Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
185
Cevap
22807
Tıklama
55
Öne Çıkarma
Cevap: Devil May Cry 5 %100 Türkçe Yama ÇIKTI [APEX ÇEVİRİ] (2. sayfa)
F
8 yıl (10346 mesaj)
Yarbay

Ferex'e kalmadığımız için tam sevinmişken "hatasız cool olmaz" cümlesini gördüm tekrar. Ya kuldan haberiniz yok yada bir çevirmen olarak Türkçeye değer vermiyorsunuz. Diğer konunuzda da mevcut aynı şekilde. Üzücü gerçekten.
https://forum.donanimhaber.com/lords-of-the-fallen-goty-100-turkce-yama-1-2-yayinlandi-apex-ceviri--137020164


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports
E
8 yıl (252 mesaj)
Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

Ferex'e kalmadığımız için tam sevinmişken "hatasız cool olmaz" cümlesini gördüm tekrar. Ya kuldan haberiniz yok yada bir çevirmen olarak Türkçeye değer vermiyorsunuz. Diğer konunuzda da mevcut aynı şekilde. Üzücü gerçekten.
https://forum.donanimhaber.com/lords-of-the-fallen-goty-100-turkce-yama-1-2-yayinlandi-apex-ceviri--137020164
Adam kelime şakası yapmaya çalışmış, bunu anlamak o kadar zor mu?

Yamada başarılar.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
8 yıl (10346 mesaj)
Yarbay

Kelime şakası yapılacak ne var. Çevirmenlik yabancı dile hakim olduğunuz kadar ana dilinize de sahip çıkmaktan geçer.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Eren Acar
E
8 yıl (252 mesaj)
Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

Kelime şakası yapılacak ne var. Çevirmenlik yabancı dile hakim olduğunuz kadar ana dilinize de sahip çıkmaktan geçer.
Biliyorum. Ama abartılacak kadar büyük bir hata değil ve bilerek yapılmış. Arkadaşın diğer yorumlarına göz gezdirirseniz, Türkçeye hakim olduğunu anlarsınız. Küçük şeyleri büyütmeye gerek yok.



H
8 yıl (2634 mesaj)
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

Kelime şakası yapılacak ne var. Çevirmenlik yabancı dile hakim olduğunuz kadar ana dilinize de sahip çıkmaktan geçer.
Hocam bence biraz abartıyorsunuz.



A
8 yıl (2351 mesaj)
Yarbay

Sanki çok hızlı ilerledi. Satır sayısı mı az yoksa 15-20 kişi mi giriştiniz?



A
8 yıl (2351 mesaj)
Yarbay

Kim daha önce yaparsa artık :D Hızlı bitirecez diye acele etmeyin. Güzel yapmaya çalışın.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 16 Mart 2019; 16:6:2 >


Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports
B
8 yıl (3055 mesaj)
Yarbay

oyun metinleri mi kısa çeviren sayısı mı cok eğer öyleyse metroyuda hızlı çıkarsanız...



J
8 yıl (24018 mesaj)
Yarbay

Çok hızlı ilerliyor maşAllah nazar değmesin.



T
8 yıl (857 mesaj)
Yüzbaşı

Böyle gönülden yapılan çeviri işlerine hastayım



C
8 yıl (910 mesaj)
Yüzbaşı

Gençler hızlı :D



W
8 yıl (70 mesaj)
Çavuş

Çok teşekkürler beklemedeyiz ve bu oyuna yapılan yama asla unutulmayacaktır.



R
8 yıl (1519 mesaj)
Binbaşı

Ne zaman yayınlanır acaba?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

F
8 yıl (10346 mesaj)
Yarbay

Oyundaki herşeyi çeviriyor musunuz acaba. Daha doğrusu oyun içi konuşma olarak geçmeyen şeyleri(Not vs). Ferex sanırım notları çevirmeden çıkaracakmış, çeviri ve bölüm testlerini aynı anda yaptığı için hızlı ilerlemiş. Sizin test durumunuz çeviri bittikten sonra mı olacak acaba.

Bu arada o kadar eleştirmişim ama kolay gelsin dememişim. Kolay gelsin, emeğinize sağlık.



M
8 yıl (124 mesaj)
Teğmen

arkadaşlar her kez 5 10 20 bişeler atın kolay değil bu çeviri işi harçlık olur adamlar için oyunun konusunu anlayarak ne yaptıgını bilerek oynamak gerçekten zevk veriyor kolay gelsin elinize yüreğinize sağlık.



A
8 yıl (2351 mesaj)
Yarbay

Bu nereden çıktı hayırdır? Yorumlara baktım da pek öyle bişey yazılmamış?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @extrmesports