Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
[ARŞİV] The Witcher Adventure Game %100 Türkçe Yama - v1.0
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
62
Cevap 11176
Tıklama 16
Öne Çıkarma
Cevap 11176
Tıklama 16
Öne Çıkarma
-
[ARŞİV] The Witcher Adventure Game %100 Türkçe Yama - v1.0
|
Çeviri sektörünün dipsiz bir çıkmaza doğru ilerlediği bu günlerde çok mutlu edici bir haber. Witcher serisine bu kadar ilgi varken daha önce kimsenin cevirmemis olması da haberin güzelliği kadar ilginç. Daha önceki yamalarinizdan referansla eminim ki bu yamada da harika bir iş çıkarmışsınızdır. |
| Elinize sağlık hocam :) |
| Elinize sağlık. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
|
Emeğinize sağlık. Gerçekten gönüllü iş yapanlar sizin gibiler sayesinde belli oluyor. |
| Ah be önceden haberim olsaydı indirimlerden alırdım oyunu :/ |
|
İyi dilekleriniz için teşekkür ederim. Seride eksik bir oyun kalmaması adına bunu da Türkçeleştirdim. Aynı araç mevcut Gwent oyunu içinde işlev görüyor, lakin oyun henüz beta aşamasında ve sürekli güncelleme alıyor. Ayrıca resmi kanalla gelme ihtimali de var bildiğiniz gibi, o yüzden bulaşmak istemedim. İlgili oyun içerik olarak devasa bir metin arşivi barındırmasa da kartların üzerine yazıldığı için bayağı teknik zorluklar çıkardı. Ne kadar kontrol ettiysem de henüz arayüzde rastlamadığım satırlar var. Ara ara iyi olmayan ifadelerle karşılaşırsanız bildirmeye üşenmeyin lütfen. Bir de oyunda yer yer buglar mevcut, ayrıca İngilizce ve Lehçe arasında birbirini tutmayan satırlar vardı. Hangisinin doğru olduğunu kestiremedim. Cd Red direkt kendisi yapmayınca eksikler havada kalmış. Fakat bu hali de keyifli. Witcher evrenini seviyorsanız bir deneyin derim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 8 Ocak 2017; 17:48:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Km player'den eğitim videolarını izleyebiliyorum ama türkçe karakterler bozuk olarak çıkıyor. Player la mı alakalı ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
|
UTF-8 veya Türkçe kodlama seçmemişsindir. Playerle alakalı... < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 8 Ocak 2017; 19:27:52 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
| Süpersiniz, ne zamandır bekliyordum yamayı artık oyunu alıp oynayabilirim. |
Oyun zor gibi geldi  türkçe olmasına rağmen alışamadım hala. Birde böyle oyunlara çok yabancıyım. Ama yama güzel olmuş. Yapımcılar la iletişime geçtin mi? Deseydin im special man  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 23 Ocak 2017; 18:19:53 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ben resmiyeti fazla sevmiyorum böyle kafam rahat, onunla başkaları uğraşsın, yapabiliyorsa resmi olmasına yardımcı olurum bende. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
| cdpr artık gönüllü kesimleri takmıyor, o günler mütevazı oldukları zamanlarda kaldı |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 25 Şubat 2017; 4:2:21 >
Bu mesajda bahsedilenler: @gultekinlive
The Witcher Adventure Game, witcher evrenine sadık kalan bir kart oyunudur. Serinin müdavimlerini ve board oyunlarına ilgi duyan arkadaşların denemesini tavsiye ederim. Oyunda toplamda 4 kişiye kadar oyuncu desteği de bulunmaktadır ve online veya offline olarak arkadaşlarınızla birlikte bunu deneyimleyebilirsiniz.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Videoyu izlemek için tıklayınız
< Resime gitmek için tıklayın >
Kartlar %100
Kurallar %100
Arayüz %100
Başarımlar %100
Oyun içi videolar %0
İlgili eğitici videolar bir medya oynatıcı üzerinden izlendiği takdirde tamamını Türkçe altyazılı olarak izleyebilirsiniz.
< Resime gitmek için tıklayın >
Ömür KANTAR
< Resime gitmek için tıklayın >
Behçet ATALAY
Burak SEY
Mehmet GÜDER
< Resime gitmek için tıklayın >
- Yama kurulum bilgileri Setup arşivinin karşılama ekranında ayrıca bildirilmiştir.
