Cevap: Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

347
Cevap 34843
Tıklama 0
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL] (17. sayfa)

Cevap Yaz

sehdal

10 yıl

Ben bu çeviriye talibim, hadi bakalım yavaş yavaş birşeylerin ucundan da biz tutalım.

Guest-63DBB8E76

10 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Elky

Sene 1998, o dönemde bu tarz bir oyunu hiç oynamamıştım vede İngilizce seviyem yok denecek durumdaydı. Bir elimde sözlük, bir elimde İngilizce ders kitabı, her kelimeyi tek tek tercüme ede ede oynamıştım. WoW ve Fallout serisi benim İngilizce öğrenmemde çok önemli bir etkendi. Halen gramerim kötüdür, fakat bu oyun dünyalarındaki kelime çeşitliliği sayesinde, kelime haznem güzel bir seviyededir.

İngilizce bilmeyen yada yeterli olmayan arkadaşlara tavsiyem, zevk aldığınız bir oyunu anlayarak oynamaya çalışırken de İngilizce öğrenebilirsiniz.

Her ne kadar İngilizce bilsekte Türkçe ile İngilizce oyun arasında bariz fark vardır. İnsan ana dilinde yazılmış yazıyı daha hızlı ve daha iyi anlar.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Elky

10 yıl

Binbaşı

Siz beni anlamamisiniz. Bu tarz guzel bir oyun, size Ingilizce ogretmek icin iyi bir firsattir. EGER Ingilizce ogrenmek istiyorsaniz, ceviriyi bos verin. Ama benim icin Ingilizce bilmek degersiz bir yetenek, ihtiyacim olmaz, diyorsaniz, tabi ki Turkce cevirisi olmasi bu pozisyondaki insanlar icin cok guzel bir firsat. Yoksa bu oyun anlamadan oynanmaz, oynansa da keyif alinmaz.

Diger bir durumda, bu oyunda cok ince espiriler, saglam gondermeler vardir ve de bunlari anlamak icin Amerikan kulturunu, slang/argo jargonu iyi bilmek gerekir. Cevirmen gurubu tanimadigim icin biraz elestirel konusuyorum, ama bu oyun google translate vari, basit bir Ingilizce Turkce ceviri ile yapilacaksa, oyunu oyanayanlar yine cok sey kacirir.

Ek olarak bu oyun turu ve donemi geregi cok fazla benzersiz diyalog icerir, ekibe kolay gelsin diyorum.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ictopbasli

XanthiN

9 yıl

Yarbay

Yamalara taşındı, bu kült efsane yapımları çevirmek isteyen arkadaşlara veya ekibe konuyu devredebiliriz.

brkylmz19990102

9 yıl

Yüzbaşı

Böyle bir serinin en sevdiğim oyunu her zaman ikinci oyundur benim gözümde ve kesinlikle türkçe olmalı yani en azından türk oyunseverler fallout 2 yi türkçe olarak tanımalı. Anlamalılar ki böyle başarılı bir serinin üzerinden ne efsane bir oyun geçtiğini.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

starlex

9 yıl

Çavuş

Biz Fallout 1 yamasını yapma kararı verdik 1-2 arkadaş lazım bize bu işten anlıyan yada sadece çevirmekte yardım etmek istiyen :)

The Mandalorian

8 yıl

Yarbay

Umarım çeviren olur

smartenes

8 yıl

Teğmen

Hazır steam'de bedava olmuşken up'layalım. Belki devam etmeye karar verirler

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

DjCj

8 yıl

ALLAH RIZASI İÇİN BİRİSİ BİR EL ATSIN OYNAMAK İSTİYORUM ŞU OYUNU ARTIK

NeCRiS

8 yıl

Yarbay

Oyunyun dil dosyalarını açan biri bana gönderebilir mi?

Bu mesaja 2 cevap geldi.

hayalperest44

8 yıl

Yüzbaşı

Hocam şu konu sahibi Fallout 1'i çeviriyor. Onla iletişime geçebilirsin.

https://forum.donanimhaber.com/falllout-1-turkce-yama-calismasi-2017--127393662

Bu mesajda bahsedilenler: @NeCRiS

Serden1

7 yıl

Çeviriler ne durumda arkadaşlar. H O R T L A N D I N

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

NeCRiS

7 yıl

Yarbay

Gönder hocam.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @StalkerReborn

lameless

7 yıl

Onbaşı

Şu oyunu her çeviriyorum diyen olduğunda kenara 1 lira atsam dedirtiyorsunuz insana, hayırlısı canınız sağ olsun

SagonunVeliahtı

7 yıl

Yıllardır malesef çevrilemedi şu oyun. Anlamadığın dilden oynamak da çok can sıkıcı oluyır. Çeviren arkadaşlar hep yarım bırakmış zannımca,onlardan isteğim bari yarım olanı atsınlar bize,öyle de oynarız. Hiç yoktan iyidir.

Sigunernity

6 yıl

Hocam dosyalar hala elindeyse gönderebilir misin yoksa da nasıl açabileceğimi tarif edebilirsen çok sevinirim ilk iki oyunu da çevirmeyi düşünüyorum

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @StalkerReborn

StalkerReborn

6 yıl

Binbaşı

Özelden ulaş bana.

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @fatihyavuz4307

muratsiraci

6 yıl

Onbaşı

Fallout 1 , türkçe yama çalışmasi

Proje başlangic tarihi : 19.02.2019

Tahmini bitiş tarihi : 24.10.2019

Merhaba arkadaşlar fallout 1 türkçe yamasinin tanitim videosu ile karşınızdayız , kısa bir sürede bir cok metni cevirerek büyük bir başariya imza attik yıllardır türkçeleştirilmeyen fallout 1 gibi bir klasigi türkçeleştirme çalışmamizda bize destek olmak için:
muratsiraci@gmail.com `a mail atabilirsiniz

Çevirmenler : Hazal havuz , Murat Şıracı
İnterface Çeviri : Murat Şıracı , Hazal havuz
Test Edip Düzenleyen : Murat Şıracı
Dialog Çeviri : Hazal Havuz , Murat şıracı

Oyun İçi arayüz : %90
Shady Sands : % 85
Raiders : %72
Necropolis : %10
Junktown : %5
HUB: %0
Brother Of Steel :%0
Military Base : %0
Cathedral : %0

Youtube link :https://www.youtube.com/watch?v=N7cfXce7cu8

Sürekli güncellenecek konu linki :https://forum.donanimhaber.com/fallout-1-turkce-yama-calismasi--137424319#137424319

< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi muratsiraci -- 7 Mart 2019; 15:21:19 >

muratsiraci

6 yıl

Onbaşı

Nasıl buldunuz ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @anil523

Guest-63DBB8E76

6 yıl

Binbaşı

Benim merak ettiğim, çevrilen cümleler asıl söylenmek isteneni bozmadan verebiliyor muydu? Çünkü oynayanlar bilir Fallout'un mizah anlayışını. Eğer Yüzüklerin Efendisi kalitesinde bir çeviri yapılmışsa ne güzel. Öte yandan sıradan bir post apokaliptik oyun tadından daha fazlasını veremeyecekti zaten.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-63DBB8E76 -- 7 Mart 2019; 15:49:34 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

İlk Önceki Son Sonraki