Cevap: Bioshock Infinite Türkçe Yama (V2.0 Yayında

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar Bioshock Infinite Türkçe Yama (V2.0 Yayında - Link İlk Mesajda)

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

1368
Cevap 217071
Tıklama 18
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Bioshock Infinite Türkçe Yama (V2.0 Yayında - Link İlk Mesajda) (5. sayfa)

Cevap Yaz

Guest-920ECD66A

12 yıl

Teğmen

Yok Kardeşim Oyunları Çevirmesi Çok Yavaş Sürüyo Diye Ben Dedim Örnek Modern Warfare 3 2 yıl oldu daha bitmedi Yoksa Bioshock Projeleri yok

Team NINJA

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: GencayA

quote:

Orijinalden alıntı: alp8700

Doğruyu Söylemek Gerekirse Oyun Çeviri Çok Yavaş İlerliyor,Başlamanız İyi Olmuş,İnşallah Çabucak Biter

Oyunceviri başlamış mı ki link verebilir misiniz?

oyunçeviri başlamış diye birşey dememiş arkadaş.
sadece yavaş çeviri yapıyolar demiş.
yani her çeviride demek istemiş sanırım.

Bu mesaja 12 cevap geldi.

Elessar Eredhian

12 yıl

Yarbay

Arkadaşlar, rica ediyorum, başka yama konuları altında "Oyunçeviri şöyle, Oyunçeviri böyle ama eline sağlık" gibi yorumlar yazmayı bırakın artık. Lütfen. Çok rica ediyorum. Yeter.

Bu mesaja 28 cevap geldi.

Jack Rabbit Slims

12 yıl

Yarbay

Anladım simdi Eyvallah.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

KFK

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: condemned890

Bu yama %100 çıkamayacak.
04-04-2013

Kime, neye hizmet etti bu yorum şimdi?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Heliosaga

12 yıl

Yarbay

Yüzde yüz çıkmayabilir bencede.. Çünkü diyalog altyapısında diğer dosyalarda gizlenen satırlar olabilir.. İlk sayfada bir arkadaş mantığını anlatmıştı sanırım..

Ona dikkat ederseniz daha sağlıklı bir çalışma olur.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Heliosaga -- 8 Nisan 2013; 11:52:05 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

KFK

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: SerseriGezgin

Yüzde yüz çıkmayabilir bencede.. Çünkü diyalog altyapısında diğer dosyalarda gizlenen satırlar olabilir.. İlk sayfada bir arkadaş mantığını anlatmıştı sanırım..

Ona dikkat ederseniz daha sağlıklı bir çalışma olur.

Öyle olsa dahi oyunun final bölümünü çevirdik. Senaryoyu kavramak isteyen oyuncuya çevirdiğimiz final diyaloglarını versek yine yeter. Çünkü oyunun sonuna kadar geçen diyaloglar oyunun hikayesine dair değil senaryo gereği diyaloglar.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

MantarTheGreat

12 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

%100 çıkacak diye bir ibarede bulunmadık arkadaşlar. Eğer bahsi geçtiği gibi, eksik metinler varsa; bunu mevcut metinler bitince, test ederken göreceğiz. Eğer gerçekten büyük bir bölümünü kapsıyorsa gizlenmiş metinler, dosyaları bulmaya çalışacağız. Ha bulamazsak eğer, bu demek değil ki çevirdiğimiz kısımlar güme gidecek. Biz yine de yamayı yayımlayacağız. Daha önceki mesajımda da belirttiğim gibi, sadece toplanan ses kayıtlarını bile çevirsek, hiç ingilizcesi olmayan arkadaşlar için oldukça yardımcı olacaktır. Kaldı ki, gördüğüm kadarı ile oyunun büyük bölümünün metinleri zaten var. Bu yüzden, %100 çıkamayacak tarzı mesajlarınızın, inanın bizim için hiçbir faydası yok. Bu konu hakkında görüşlerinizi belirtmek isterseniz, her daim pm aracılığı ile bana ulaşabilirsiniz.

Esen kalın.

Grandekin@ks

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Öyle olsa dahi oyunun final bölümünü çevirdik. Senaryoyu kavramak isteyen oyuncuya çevirdiğimiz final diyaloglarını versek yine yeter. Çünkü oyunun sonuna kadar geçen diyaloglar oyunun hikayesine dair değil senaryo gereği diyaloglar.

ekibe yeni katılım oldu mu?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

ajira

12 yıl

Teğmen

Önce çeviriye yardım eden herkese kolay gelsin diyeyim. Kısa bir araştırma yaptıktan sonra Bioshock Infinite'in dil dosyalarının şifrelenmemiş olduğunu öğrendim. Bütün int dosyalarını çevirirseniz, muhtemelen oyunu %100 çevirmiş olacaksınız. Ancak mümkünse sizden bir siteğim var. Yayınlamadan önce yamayı orjinal oyunda da test ederseniz çok memnun olurum. Parmaklarınıza kuvvet!

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ajira -- 8 Nisan 2013; 13:59:47 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

murat708

12 yıl

Yüzbaşı

Elinize sağlık bende kendi çapımda başlamıştım. amatörce yapmaya tek kişi tabi zor oluyor ekip lazım. o yüzden size kolaylıklar diliyorum böyle işlerin dahada çoğalması dileğiyle..

KFK

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Grandekin@ks

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Öyle olsa dahi oyunun final bölümünü çevirdik. Senaryoyu kavramak isteyen oyuncuya çevirdiğimiz final diyaloglarını versek yine yeter. Çünkü oyunun sonuna kadar geçen diyaloglar oyunun hikayesine dair değil senaryo gereği diyaloglar.

ekibe yeni katılım oldu mu?

Uzun bir metin veriyoruz test için. Eğer düzgün çevirebilirse alıyoruz. Ben de varım diyen herkesi ekibe dahil etmiyoruz.

Artı, bu iş iyi İngilizce bilmekle birlikte iyi Türkçe bilmeyi de gerektiriyor.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Grandekin@ks

12 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Uzun bir metin veriyoruz test için. Eğer düzgün çevirebilirse alıyoruz. Ben de varım diyen herkesi ekibe dahil etmiyoruz.

Artı, bu iş iyi İngilizce bilmekle birlikte iyi Türkçe bilmeyi de gerektiriyor.

haklısın..ilk mesajda 4 kişi vardı ekipte sanırım ama şimdi bir bilgi yok..acaba yeni katılanlar oldumu diye merak etmiştim sadece..

kolay gelsin

Kehanist

12 yıl

Binbaşı

kutluyorum çok güzel bir açıklama olmuş @KFK
ingilizce kadar türkçe dil bilgisi olmadığı takdirde anlamsız kalıcak bazı cümleler iyi çalışmalar beyler

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Team NINJA

12 yıl

Yarbay

farketmez ne kadarı çıkarsa çıksın hiç yoktan iyidir.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

KFK

12 yıl

Yüzbaşı

Bu işi hayırlısıyla bitirebilirsek Metro Last Light var benim aklımda.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Ahmet-79

12 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Bu işi hayırlısıyla bitirebilirsek Metro Last Light var benim aklımda.

İyi seçim, Bioshock'tan sonra harika olur.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Jack Rabbit Slims

12 yıl

Yarbay

Çıkmadı mı hala yuh?

Şaka maka heyecanlandırdınız, genelini anlarım oyunların ama bu oyun öyle güme gidecek oyun değil onun için yamayı bekliyorum.

ekoroglu

12 yıl

Yüzbaşı

Gerçekten kaliteli bir yama çıkacak gibi...Şimdiden kolay gelsin.Bu arada acele eden arkadaşlar da; bu olayı amme hizmeti gibi görmesin lütfen.Arkadaşlar karşılık gözetmeksizin böyle bir uğraşı içerisindeler.

Guest-ED8AAA11C

12 yıl

Binbaşı

Arkadasim size rica ediyorum omerta gangsters strateji oyununun tr yamasini cikarin

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

İlk Önceki Son Sonraki