quote:

Orijinalden alıntı: Manusr

Merhaba ilk sayfada yazdığınız oyunların türkçe çıkması ile ilgili birşey söylemek istiyorum devletin yasaklaması yada şirketlerin zorunda bırakılması demişsiniz fakat hiçbir oyun geliştiricisi oyunu ingilizceden başka bir dilde çıkartmak zorunda değil devlet ise bunun gibi şeylerle uğraşmaz hele bu devlet hiç uğraşmaz bunun yanı sıra oyunların türkçe çıkmasıyla ne kadar türkiyede satıldığının bir alaksı pek yok kaldıki türkçe yaygın bir dil değil konuşulmasından bahsetmiyorum bilinme açısından bahsediyorum bunun için uygun çevirmen bulunup bulunmaması veya bulunup gerekli şartların sağlanması gibi bir sürü durum var oyuna almanca dilini eklemek türkçe dilini eklemekten daha kolay türkiyedeki okullarda bile almanca öğretiliyor devlet okullarından bahsediyorum yada özel okullardan peki hangi ülkenin özel yada devlet okulunda bizim dilimiz öğretiliyor? amerika'daki okullara bakınca almanca, fransızca, italyanca gibi bir sürü dil seçeneği varken malesef bizim dilimiz kurslardan başka yerde öğretilmiyor hal böyleken kim bu kadar oyunu çeviricek o kadar çevimen nerden bulunacak, oyunun parasını verip şikayet etmek kolay evet ama herşey o kadar imkanlı değil malaesef kaldıki birçok ülkenin oyun dağıtımcısı oyunları kendi diline çeviriyor aslında siz o dillerin hepsini şirket yapıyor zannediyorsunuz bazılarını yapıyor olabilirler ama her ülkenin bir oyun dağıtımcısı var ve bu dağıtımcılar şirketlerle anlaşmalı çalışıyor almancaları fransızcaları çeviren onlar yani bizimde bir dağımtımcımız var aralgame ve bethesda ile anlaşmalı bir firma ama malesef fiyatları fahiş seviyeye çıkarmaktan başka bir şeye yaradığı yok o kadar para alıp çeviri yapmaları gerekirdi ama tenezzül bile etmiyorlar neden türkçe oyun çıkmıyor diye şirkete kızmak yerine dağıtımcıya kızın ayrıyetten bide resmi oyun çeviri grupları var ama bunlar geliştiriciler tarafından oyun dağıtımcıalrı kadar pek ti ye alınmıyorlar

quote:

Orijinalden alıntı: Manusr

Sanırım olayı tam anlatamadım bazı konularda haklısınız evet fakat oyun çevirisi işi 2 insan arasında tercümanlık yapmaya benzemez dediğiniz tercümanlık büroları oyun çevirisi yapmıyor genelde bir videodaki altyazıyı çevirmek ile koca oyunu çevirmek aynı şey değil ve evet aslında eleman yetersizliği var işler o kadar kolayda değil hadi şu oyunu çevir diyemiyorsun kaldıki türkçe ingilizceye göre çok daha zor bir dil herhangi bir oyun şirteki bir büroya böyle bir teklifle gelip bu işin peşini kovalamaz çünkü buna hem zaman hemde para ayırmak gerekir, tüketici talebi olabilir ama sadece bizim yok sadece biz orjinal alım yapmıyoruz diğer ülkelerde bu oran daha yüksek onların parasal değerleri bizimkinden daha yüksek sen kendini ubisoftun yerine koysan hangi ülkeyi önde tutardın parası TL olanmı EURO olanmı örnek olarak oyuna fransızca dil desteği koyucaksın eğer fransada anlaştığın bir çeviri grubu varsa onlarla iletişime geçersin ordan birşey çıkmaz ise başka yollara başvurursun olmazsa bu işin peşini bırakırsın ama sonra yinede yama çıkar çünkü o ülkede oyunu oynayan birçok kişi var ve onların ingilizce bilme oranı bizden daha yüksek diğer yandan altyazı desteği olamayan oyunu kendi ülkesinde yasaklayan bir ülke duymadım steam üzerinden bal gibi satılıyor steam'ı lütfen aralgame ile karşılaştırmayın steam uluslarası bir dijital plartfromdur ORİGİN'de öyledir ve bizdeki playstore'da öyledir aralgame ise materyal olarak dağıtım yapan bir şirkettir yetkisi olmaması gibi bir durum söz konusu olamaz çünkü oyun şirketleri ile anlaşma yapmıştır anlaşma yaptığı gibi steam'da kendi fiyatlarını aralgame fiyatlarını baz alarak yapılandırmıştır o yüzden dijital fallout 4'e 180tl veriyorsunuz normalde kutusunun o fiyatta olması lazım bunun yanında türkiyedeki tek anlaşmalı temsilci o olduğu için bir nezaket gösterip paraya kıyıp kendi çeviri bölümünü açabilirdi ama anlaşılan o ki kendi şirketimiz bile bizi umursamıyor 23Studios gibi sadece çeviri yapan bir grup bile şirketlerle işbirliği yapıp resmi yama çıkarabiliyorsa aralın yetkisinin olmaması gülünç bişey olur ama adamlar işleri büyütmek yerine sadece parayı alıp keyiflerine bakmak istiyorlar demekki Kısaca şunu demek istiyorum aslında hiçbir geliştirici o dilleri kendi imkanlar dahilinde çevirmiyor o ülkelerdeki gruplar ve dağıtımcılar çeviriyor
biz hazıra yatan bir milletiz kusura bakmayın bedavaya yapılan çeviriye bile küfredenler var ve kimse bu çeviri işiyle uğraşmak istemiyor o yüzden gelişticinin pek umurunda değiliz oyun satışlarımız yüksek olabilir ama parasal değerimiz az zaten birçoğumuz oyunları indirimlerden alıyoruz boykot yapıp burdan gelen para biraz kesilsede yinede umursayacaklarını zannetmiyorm.

quote:

Orijinalden alıntı: stalker(1979)

Arkadaşlar çeviri yüzde kaçta? Fallout 3'ü mü bekleyeyim yoksa bunu oynayayım mı? 3 ile 4 arasında hikaye bütünlüğü var mı? 4'ü oynarsam 3'ten spoiler yer miyim
Umarım gelecekte youtube un videolardaki alt yazıları anında çeviren yazılımı gibi bir şey oyunlarda da olur anında çeviri olur :D Tam anlamıyla çevirmese bile hiç yoktan iyidir. Belki tamamen anında çeviri yapan yazılımlar da çıkar.

quote:

Orijinalden alıntı: xxmodz64

Son güncellemeden sonra oyuna giremiyorum. Oyun açılıyor. Bir Tuşa Basın dediği yerde resmen ''1-2'' fps alıyorum. Tuşlara basıyorum 10 dakika da anca ana menü geliyor. Oyuna başlayamıyorum. Ultra ayarlarda 60 fps alan sistemim var. 25 level'a kadar sorunsuz geldim. Bi güncelleme gelmiş yamaya. Şimdi oyuna giremiyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: PRO HERE

Yama için teşekkürler

Bir problemim var bir iki görev ingilizce olunca daha tamamlanmadı dedim ama çok fazla çevrilmemiş görev çıkmaya başladı yüklediğim modların çeviriyi bozma ihtimali var mı? Yoksa bu durum normal mi?