Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Fable Anniversary İSTEK(Yok mu çevirebilecek bir babayiğit)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
38
Cevap 1487
Tıklama 7
Öne Çıkarma
Cevap 1487
Tıklama 7
Öne Çıkarma
-
Cevap: Fable Anniversary İSTEK(Yok mu çevirebilecek bir babayiğit) (2. sayfa)
| Karakter sınırı olup olmadığını hâlâ kontrol edemedim. 26.000'den fazla dosyayı düzgün bir şekilde tekrar text.bbb'ye çeviremedim. Fable oyunundaki gibi dosya text.big gibi olsaydı sorun olmazdı, ama text.bbb'yi çözemedim. Direk tool üzerinden gittim metin değiştirdim ona rağmen oyunda bi değişiklik olmadı. Aklıma gene birşeyler geldi bu akşam deneyecem. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 10 Aralık 2025; 9:2:40 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
| Şuan işteyim saat 6-7 gibi anca. Oyuna sahip biri varsa atsın birde sen bak. Benim böyle işlere ilk girişim falan. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 10 Aralık 2025; 9:51:12 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sinnerclown
| Hocam kendisi inşallah yapar tabi emeklerine de sağlık ama ilk defa bu işlerle uğraştığı için aksilik çıkma olasılığı da var siz de el atsanız süper olur. Sizin Anniversary olmayan versiyonu için çıkardığınız yamayla oynadım ama o sürüm çok eski oyunun gamepad desteği bile yok |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sinnerclown
|
Yeni şey text.bbb yanında text.iple ninde değişmesi gerekiyor galiba eve gidince bakıcam. Şöyle birşey olabilir; "text.bbb dosyasının birincil metin veritabanı olduğu, text.iple dosyasının ise bu veritabanındaki metinlerin bellek adreslerini tutan kritik bir indeks dosyası olması. İngilizce "Sword" kelimesini (5 bayt), Türkçe "Kılıç" (UTF-8'de 7 bayt, ANSI'de 5 bayt) olarak çevirdiğimizde, veri bloğunun boyutu değişebilir. Eğer çeviri orijinal metinden daha uzun veya kısa olursa, text.bbb dosyasındaki sonraki tüm metinlerin başlangıç adresleri (offset) kayar. Yani text.iple dosyasıda buna göre düzenlenmelidir." |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 10 Aralık 2025; 14:55:10 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
| Aksilik çıktıkca öğreniyorum :D |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
| Birilerinin bişeyler yapması güzel ilerlemesini izlemek daha güzel. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
E hadi rastgele hocam o zaman  inşallah sonuca bağlarız şu oyunu Türkçe oynamak çok güzel olur |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @beroos
| Valla doğru düzgün bir sonuca varamadım. Belki benim bilgisizliğimdemdir. Bir çok yol denedim Fable Explorer üzerinden metinleri değiştirdim ona rağmen oyunda hiçbir fark görünmüyor. Birde galiba text.iple'den de sorun olabilir. İlk kısım tamam text.bbb içeriğini dışarı çıkartabiliyoz ama içindeki yapıları bozmadan çevirmek zor bide bundan yana tekrar düzgünce text.bbb yapmak var bunu. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 10 Aralık 2025; 23:49:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
| Bu kadar kolay olmasını hiç beklemiyordum zaten hocam. Çeviri grupları pek yanaşmadığına göre baya problemli bi dosya yapısı var demekki |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @beroos
|
Bana göre hala yapılmayacak bir şey değil, yapılabilir ama zor.Tool üzerinden dosyayı export edip içeriğini düzenledikten sonra tekrar import edebiliyoruz veya quick bms ile halledilebilir belki; ancak bunu 25.000’den fazla dosya için yapmak oldukça zahmetli. Muhtemelen benim bilmediğim ama diğer ekiplerin bilebileceği farklı yöntemlerle bu süreç daha kolay hale getirilebilir. Belki önceki Fable oyununun türkçe yama yapılma mantığında bunada türkçe yama yapılabilir. Ama o mantığı ben bilmiyorum. < Resime gitmek için tıklayın > Örnek; < Resime gitmek için tıklayın > (Don't worry yourself.) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 12 Aralık 2025; 9:25:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
| İşte demek istediğim buydu benimde. Diğer yamalar gibi kolay olmadığından çeviri grupları yanaşmıyor demekki bir de eski bir oyun çok talibi de olmadığı için herhalde boşa uğraşırız diyip geçiyorlar. Tekrar emeğine sağlık en azından bu vakte kadar neden yama yapılmamış bunu öğrendik keşke işin kolayını bulan bir grup el atsa da çevirse bu oyunu. Diğer fable oyununa yapılan mantıkla aynı olduğunu sanmıyorum aynı olsa @sinnerclown yapardı diğer oyunun yaması onlarda var demekki bu ekstra başka uğraş gerektiriyor |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sinnerclown , @beroos
|
Aynı mantık derken yanlış dedim orda. text.big dosyasını açtığımda da içinde benzer alt dosyalar görüyorum; text.bbb'yi açtığımda da benzer alt dosyalar çıkıyor. text.big / text.bbb; < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi beroos -- 12 Aralık 2025; 20:40:2 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
|
Yeni Fable oyununun yayınlanan gameplay videolarından gaza gelenler olmuştur belki UP diyelim de dikkat çekeriz en azından |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Zamanım olursa tekrar bakıcam bu oyuna. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cemo94
| Hadi hayırlısı diyelim hocam o zaman |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @beroos
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @beroos , @sinnerclown