Cevap: Baldur's Gate 3 (v4.1.84.2021) Türkçe Yama ~� [ OpenAI GPT-3 Translate ]

5 yıl

Yarbay

Bu saydıklarınızın muhattabı ben değilim hocam ben hiç bir zaman hiç bir çevirinin nasıl ve neyle yapıldığına da ücretli veya ücretsiz olmasına da karşı olmadım ben keyif alıyormuyum onunla ilgileniyorum rdr 2 yamasının iptaline en çok üzülenlerden biriisi de bendim bu gibi konulara beni etiketlemezseniz sevinirim etiketlerseniz de elinize bir şey geçmez

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @harunefetr

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

İşte gel sen anlat buraya gelip köstek olanlara.5.6 kişi örgütlenip gelmiş,amaçları belli:))

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @kubilayunvanli

H

Harun.E.D

5 yıl

Yüzbaşı

Hocam ben bu çeviri projesinden ve yapay zekadan umutluyum zaten. Hem bu program eger dediginiz gibi gelişirse param cebimde kalacak hem de beklemeyecegim. En önemli şey vakit vakitten de tasarruf etmiş olacagız. Konunun ilk sayfalarına gelirseniz görürsünüz bu programın google translate'den daha iyi çeviri yapacagını, yapay zeka oldugunu ve projeye destek verdigimi yazmıştım ben. Benim komigime giden şey bazı arkadaşlar ne sen ne de ben kadar bilgili degil bu konuda. Ona ragmen translate yamalara destek veriyorlar para vermiyoruz en azından diyorlar. Oyun oynuyoruz zaten adı üstün de bu lüks bir ihtiyaç Türkçe yaması için de para vermek ne kötü bir şey ne de enayilik. Adamlara göre yamalara para vermek boş iş enayilik. O zaman bunların mantıgına göre oyun için alınan bilgisayarlara verilen paralar da enayiliktir. Yani yüzlerce kez kendileriyle çelişiyorlar ve pişkin pişkin yaşasın translate yamalar, paragöz gruplara ölüm gibi laflar söyleyebiliyorlar. Bu kadar çelişki ve çifte standarttan sonra hangi yüzle gelip bu foruma yorum yapıyorlar orasını da anlamış degilim, hayretler için de okuyorum. Bu adamlara ben çok gülüyorum. Cem yılmaz filmini geçtiler. Bu arkadaşlar belli ki ne gibi kendileriyle çeliştiklerinin farkın da degiller. O sebeble kendilerinin girmiş oldugu çelişkiyi ben belirtiyorum ki farkına varsınlar. Eger çelişkilerinin farkında olup bu yorumları yazıyorlarsa onlar zaten kötü niyetlilikle yorum yapıyorlardır. Ciddiye bile almıyorum hepsini blockladım zaten.

Son olarak. Translate yamaların kalitesi şu an yaklaşamıyor normal bir çeviri kalitesine. Adamlar translate oyunu öyle bir övüyor ki. Murat131 arabası olan adamın ferrarim var diye hava atıp övünmesi gibi bir durum yaşanıyor. Yaptıkları trollükler yüzünden Türkçe yamalarımız gelişim göstermeyebilir. Bilmeden konuşuyorlar çünkü hep. Translate yamaları en azından ingilizce bilen gönüllü bir arkadaş kontrol etmeli ve hata oranı yüzde kaç diye bakmalıdır. Kusursuz olmasın zaten. Bazen translate öyle bir çeviriyor ki kelime anlamından tamamen uzaklaşıyor. Örnek: Race=ırk Race= yarış. Şimdi oyun rpg oyunuysa ve race kelimesi yarış olarak çevirilse anlamından tamamen uzaklaşmış olacak. Bu adamlar sanıyor ki translate yamalar iyi kötü hikayeyi anlamamızı saglıyor ve hızlı oluyor. Hayır işte bir çok kelime anlamından tamamen uzaklaşıyor. Mantık yürüterek belki anlayabilirsiniz ve herkes de dogru bir mantık yürütemeyebilir. Adam yanlış çevirilmiş kelimeye mantık yürüterek armut der başka oynayan elma der. Buraya gelip translate yamaya karşı çıkanlar aslında bu sebelerden daha iyilik olsun diye yazıyorlar oyunseverlere. Verdigim Race örnegindeki gibi 30-40 tane kelime rahat yanlış çeviri olarak çıkar translate yamalar da. Böyle olunca da yamanın pek bir anlamı kalmıyor. Ama fake hesaplar, trollüklerinden ve çifte standartlarından gerçegi göremeyip karışmayın yamamıza falan yazıyorlar. Dedigim gibi benim ilk destek verdigim translate çeviri bu çünkü yapay zeka ve umuyorum gelişecektir.

