüzden hata görme şansınız %0,3'ün altında diyebiliriz.

Anladım, peki hata alırsam yapmam gereken bir şey var mı?
Evet, öncelikle steam'den dosyaları doğrulayın, sonra sonra oyun klasöründeki strings ve interface klasörlerini silin. belgelerim'de fallout 4 klasörünün içindeki custom.ini dosyasını silin ve linkteki açıklamayı kullanarak tekrardan yükleyin.

Oyun korsan sürümle de Steam sürümüyle de çalışıyor mu?
Evet, oyun korsan olup olmadığına bakmaksızın oyunun 1,5 üstü tüm sürümleriyle düzgün şekilde çalışıyor. 1,5 altı sürümlerle çalıştırmak için ne yapmanız gerektiğini bilmiyorum, ama 1,5 öncesi sürümlerle de çalıştırdığını söyleyenler var.

Yamayı yükledim bazı satırlar görünmemeye başladı. Yapacağınız işi sizin...
Oyunun yama yüklense de yüklenmese de bazı satırları göstermesini engelleyen bir sorunu var. Özellikle oyunun başındaki müzede Preston'un konuşmaları ya tüm konuşmayı engelleyecek şekilde donar, ya da satırların yarısı hiç görünmez... Hatta yamayı kursanız da kurmasanız da RTX bir ekran kartında oynuyorsanız bu aşamaya gelene kadar en az bir kere çökme yaşarsınız. Grafikleri düşüğe alın. düzelmezse yapabileceğimiz bir şey yok. Tespit ettiğimiz 15 noktada böyle bir sorun var, yani ingilizcede olan 15 cümleyi TÜrkçe çeviride göremeyeceksiniz.
Ek olarak radyodan duyduğunuz şeyler görevleri etkileyebiliyor, ama ne yaparsak yapalım radyo diyaloglarını açamıyoruz. Elimizde olan bir şey değil. Yanlış hatırlamıyorsam oyunun dil dosyasında eksikti.
Bir mekana girdiğinizde yoldaşınızın yaptığı yorumlar bugda kalıp mekandan çıkana kadar başka altyazı görünmesini engelleyebiliyor. O yüzden onları da biz kapattık. Spoiler vermek istemiyorum, ama çok kritik bir noktada Preston'un goygoyu yüzünden konuyu kaçırmak inanın iyi değil.

Videolarda altyazı gözükmüyor
Bethesda anlamadığım şekilde videolara altyazı eklememizi engelliyor. Eklemek için tek yok var, o da videoların tekrar yüklenmesi ki bu da yama boyutunu 3-4 GB'a çıkartmak demek. Ne biz yorulalım ne siz o kadar dosya indirmek zorunda kalın, internetten o videolarda ne yazdığını bulabilirsiniz.
Eşya isimlerinde sorun var.
Sebze isimleri ile ilgili açıklama Prydwen'in terminallerinde yazıyor. Yoksa biz de istedik domatese domates demeyi :)
NOT: Yamayı yüklemeden önce envanterinizde bulunan silah ve zırh isimleri ingilizce kalacaktır. Kayıt sistemi hemen her eşyanın sıfırdan isimlendirilerek kaydedilmesi üzerine kurulmuş. Yani silahın ismi save dosyanıza nasıl girdiyse öyle kalacak demek oluyor. Yama yüklendikten sonra bulduğunuz silahlar ve zırhlar ise Türkçe görünecektir. Çözümü sıfırdan başlamak.

Yama projesine destek olmak istiyorum, ne yapabilirim?
An itibariyle hiç bir şey yapamazsınız. Eskiden bir reklam projesi ile biraz kâr etmeye kalktık ama pek işe yaramadı, bağışları da artık kabul etmiyoruz. Sadece çeviriyi bir sitede vs. görürseniz ismimizi paylaşmalarını rica etmenizi isteyebilirim. En azından yamayı 2022'de yeni çıkartmış gibi yayınlamasın kimse...

Yama Playstation GOTY sürümünde çalışıyor mu?
@sansursystem'ın dediğine göre çalışıyor (test ettiği için çok teşekkür ederim) ve @UsualSuspecTR'ın dediğine göre yama 1.33 güncellemesi sonrası altyazılar kaybolabiliyor. Çok şükür ki çözümünü bulmuş, oyunu tamamen silip tekrardan yüklediği ve üstüne yamayı eklediği zaman sorunsuz şekilde alt yazılar yeniden Türkçe olmuş. (test ettiği ve çözümü yazdığı için çok teşekkür ederim)

Playstation sürümünde sorun olduğunda düzeltebilir misin?
Ne yazık ki. Bilgisayar sürümünde bir düzenleme gerektiğinde yapma şansım var, ama Playstation sürümüyle ilgili gerçekten hiç bir fikrim/bilgim yok.

Sanırım yeni sürümle uyumlu değil, bende açılmıyor, nasıl açacağım?
Açıkçası... Güncel sürümde kullanan da var kullanamayan da. Bende çalıştı, çalışmayan bir sürüme sahipseniz /data/Interface.eps dosyasını gönderin. Entegre edeyim. Ha yok uğraşamam diyorsanız da... Oyunun eski bir versiyonunu kullanabilirsiniz. Yine de data klasörünün içinde Interface ve Strings klasörlerinin olduğundan ve klasörlerin içinde en az bir adet dosya olduğundan emin olun. Bir de belgelerim klasöründe custom.ini dosyasının içinde "bInvalidateOlderFiles=1" ve "sResourceDataDirsFinal=" kodlarının olduğundan emin olun. Özellikle ana menünün İngilizce kalması halinde bu kodlar durumu çözecektir.

Foruma bakıyor musun? Bir sorunumuz olduğunda sana ulaşabilir miyiz?
Açıkçası... bu çevirinin üstünden çok zaman geçti. Bu mesajı 2022'de yazıyorum. Haliyle oyunun dosyalarının hangisi ne işe yarıyordu onu bile hatırlamıyorum. Ama Donanım Haber çok büyük bir topluluk. Haliyle eminim ki yazdıklarınıza cevap verecek, kendi tecrübesini paylaşacak ve çözüm olacak insanlar olacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Sergeant Duffin

istersen şu arkadaşlarla bir iletişime geç;
https://forum.donanimhaber.com/fallout-4-season-pass-yerellestirme-calismasi--121226343https://forum.donanimhaber.com/fallout-4-turkce-yama-devam-ediyor--120285469

quote:

Orijinalden alıntı: Kısaohanyan

quote: Orijinalden alıntı: Sergeant Duffin istersen şu arkadaşlarla bir iletişime geç; https://forum.donanimhaber.com/fallout-4-season-pass-yerellestirme-calismasi--121226343https://forum.donanimhaber.com/fallout-4-turkce-yama-devam-ediyor--120285469

Mesaj attım bakalım...

@r0ket
ben 22 saydım :D yoksa yeminle başlamazdım.
notunu hatırlatırım :D

@KarapathiaN
Daha çeviri programlarını yeni buldum bu oyunu martta çevirmeyi başarırsam yılda en az 4 yama :D

quote:

Orijinalden alıntı: omercandal

hocam sağolasın benim versiyon 1.1.30 gösteriyor tüm versiyonları sırasıyla bi yazarıp link atabilirmsisniz hangisini yüklüyeceğimi nasıl yapıcamı bilmiyoroum yardım edersen çok sevinirim kardeşim

quote:

Orijinalden alıntı: Sempta35

hocam oncelıkle kolay gelsin tebrik ederim %30luk versiyonunu denedim gayet güzel olmuş ama şöle bi durum var bende versiyon 1.7 ve bazı karakterler ile konulşurken yazı gozukmuyo mesela bu bilgisiyar delisi çocuk var onun konusması gozukmedı versıyondan dolayı dıye dusunuyuorum umarım en kısa zamanda bıtırırsın tebrıkler hocam yapabılıcegımız bısı varsa yardımcı olmak ısterım


(not: ingilizcem berbat yolumu kaybetsem zor bulurum)

quote:

Orijinalden alıntı: tanser61

tahminen ne zamana biter ?

quote:

Orijinalden alıntı: kumandabey

quote: Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan % kaçta yayınlayacağız bilmiyorum. Ama muhtemelen önümüzdeki 30 gün içinde launcher bitecek. Sonrasında %80 mi olur %85 mi olur bilemem ama Launcher ile yamayı paylaşacağız. Her gün otomatik olarak güncellenerek yamanın en son versiyonunda oynayacaksınız oyunu. Bir gün gördüğünüz çevrilmemiş satır sonraki gün, Türkçe'ye çevrilmiş olacak. Hem de oyun versiyonu fark etmeksizin. Bedavaya "VİP" yamalarda bile olmayan hizmet sunuyoruz yemin ederim. :) Bu yama bittikten sonra aklımızda başka oyunlar var, o oyunlara yoğunlaşacağımızdan istek çeviri alamıyoruz.

profil foton ve ismin manidar olmuş diğer arkadaşın yamasını indireceğim kesinlikle

quote:

Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan

quote: Orijinalden alıntı: GokhanGulAilesi quote: Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan Çok değil. %50 sonrası ilerlemeye bakarak görevlerden ne kadarı %50'den önce çevrilmiş görebilir ona göre fikir edinebilirsin. Bana sorarsan %50 versiyonuna girme, %50 versiyonu tester'lık içindi ve miladını doldurdu. Yeni versiyonunu bekle. Valla Shaun ile buluştum, başlarda Türkçe gidiyordu ancak sonradan İngilizce'ye döndü. işte, çevrildiği yere kadar oynadım anlayacağınız =) Ana hikayeyi tam olarak Türkçe oynamak adına, şimdilik oyunda durakladım. Çok bariz bir hata olsa söylerdim ancak şimdiye kadar karşılaşmadım (imla hataları dışında). Sonraki güncelleme ne zaman üstadım? =)

Tüm görevler bittiği zaman paylaşacağız. Öngördüğüm süre en geç 10 Ağustos. 30 Ağustos'a kadar da redaksiyon, kontrol ve gereksiz diye sona bıraktığımız satırların bitirilmesi var.

quote:

Orijinalden alıntı: MsSsS

Bu oyunda vuruş hissi iyileştiren güzel bir mod varmı?

quote:

Orijinalden alıntı: mundt

Arkadaşlar modlardan konu açılmışken skyrimdeki SkyUI gibi envanteri çok daha rahat bir şekilde yönetebileceğimiz bir envanter modu var mı bildiğiniz? Ayrıca bağış için kredi kartı olması gerekli mi ya da başka bağış yöntemleri var mı?