Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
530
Cevap
75246
Tıklama
146
Öne Çıkarma
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Z
5 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

< Resime gitmek için tıklayın >










indir


KURULUM
indirdiğiniz dosya içindekileri D:\Baldurs Gate 3\Data\Localization konumuna kopyalayın
daha sonra _EN=TR.bat ile Türkçe olur oyun tekar ingilizce çevirmek için _TR=EN.bat çalıştırın.


%85 oranında çevirlmiştir oyun bazı özel isimler ve terimler bozuk ola bilir çeviri tam bitmemiştir.
aşağıdaki arkadaş yüzünden proje iptal olmuştur artık








çeviri bana aittir ve OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.


GPT-3 kısaca


 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''


çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.


makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri


içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.


tabi bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 75bin satır ve 860bin yakın kelimeden oluşuyor.




çeviri olarak %100 çevrilmiştir bütün kelimler ve cümleler


ama özel isim ve Türkçe eş anlamlı kelime listesi daha çıkarmadım oyun çok büyük oynamaya devam ediyorum göze batanları listeliyorum


yamanın çıkış Tarihi test ve oyun güncelleme yapısına göre 1-2 gün içinde eklerim konuya çünkü tek başıma Test yapılacak bir oyun değil


yardım eden olursa anca o şekilde sorunsuz hala gelir.


_


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 26 Kasım 2020; 10:3:43 >

çeviriyi ben değil yapay zeka yapıyor senin zeka seviyende bu yapay zekadan az değil anlaşılan. çok biliyorsan buyur kendin çevir 1 hafta içinde yayınla yamayı.


buraya gelip b...
Yoruma Git
Yorumun Devamı zartzurt456 - 5 yıl +104
Bu foruma translate yama yeterde artar bile
Yoruma Git
OptimizedSettings - 5 yıl +68
Kullanma zorunluluğunuz yok.
Yoruma Git
Kovalenko - 5 yıl +31
S
5 yıl
Yüzbaşı

OPENAI GPT-3'ü bilgisayara kurulu crackli program ve içindeki verilerin çeviren arkadaşın bilgisayarında olduğunu zannedenler için:
Kaynak Vikipedi
GPT-3'e öğrenmesi için verilen veri kümesinin %60'ının kaynağı, 410 milyar veriden oluşan filtrelenmiş Common Crawl sürümüdür. Veri kümesinin %22'si İnternetteki verilerden, %16'sı şimdiye kadar yayımlanmış kitaplardan ve %3'ü Wikipedia'dan gelmektedir. GPT-3, yüz milyarlarca kelimenin yanı sıra CSS, JSX, Python'da kodlama yeteneğine sahiptir.[3] GPT-3'ün eğitim verileri her şeyi kapsadığından, farklı dil görevleri için daha fazla veri öğrenmesi gerekmemektedir.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
5 yıl
Yüzbaşı

Milletin forumdan kaçıp gitme sebebini şimdi daha iyi anlıyorum.
yok abi bu insanlara bedava iş yapıyorsun yaptıkları muameleye bak ya çıldırmamak elde değil akıl veriyor birde yap ulan sen yap daha iyisini o halde. yuh size be.
yok abi ben burada artık çeviri yapıp paylaşmayacağım.

Kardeşim yeni çevireceğim tüm yamaları kendi blog sitemde yayınlayacağım en azından yorum yapamaz kimse. sende aç bir Blog sitesi yaptığın çalışmaları oraya koy.
ortak çalıştığımız konularda referans gösteririm ben.
zartzurt456


Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
5 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

5 kişi ile paylaştım geri dönüş yapacaklar ona göre düzelecek bazı yerler.
çünkü rpg oyunu bazı kendine has terimleri var oyunun onların bulunması lazım.
en son :D uydular kelimesini bulduk yoldaşlar olacak mesela bunu gibi komik eş anlamlı bazı kelimeler çıka biliyor arada :D

tek kelimelerde bazen sapıta biliyor ama cümle içinde düzgün kulanıyor :D

>uydular<


>Yoldaşınız öldü! Onu diriltmek için Yeniden Doğuş parşömenini kullanın.<

Alıntıları Göster
Terimler sözlügü vardı Baldur's gate'in haberiniz olsun hocam.

Belgeyi atıyorum: https://forums.beamdog.com/discussion/26550/terim-belgesi





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi harunefetr -- 17 Ekim 2020; 1:28:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
5 yıl
Yüzbaşı

@ yabqu22
ADOL seni engelleyince hakaret edip engellersin anca yazmışsın. Ama ben sana laf söyleyince agarına gidip hemen engellemiş bile beni. Yine kendinizle çeliştiniz. Bu kaçıncı sayamadım. Kemik atan meselesine gelince ben bir avcıyım sırtlan ve çifte standartlı insanlar görünce dayanamayıp direk avlıyorum. Trajedik sonu yaşadın sen de işte. Millete öyle iftira atması kolay git moderatörlere sor. Buranın moderatörleri var ne diye kendi kendine element üretiyorsun? :D Sarayda kralları eglendirenler vardı neydi onların ismini unuttum sen de beni öyle eglendiriyorsun. Birde fake hesaplarla gelip kendi yorumlarınızı begeniyorsunuz bir kaç kişi aranız da anlaşmışsınız onlarıda biliyorum.



Y
5 yıl
Yüzbaşı

@ harunefetr

gel abisi açtım engelini gel. senin yorumlarını alıntıladım çünkü hangi oyunu oynayıpda beğenmediğini merak ettim. onu söyleyemeyecek kadar bilgisizsin. gelelim başedemeyecek mevzusuna. olum sen kimsin lan. senle neden başedemeyim sen kendini bu forumun yargı dağıtıcısı mı sanıyorsun sende kaldır engelimi gel konuşalım. hatta dc twitter instagram face ver sabaha kadar ayar vereyim sana. 'küfürsüz' sen daha şundan 4-5 ay önce erotik-adult oyunları oynamayın yok şöyle olursunuz yok bilmem neyinize ne olur, psikolojik sorunlar çıkar diye fetva vermiyor muydun lan? ne ara böyle mezhebi geniş bir insan oldun sen? senin beynin örümceklenmişti ki hala daha öyle, yobaz bir insana ben ne söyleyim şimdi. ama yok, seninde amacını biliyorum, paralı yama gruplarını savunup bedava yama kapma derdindesin. birşey bildiğini sanıp aslında hebele hübele diye 50 kilo boş yazı yazan, zoru gördün mü blok kardeş by diyip kaçan ergen bir bebesin. senle başetsem ne olacak bana da aynısın yapacaksın. adamın konusu baltalanmasın diye elimden geldiğince yazmamaya çalıştım. Translate yamaları sen ve senin gibi beyni yobaz ama elit görünmeye çalışanlara karşı savunuyorum evet. Beğenmiyorsan girmeyevceksin ulan konuya bu akdar basit. az kaldı dosya açmayı öğreneyim, bende yığacam bu foruma translate yamaları oralarada beklerim. adamın konusu baltalama. illa ayar vermemi istiyorsan aç bir tartışma konusu gel orda tartışalım. senin gibi 4 tane gelse az gelir bana. sen önce yobazlığını düzelt sonra burda insanlarla konuş.

Edit: ayrıca kendi yaptığı sahte hesaptan beğenme işlerini bana atıyorsun. sen çok yaptın demekki, benim beğenilmeye ihtiyacım yok. yazdıklarımda haklıyım çünkü. dün bana attığın lafta iddan varsa ispatla yada git modlar ispatlasın diyordun, yine herzamanki yobaz düşünceyle kendinle çelişiyorsun, madem öyle sende sahte hesapla yorumlarımı beğendiğimi ispatla. onları anca siz yaparsınız siz, kafa yapısı yobaz olan, adult oyunları bile oynamayaın yanacaksınız muhabetinde olan biri, bugün gelmiş de bana elitlik dersi veriyor. yürü lan burdan at arabası seni.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 17 Ekim 2020; 15:25:43 >

K
5 yıl
Yarbay

Osurmak ayıp mı be doktor tavsiyesi, kendinize gelirsiniz...


< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 17 Ekim 2020; 22:16:24 >


Bu mesajda bahsedilenler: @Yabgu2-2
Z
5 yıl
Er

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

8-9 kişiye verdim geri dönüş yaparlarsa düzeltirim istiyorsan pm at sanada vereyim test yapmak istiyorsan

Alıntıları Göster
Hocam müsait bir zamanda final fantasy 15 oyunu türkçeye çevirmeyi düşünür müydünüz? Oyunun Tool dosyası var. Dil dosyalarında bir sıkıntı yok. Hadi be hocam yapsa yapsa sen yaparsın bu işi uzun zamandır bekliyoruz...

Tool:  https://forums.qhimm.com/index.php?topic=18546.0&utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
5 yıl
Onbaşı

Benim anlamadığım konu %85 lik halini yayınlasa nolurdu sanki, yamaya yardım et diye veren arkadaş paylaşmış olsa nolur, napmış üzerinden para mı kazanmış. İlla %100 olunca paylaşacağım işine girişen tek başına yama yapmaya kalkanların %90ı yamayı tamamlamıyor zaten. Belki adam o an %85 lik halini oynamak istiyo niye yayınlanınca bu kadar kızdın ki. He amaç yardım yapmak mıydı yoksa ego kasmak mıydı. Bir sürü github projerleri var bu tarz, örneğin o gün 1000 kelime düzenledin hemen güncelleme yapabiliyorsun, saklamanın bitirmeye çalışmanın bi manası yok. Github tarzı projelerde yardım da hızlı bulurdun, elden dağıtayım yamayı şanım yürüsün gibi davranmışsın. Linki donanımhaber e koyup her hafta upload yapabilirdin, ne kadar olabilir zaten bir yama, max 2gb. Genelde mb seviyelerinde oluyor.

Gerçekten çok yardım seversen OpenAI GPT-3 Translate hakkında bu konu altında bilgi almak isteyenler var en azından onlara yardım edebilirdin, amacın yardım etmek değil, şan yürütmek.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi buraksehir -- 3 Kasım 2020; 17:53:54 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
5 yıl
Onbaşı

@yhonus61 bu sitede paylaştığı linkte bu siteden indirilmiyo, anlamak istediğin gibi anlamışsın. mirrored.to dan paylaşmış. Yine bu site üzerinden linki paylaşacak indirmeyi github dan yapacak demek istedim. Ama anlamadan cevap yazmak en güzeli.




Bu mesajda bahsedilenler: @yhonus61
L
4 yıl
Er

Baldur's Gate 3 Türkçe Yama

AZURA: https://mega.nz/file/pdNTBIjJ#OzsMLDpjMl_pCwDItwl9JWEHFP4HVuXkD611Ktmao6k

Sitede mega.nz linkleri hatalı olduğundan açık link verdim. Linki kopyalayıp yeni sekmeye yapıştırın. Donanım Haber kaynaklı link description hatası almazsınız.

Sürüm: V4.1.90.6165 Uyumlu hale getirilmiştir. Not found hatası almazsınız.

Yeni gelen cümle ve kelimeleri çevirmedim sadece yeni gelen yama ile düzgün çalışmasını sağlattım.
Güle güle kullanın.
çeviriyi geliştirmek isteyenler için
pak dosyası açma programı:
Islib





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lordsas -- 15 Şubat 2021; 15:25:1 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.