_____________________________

Eski kullanıcı adı: harunefetr

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Semmellow

S

Semmellow

5 yıl

Yüzbaşı

Yamaya para vermemek için yapılmış onca çirkinlikleri bende kınıyorum ve öyle insanlarla muhatap bile olmamak, bir daha denk gelmemek için hemen blokluyorum zaten. Benim sinir olduğum konu böyle güzel bir yöntem varken ve bu yapay zekayı geliştirip tüm nimetlerinden faydalanmak varken yapılan işe saygısızlık göstermek ayıptır. Hem ortada normal çeviri yapan bir ekip yok. Yapan bir ekip olsa şimdi başlasa oda ne kadar sürer ayrı merak konusu. Benim istediğim ingilizce bilen arkadaşların bu çeviriyi yapan arkadaşa destek çıkıp yardım etmesidir. Hem yamada ki hatalar minimum seviyede olur hemde yapay zeka çok daha hızlı geliştirilir. Yani sıfırdan çeviri yapana kadar ona uğraşacak olan ekip bu işe el atsa hem bu oyun için hem de ilerde çeviri yapılacak işer için altyapı hazırlanmış olur.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Semmellow -- 16 Ekim 2020; 21:6:47 >

Bu mesajda bahsedilenler: @harunefetr

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Hala daha gelip gelip yamanın hata yüzdesini bulalım diyor.hala daha para vermek istemiyorlar diyor:))yav git başka yerde sat yamalarını

Hocam sizde yamanızı bunlar gibisine test falan etttirmeyin,amacı çok açık belli,test edip yüzde bilmem kaç hata var diyecek.karalama kampanyası zeki oldugunu sanıyor bazıları

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Tüm ücretli yamaların altarnerif (translate yada yapay zeka)yamaları yapılmalı ücret yada biryerlere abone olmak istemeyenler icin

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Ne paraymış ya para para para,arkadaş konu sahibi
Birkaç kelime demiş,binlerce kelimeyi tekrardan çeviriyorum dememiş,beyenmiyorsan sayfayı terket .
Resmen oyunculardan zorla para nasıl alırız derdindesin.
Sana tranlateye destek ver diyen yok onay bekliyen hiç yok:))
Evet tüm ücretli yamaların altarnetif (translate olsun yapay zeka olsun)yamaları geliyor az kaldı

İsteyen ücretlisini alır,isteyen alternatif yamayı kullanır.
Olay bu kadar basit.bazi grupların maddi kaybı hiç kimseyi ilgilendirmez

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

F

fuatX

5 yıl

Yüzbaşı

dostum eline sağlık. Umarım daha da geliştirirsin zaman içersinde. Bu büyük işlerinin başlangıç noktası olur. :) kolay gelsin.

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Bi bitmediniz be ne ağladınız

beyenmeyen girmesin konuya bu yamada çıkacak.en kısa sürede
Horizon zero dawn da geliyor istediginiz kadar ağlayın

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Y

yabqu22

5 yıl

Yüzbaşı

ikide bir nerde yazdım? bir kere yazdım! o gün cevap yazmadın da içine tuttun tuttun şimdi mi patladın? işine gelince nasılda hak hukuk biliyorsun ama bak. işte hep böyle ol. benim bahsettiğim ney senin yazdığın yazı ney. ne güzel kendine göre uyarlayıp atıyorsun bazı şeyleri işine geldiği gibi. sen o konuda tek yorum mu yaptın. alzaymır olmuşsun sen, tedavi ol derim.! ayrıca senin hesaba göre, herkes birşeyleri ispatlamakla mükellif o zaman. bu forumda hergün binlerce idda atılıyor ortaya. Ben yine olsa yine söylerim. o sahte hesabın senin yada karapathian'ın olduğundan %100 eminim. benim şahsi görüşüm yine arttı ve %53 ile sensin. belki başkaları diğerini seçer. belkide seni. bilemeyiz..

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125

H

Harun.E.D

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

5 kişi ile paylaştım geri dönüş yapacaklar ona göre düzelecek bazı yerler.
çünkü rpg oyunu bazı kendine has terimleri var oyunun onların bulunması lazım.
en son :D uydular kelimesini bulduk yoldaşlar olacak mesela bunu gibi komik eş anlamlı bazı kelimeler çıka biliyor arada :D

tek kelimelerde bazen sapıta biliyor ama cümle içinde düzgün kulanıyor :D

>uydular<

>Yoldaşınız öldü! Onu diriltmek için Yeniden Doğuş parşömenini kullanın.<

Alıntıları Göster

Terimler sözlügü vardı Baldur's gate'in haberiniz olsun hocam.

Belgeyi atıyorum: https://forums.beamdog.com/discussion/26550/terim-belgesi

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Harun.E.D -- 17 Ekim 2020; 1:28:36 >

_____________________________

Eski kullanıcı adı: harunefetr

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Harun.E.D

5 yıl

Yüzbaşı

Fake hesap mevzusunu git moderatörlere sor. Sana gereken cevabı verirler. Cevap alamazsan da boşu boşuna kendi kendine teori üretme. Dünya da düz mü?

Ne komik insanlarsanız ya.

_____________________________

Eski kullanıcı adı: harunefetr

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Harun.E.D

5 yıl

Yüzbaşı

@ yabqu22
ADOL seni engelleyince hakaret edip engellersin anca yazmışsın. Ama ben sana laf söyleyince agarına gidip hemen engellemiş bile beni. Yine kendinizle çeliştiniz. Bu kaçıncı sayamadım. Kemik atan meselesine gelince ben bir avcıyım sırtlan ve çifte standartlı insanlar görünce dayanamayıp direk avlıyorum. Trajedik sonu yaşadın sen de işte.

Millete öyle iftira atması kolay git moderatörlere sor. Buranın moderatörleri var ne diye kendi kendine element üretiyorsun? :D Sarayda kralları eglendirenler vardı neydi onların ismini unuttum sen de beni öyle eglendiriyorsun. Birde fake hesaplarla gelip kendi yorumlarınızı begeniyorsunuz bir kaç kişi aranız da anlaşmışsınız onlarıda biliyorum.

_____________________________

Eski kullanıcı adı: harunefetr

M

Mavidost52

5 yıl

Er

Hocam 4 gün oldu yama yok hala 1 2 gün içerisinde paylaşıcam demiştin bende bulduğum kelime hatalarını prntscreen yapar atarım buraya daha hızlı olur şimdiden paylaşırsan toplu toplu millet atar

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mavidost52 -- 17 Ekim 2020; 9:13:5 >

H

Harun.E.D

5 yıl

Yüzbaşı

Niye translate yamalara karşı olacaklar. Oyunu anlasak düzgün çeviri çıksa kimse translate yamalara karşı olmaz. Google translate ile çeviri yapma olsa bir sürü ingilizceden Türkçeye çevirilmeyen kitap var, belge var ve Bilimsel makaleler var. Google Translateye atıp çevirelim o zaman? Google translate saglıklı çeviri yapamıyor. Kimse kimseyi kandırmasın. Translate yama ben çok kullandım Oyandıgın oyunun hikayesinden hiç bir şey anlamıyorsun. RPG oyunların da özellikle sana yanlış karar verdirip oyun zevkini baltayabilir translate yamalar.
Bu translate yamayı savunan insanlar da oyundan hiç bir şey anlamıyorlar ama yalan söylüyorlar translate yama iyiydi diye sen onlara bakma. Bunlar para vermemek için her şeyi yaparlar. Mesele benim açımdan para verip vermemek degil zaten. Oyun başlı başına lüks ihtiyaçtır yamaya verilen paraya ben para harcadım bile demem. 20 tl 30 tlçok görmem. Bu arkadaşlar için bu paralar hayat memat meselesi ne çalışıyorlar ne de para kazanıyorlar onları da anlıyorum ama yalan söyleyip iftira attıkları için her zaman gerçek yüzlerini ortaya çıkaracagız.

translate yamayı savunanlar= cebinde milyon doları olsa emekçiye para vermeyen emek hırsızı kıskanç sırtlan sürüsü

translate yamayı savunanlar= translate yamalı oyununun hikayesinden hiç bir şey anlamadan bitirdigi halde, hiç zevk almadıgı halde translate yama süper diyen 'Yalancılar' sürüsü dansözler.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Harun.E.D -- 17 Ekim 2020; 14:57:20 >

_____________________________

Eski kullanıcı adı: harunefetr

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @OldReview

H

herkul5

5 yıl

Yüzbaşı

Yönetimde bu adamı hala banlamıyor.adamın etmediği hakaret kalmadı para kaybetme korkusuna.
Hiçmi görmüyor adminler

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

Paralı gruplar çevirecek sananlar;

Ne Animus ne de Anonymous bu oyunu çevirmiyor. Animus kuruluş amacını bırakıp AC Valhalla dururken BG3 çevirmez. DA:I'yı bırakıp AC'ye yoğunlaşacak kadar AC'yi önplanda tutan bir oluşum yeni AC oyunu çıkmak üzereyken BG3 mü çevirecek? Anonymous elimizde bir sürü oyun var onların en azından bir kısmı bitmeden bakmayız, olursa da anca aralıktaki anket sonucuna göre olur diyor. U crew FF XV'i bırakıp buna girişirse lincin kralını yer, zaten kötü olan itibarı iyice berbat olur öyle bir riski göze alamaz. Geriye kala kala Dönmedolap Ferex kalıyo.