Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
530
Cevap 75385
Tıklama 146
Öne Çıkarma
Cevap 75385
Tıklama 146
Öne Çıkarma
-
Cevap: Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~%85 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (2. sayfa)
|
Paralı troller sürekli bu konuda belli ki bazı gruplardan talimat almışlar...madem öyle o grup discord da ''baldurs gate erken erişimde şu an çevirmeyi düşünmüyoruz tam sürüm çıkınca bakacağız'' diyeceklerine çeviriye başlasalardı... Hiç işim yok 2 sene bekleyeceğim bu oyunun çevrilmesini en azından şimdi ilk chapterı oynar bitiriririz !! |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Skywalkerx -- 15 Ekim 2020; 18:53:15 >
|
Bu paralı yama satanları anlıyorum da, paralı yama alanlar neden ölümüne bu tip translate oyunlara karşı. Sonuçta isteyen, istediğini kullanır. Ben Divinity için Animus'a üyeyim mesela, benzer yamaları olsun, yine para veririm. Bu demek değil ki, translate işlere karşı olacağım, kullanacak kişi düşünsün onu... Bir de bu tip oyunların çevirisi için bir sene beklemek istemeyebilir bir insan, hemen oynayıp, tüketmekte istiyor olabilir. Bu şiddetli karşı çıkışın sebebini, karalama çabalarını cidden anlamak mümkün değil. Bu oyunun Steam'de konusu var oraya da yazdım, bir kaç yıla kalmaz bu çeviri programları öyle bir hale gelecek ki, neredeyse bir insan gibi çeviri yapacaklar. Bu tip ilerlemelerin önünde kimse duramaz... |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yazık ya gerçekten yamaya çamur atma peşinde olanlar var |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| emek veren mi hshshshs translate büyük emek brom aynen |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Flatronx
Kimisi dedi araç çöp,kimisi dedi camlar bile manuel,bu yılda manuel cam açmamı olur,yokuş yukarı çekmez.dedilerde dediler,onu alma opel al onu alma ford al:))) Dedimki arkadaşlar bu arabayı ben kullanıcam degilmi? Ozaman sanane be kardeş,sen git istediğin arabayı al:)))) 5yıl kullandım neticede:))) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Milletin forumdan kaçıp gitme sebebini şimdi daha iyi anlıyorum. yok abi bu insanlara bedava iş yapıyorsun yaptıkları muameleye bak ya çıldırmamak elde değil akıl veriyor birde yap ulan sen yap daha iyisini o halde. yuh size be. yok abi ben burada artık çeviri yapıp paylaşmayacağım. Kardeşim yeni çevireceğim tüm yamaları kendi blog sitemde yayınlayacağım en azından yorum yapamaz kimse. sende aç bir Blog sitesi yaptığın çalışmaları oraya koy. ortak çalıştığımız konularda referans gösteririm ben. zartzurt456 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Şu 'JaReD22' denen gerizekalı herif ve onun gibi dar kafalı basit insanlara aldırış etmeyin. Gayet iyi duruyor yama, elinize gözünüze sağlık. Bahsettiğim herif ufakcık bir tartışmamızda 'göt' olunca beni engelleyip kaçtı. Bu ve bunun gibilerin zeka-onur limitleri yerlerdedir. Zavallıları insan yerine koyup cevap vermeye bile değmezler. |
|
Translate Yamaya karşı çıkanlar,paralı yamaların çanakcısıdır Dağılabilirsiniz  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
@ harunefetr gel abisi açtım engelini gel. senin yorumlarını alıntıladım çünkü hangi oyunu oynayıpda beğenmediğini merak ettim. onu söyleyemeyecek kadar bilgisizsin. gelelim başedemeyecek mevzusuna. olum sen kimsin lan. senle neden başedemeyim sen kendini bu forumun yargı dağıtıcısı mı sanıyorsun  sende kaldır engelimi gel konuşalım. hatta dc twitter instagram face ver sabaha kadar ayar vereyim sana. 