- Yama arşivini Yönetici Olarak Çalıştır seçeneği ile çalıştırın.
- Gözat... butonuna basıp oyunun kurulu olduğu dizini gösterin ve Kur butonuna basarak kurun.
(Ör: C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\The Witcher Adventure Game)
- Benzer dosyaların bulunduğuna dair uyarı ekranı açıldığı takdirde Tümüne Evet seçeneğini kullanarak işleme devam edin.
- Kurulum sonunda açılan komut penceresine müdahale etmeyin ve sürecin bitmesini bekleyerek kurulumu tamamlayın.
- Çevrilen dil satırları Polski(Lehçe) arşivine işlenmiştir. Oyunu çalıştırdıktan sonra İngilizce arayüzle karşılaştığınız takdirde ana menüde ekranın sol üst köşesindeki Seçenekler kısmına girin ve dil seçeneğini Polski olarak seçin.
- İlgili arşivi kaldırmak istediğinizde oyunun kurulu olduğu dizindeki KALDIR.bat dosyasını çalıştırmanız yeterlidir.
- Yama arşivi, oyun içi eğitim videoları dışındaki tüm içeriği Türkçeleştirir. Video içerikler için yapımcı tarafından oyun içi altyazı desteği sunulmamıştır, ancak video dosyaları tercih edilen bir medya oynatıcı ile açılıp izlenebilmektedir. Altyazılar ayrıca düzenlenip yama arşiviyle birlikte yayımlanmıştır. Dilerseniz bu videoları oyunun TheWitcherAdventureGame_Data\StreamingAssets klasöründen bulup altyazılı olarak izleyebilirsiniz. Yabancı dili hiç olmayan arkadaşlar için bu klasörde VideoListesi.txt adında bir dosya mevcuttur. Listeden bakarak izlemek istediğiniz içeriğin hangi dosyada yer aldığını bulabilirsiniz.
- Talep olduğu takdirde, ilgili videolar düzenlenip(Türkçe altyazı gömülü) kurulum arşivinden ayrı olarak konuya eklenebilir ve isteyen bu içeriği oyuna aktarıp o şekilde de izleyebilirler. (Eğer çok talep gelirse…)
- Yama arşivi oyunun v1.2.5 sürümüne uyumlu olarak hazırlanmıştır.
- Oyunda internet üzerinden arkadaşlarınızla veya rastgele seçilen oyuncularla oynama seçeneğiniz bulunmaktadır ve karakterler arasında etkileşim söz konusudur. Buna açıklık getirecek olursak, karşılıklı oynadığınız oyuncular eğer Türkçe Yama’yı kurmamış iseler onlardan gelen bazı bildirimler ekranınızda Lehçe olarak görünecektir, sizin gönderdiğiniz bildirimler de onlarda Türkçe olarak görünecektir. Offline olarak oynadığınız oyunlarda böyle bir sorun söz konusu değildir.
- Oyundaki bazı cümleler avrupa dillerinin yapısı baz alınarak bir algoritma tarafından otomatik olarak oluşturuluyor. Söz konusu kısımlarda devrik cümleler olabilir. Yani o cümleler çevirmenin inisiyatifine bırakılmamış, kelimeler o algoritmaya göre sıralanıyor ve ek alıyorlar. Birçok oyun ve program arayüzünde bu tür sorunlara zaten aşinayız. Biz buna Türkçe'nin büyüklüğü diyelim, kalıplara gelmiyor...
Ör: Bir kart ÇEK yerine ÇEK bir kart gibi cümle ile karşılaşabilirsiniz.
Not: Bu devrik cümlelerle karşılaşanlar not alıp konuya bildirebilirler. Satırda düzeltme yapılabiliyorsa eksikliği gidermeye çalışırız. Dikkatimizden kaçan içerikler de söz konusu olabilir.
Yamayla ilgili değerli yorumlarınızı, önerilerinizi ve yardım almak isteyenleri bekleriz. Ayrıca yamayı iyileştirmek adına geri bildirimlerde bulunabilirsiniz.
Keyifli oyunlar...
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >