Yama DeepL ile yapılmıştır.

Yamayı can sıkıntısından yaptım.

Yama, oyunun v.0.38.3 sürümü ile uyumludur.

Öncelikle BeamNG.drive oyununun kurulu olduğu dizini bulun.

Yama dosyası olan tr-TR.json dosyasını locales klasörünün içine kopyalayın.

Dil listesinden tr-TR seçeneğini seçin.

Ardından Launch diyerek oyunu başlatın.

(Önemli) NOT1: BeamNG.drive, bazı arayüz metinlerinde (ör. "Start Freeroam") Chromium (CEF) tabanlı sistem arayüzlerini kullanmaktadır.

NOT2: Yama yaklaşık 10 dakika gibi kısa bir sürede hazırlanmıştır. Zaman buldukça fark edilen kelime ve çeviri hataları düzeltilecektir.

Görüntüler:

Yama DeepL ile yapılmıştır.

Yama, oyunun son sürümü olan 1.0.3 ile uyumludur.

Oyunu baştan sona, görevleri es geçerek sadece ana hikaye üzerinden test ettim.

Yama şu an tamamlanmış durumda, fakat metin dosyalarında çok fazla <NL>, <END>, <64.1.1.0>, <NEWPAGE> gibi tag bulunduğundan dolayı bazı satırlarda hatalı veya tutarsız çeviriler olabilir.

Türkçe, ifade yapısı gereği çoğu zaman İngilizceye kıyasla daha uzun olduğundan bazı satır kaymaları meydana gelebilir. Problemli kısımları elimden geldiğince düzelttim; kalan hatalar ise oyunu tamamen oynadıkça ortaya çıkacaktır.

Oyun, üçüncü taraf tarafından eklenen .pak dosyalarını doğrudan okumuyor.

Bu nedenle klasördeki program ile izin verip oyunun verdiğim .pak dosyasını görmesini sağlamamız gerekiyor.

Aşağıdaki linkten indirdiğiniz zip dosyasını açın ve içindeki PakPatcherPO.exe programını çalıştırın.
Ardından oyunun kurulu olduğu dizinde "...\steamapps\common\CCFF7R\CCFF7R\Binaries\Win64" klasörüne gidin ve buradaki CCFF7R-Win64-Shipping.exe dosyasını programa sürükleyip bırakın. Enter’a basın. İşlem sonrası klasörde yeni bir dosya oluşacaktır.

Son adım olarak, "...\steamapps\common\CCFF7R\CCFF7R\Content\Paks" dizinine gidip zip içindeki Z_Turkce.pak dosyasını buraya atın.

İşlem bu kadar. Oyunu açıp Türkçe yama ile oynayabilirsiniz.
Eğer bir adımda takılırsanız aşağıdaki kurulum videosunu izleyebilirsiniz.

Nintendo Switch yamasını kurmak için, indirdiğiniz klasördeki “Beni Oku.txt” dosyasını okuyun.

PakPatcherPO.exe programı, Crisis Core modlarının yayınlandığı resmi mod sayfasından alınmıştır.
LİNK

NOT 1: Bu, hazırladığım ilk Türkçe yamadır. Böyle bir işe ilk kez giriştiğim için çeviride hatalar olabilir; anlayışınızı rica ederim.

NOT 2: Yamada bir hata fark ederseniz konu altına yazabilir veya Discord’dan bana ulaşabilirsiniz.
Discord: beroos_0

NOT 3: Oyunu oynayanlar için ara sıra veya günde bir kez bu konuyu kontrol etmeniz iyi olur. Bir süre daha güncellemeler paylaşılmaya devam edecek.

Geri bildirimlerinizle yamanın kalitesini birlikte artırabiliriz.

Son söz: Normalde çeviri üzerinde daha fazla uğraşacaktım fakat oyunun hem büyük olması hem de metin yapısının karmaşıklığı yüzünden yaklaşık 1.5 haftadır bununla ilgileniyorum. Artık beynim haşlandı diyebilirim, bu yüzden yamayı direkt paylaşma kararı aldım.

V5 ile birlikte: Oyunun 7. Bölümü baştan oynanarak altyazılarda iyileştirmeler yapıldı. (Gözden kaçanlar olabilir.)

V5.2 ile birlikte: Altyazı iyileştirmeleri yapılmıştır.

V6 ile birlikte: Oyunun son 3 bölümü tekrar oynanarak altyazılarda ek düzeltmeler yapılmıştır. (Gözden kaçanlar olabilir.)