'küfürsüz' sen daha şundan 4-5 ay önce erotik-adult oyunları oynamayın yok şöyle olursunuz yok bilmem neyinize ne olur, psikolojik sorunlar çıkar diye fetva vermiyor muydun lan? ne ara böyle mezhebi geniş bir insan oldun sen? senin beynin örümceklenmişti ki hala daha öyle, yobaz bir insana ben ne söyleyim şimdi. ama yok, seninde amacını biliyorum, paralı yama gruplarını savunup bedava yama kapma derdindesin. birşey bildiğini sanıp aslında hebele hübele diye 50 kilo boş yazı yazan, zoru gördün mü blok kardeş by diyip kaçan ergen bir bebesin. senle başetsem ne olacak bana da aynısın yapacaksın. adamın konusu baltalanmasın diye elimden geldiğince yazmamaya çalıştım. Translate yamaları sen ve senin gibi beyni yobaz ama elit görünmeye çalışanlara karşı savunuyorum evet. Beğenmiyorsan girmeyevceksin ulan konuya bu akdar basit. az kaldı dosya açmayı öğreneyim, bende yığacam bu foruma translate yamaları oralarada beklerim. adamın konusu baltalama. illa ayar vermemi istiyorsan aç bir tartışma konusu gel orda tartışalım. senin gibi 4 tane gelse az gelir bana. sen önce yobazlığını düzelt sonra burda insanlarla konuş.Edit: ayrıca kendi yaptığı sahte hesaptan beğenme işlerini bana atıyorsun. sen çok yaptın demekki, benim beğenilmeye ihtiyacım yok. yazdıklarımda haklıyım çünkü. dün bana attığın lafta iddan varsa ispatla yada git modlar ispatlasın diyordun, yine herzamanki yobaz düşünceyle kendinle çelişiyorsun, madem öyle sende sahte hesapla yorumlarımı beğendiğimi ispatla. onları anca siz yaparsınız siz, kafa yapısı yobaz olan, adult oyunları bile oynamayaın yanacaksınız muhabetinde olan biri, bugün gelmiş de bana elitlik dersi veriyor. yürü lan burdan at arabası seni. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 17 Ekim 2020; 15:25:43 >
|
Bloklasan ne olur boş herif. Yalancı olan sizin gibi omurgasızlar. 44 yaşındayım oyunçeviri ilk açıldığı zamanlarda yani ta o zamanlar ben emeklerine teşekkür etmek dışında üst üste kaç ay onlara paralı destek oldum hemde öyle çerez parası değildi yaptığım bağışlar. Ben bu geçen seneye kadar ne sistemimi ne yaptığım bağışları ne aldığım oyunları ne ücretini verdiğim çevirileri hiç yazmadım övünmeyi çocukça hava atmayı hiç sevmem. Geçen seneden beri anonyemouse olsun diğer yama satan işini hakkıyla yapanlardan parasını verip yamalarını daima aldım ve aldığımı teşekkür ederek hep yazdım. Peki bunu senelerdir hiç yapmadığım halde niye yaptım çünkü sizler gibi hava gazlarının yalanını ortaya çıkarmak için yaptım. Bak parantez içinde yorumun (Sizin gibi 2 kuruş para vermemek için translate oyunları oynayıp) böyle yalanınız ortaya çıkıyor işte ben beleşçi falan değilim hele omurgasız hiç değilim. Ben üstün ırk felen hiç değilim sadece bir üyeyim ve translate sevsemde sevmesemde başkalarının zevkine isteğine karışmaya hakkım yok. İsteyen istediğini kullansın benim için insanlara güzel bir şeyler yapmaya çalışan herkes aynıdır kimseyi ayırmam. Sizin gibilerse anca herkesi beleşçi ölücü görür kendi saçma dünyasında yaşar kendi yalanına kendi inanıp herkesi inandırmaya kalkar. Geçen yine biri çıkıp bana torrentçi- korsancı imasında bulundu steam profilimi attım apıştı kaldı. Saçma geliyor yaptığım ama sizin gibi ezbere herkese iftira atıp yalan yanlış konuşanlara gerekiyor bazen. |
|
steam ve gog 4.1.84.2021 sürümü olanlar test için bana dm atarsa test edebilirler düzeltmeleri yapıyorum bende oynuyorum oyunu denk geldikçe hatalı oyun mekanikleri yerlerine not alıp düzeltiyorum sonra bu şekilde test edecek ve not alacak varsa dm den msj atsın bana daha hızlı daha düzgün çeviri biter. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @etekgiyen123
| Helal olsun yama çıkınca deneyip geri dönüşleri yaparız en kısa zamanda. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Flatronx -- 13 Ekim 2020; 21:25:46 >
|
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
yeni görseller eklendi 190 eş anlamlı cümle değiştirildi. ana konudan resimlere baka bilirsiniz ana konuda da yazdım ilk resimler ham halde özel isim kelime tanımı yapılmamış halleridir diye :smile: kelime bankasını genişlettikçe çeviri düzenli hala girecek önemli olan oyunu oynayarak oyun içindeki hatalı kelimeleri bulmak sorun :smile: |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 14 Ekim 2020; 3:37:58 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Gayet güzel olmuş eline sağlık. Hatta bana kalırsa normal çevirilerden daha iyi. İnsan çevirilerinde ister istemez çevriden çok yerelleştirme yapılıyor. Buda metnin anlamını değiştiriyor ve yorum katılmış oluyor. Yerelleştirmeyi sevmiyorum. Tekrar eline sağlık. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >