Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
[ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4
Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 1 mobil kullanıcı
887
Cevap 95621
Tıklama 70
Öne Çıkarma
Cevap 95621
Tıklama 70
Öne Çıkarma
-
Cevap: [ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4 (27. sayfa)
Gerçekten harika bir yama olmuş, en yakın zamanda tam sürümünün çıkmasını umut ediyorum. Bu haliyle bile güzel sahi. Her birinizin emeğine sağlık.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Beklentiyi yüksek tutmamakta fayda var. Çünkü coşkuyla yapılan bir çeviri projesi olmadı. Zoraki bir iradeyle bu aşamaya geldi ve nihayetlecenecek kısmetse. Oyunun güncel sürümünü elden geçiremediğimiz için üzgünüm. Elimizden gelen bu kadar... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @kehanet33
|
ziyanı yok hocam 2 saat oynadım oyunu ingilizce kısımlar çoğalınca bıraktım...bence bu kadar zor bir çeviri için güzel bir çalışma olmuş. Steamde indirimde bu arada oyun 35 tl, en para ile yarı fiyatına geliyor..Ben 59 a almıştım iade talep ettim  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi aminoasit -- 5 Şubat 2016; 20:45:16 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Enhanced Edition alıcaktım.Yamanın klasik versiyonuna çıkacağını okuyunca vazgeçtim... İyi çalışmalar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Classic sürüme sahip olanlar Enhanced Edition'a da sahip oluyor diye biliyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @GriAtlas
|
Yani Diyorsun ki bu yama ona da uyar.? Öyleyse yukarıda ki tartışma hangi versiyondan bahsediyorsunuz.? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
|
Satış stratejisiyle yamanın uygunluğuu nasıl birbirine bağladınız? yama belli oranda uyumlu ama tam uyumlu değil yeni sürüme, bunu daha önce yeterince açıkladık. Dil açısında belli ölçüde aynı kodları barındırmıyor yani çevirisi yapıldığı halde oyuna yansımayan bölümler var, ayrıca tamamen yeni içeriklerde eklenmiş ve değişiklikler yapılmış, haliyle yama bu kısımlarda eksik kalıyor. %66'lık bir yama olur eğer o sürümde kullanmaya kalkarsanız. Classic sürüm sahipleri enhanced edition çıktığında yeni sürüm otomatik olarak kütüphanelerine eklenmişti, onu kastettim sadece. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 10 Şubat 2016; 20:10:54 >
Bu mesajda bahsedilenler: @GriAtlas
yani enchanced versiyonu aldığında 2 versiyonada sahip oluyorsun steam listede aşağıdaki şekilde görünüyor istediğini indiriyorsun. < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi aminoasit -- 10 Şubat 2016; 21:09:02 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar ay sonu gibi yamanın beta sürümünü çıkarmayı planlıyorum. Tabi sizlerden bir ricam var. Oyun belli bölümlerde Türkçeleştirme için ciddi engel teşkil ediyor. Üzerinde çalıştığımız satırlar puzzle parçaları gibi farklı kombinasyonlarla birleşiyor, oluşan gelişi güzel cümlelerdeki kelimelerin aldığı eklerde sıkıntılar oluyor, bu gelişi güzel cümleler avrupa dillerinin iskeletine göre oluşturulmuş ve malesef Türkçe dili avrupa dillerine tam adapte olamıyor. Satırların sırasız olduğunu zaten çokça belirttik. Haliyle çeviride yer yer ciddi problemlerin olması muhtemel. Bu yüzden oyunun takipçilerinden bize sıkı bir geri bildirim yapmalarını bekliyorum. Ayrıca bu noktada çevirmen arkadaşlardan biri oyunun 2 adet CD-Keyini dağıtacak. Benim temennim bize bu noktada yardımcı olacak arkadaşlarla paylaşmak. Bunun dışında, benim şahsi başka bir sıkıntım var. 2 tane ağır çeviri projesi yürüttüm ve elimdeki oyun bilgisayarım artık kullanılmaz duruma geldi. Hani yamayı çıkaracağım ama test edecek bir makinem bile yok. Bu yüzden test etme noktasında sizlere daha çok ihtiyaç duyuyorum. Oyuna ilginin az olması beni daha da düşündürüyor açıkçası. Umarım yamayla birlikte ilgi biraz daha artar ve biz de bunca zamandır boşa kürek çekmemiş oluruz. Enhanced Edition için ise yaşadıklarımız ortada, çevirmensiz bir proje yürümüyor. Daha öncede belirtmiştim; olası bir proje satırların yeniden düzenlenmesini, çevrilsin veya çevrilmesin ilgili satırlara tek tek yeniden bakmayı gerektiriyor. Keza her şeye yeniden başlayıp aynı filmi tekrar izlemek istemediğimi de belirtmiştim. Olur da çevirmenler bulunur, birileri sahiplenir veya bağış toplanır İngilizcesi iyi olan ihtiyaç sahiplerine, öğrencilere vs. verilir ve işin bir ucundan tutturulur o ayrı. Ben teknik anlamda destek olurum. Ancak işlerime yoğunluk vermem gerektiği için tek başıma bu sorumluluğu üstlenemem. Bilginize... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Merhaba rpg delisi olarak o cd keylerden 1 tanesine talibim :D 111 saat baldur's gate 55 saat blackguards 2 71 saat blackguards 94 saat dragon age origins 215 saat Fallout new vegas (100 de 100 achievements) 178 saat icewind dale 71 saat the witcher enchanded edition 28 saat south park stick of truth 40 saat witcher 2 Saatleri yazma sebebim gece gündüz boş vaktimin olması ve rpg oyunlarını çok sevdigimin kanıtı olması için.hayatımda en sevdigim rpg oyunu icewind dale, divinty orginal icewind dale baldur's gatenin 2015 versiyonu bayaagı oynarım en az 50 -60 saat test ederim full achievements almaya çalsıyorum zaten ve boş zamanım çok steam linkimi isterseniz özelden atabilirim bu arada emenginiz için çok teşekkürler . Keşke kara liste falan o olaylarda yaşanmasaydı üzüldgümü belirtmek isterim sizin adınıza |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Harun.E.D -- 20 Şubat 2016; 22:26:41 >
_____________________________
Eski kullanıcı adı: harunefetr
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Teklif bana ait değil, ilgili arkadaş kendi mesajıyla duyurdu zaten. Çekiliş teklifine ben farklı bir öneri getirdim, test sürecinde bizim en çok işimize yarayacak arkadaşlara verilmesininin isabet olacağını belirttim, yani İngilizcesi ve Türkçesi iyi olan, aynı zamanda oyuna ciddi vakit ayırabilecek azimli arkadaşlar olması temennimiz. Tabii en nihayetinde karar verecek olan o, benimki sadece öneri. Dil bilgine güveniyorsan en azından talebini ona iletirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @harunefetr
İngilizce seviyem malesef vasat ama oyunu saatlerce oynayacagımı belirtmek isterim tabi sizin işinize nekadar yarar bilemem. Baştan sona detaylı tüm görevler falan ne varsa oynarım bilginiz olsun sagolun cevabınız için :) |
_____________________________
Eski kullanıcı adı: harunefetr
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Uzun zamandır Hardcore RPG türü kapitalizme yenik düşmüştü. Çok emek isteyen fakat düşük oyuncu kitlesine sahip bu tür oyunlar yapımcılar tarafından pek sevilmiyor. Fakat son zamanlarda KickStarter ve türevleri sayesinde Hardcore RPG türü tekrar canlanmaya başladı, Bizde Pillars of Eternity, Divinity Original Sin gibi oyunlara sonunda kavuşmuş olduk. Bu durum benim gibi Baldur's Gate, Icewind Dale, Dragon Age Origins oyunlarını büyük bir keyifle oynamış biri için çok ama çok sevindirici. Şimdi asıl söylemek istediğim, yazında dikkatimi çekti oyunun az bir kitleye hitap etmesinden yakınmışsın, evet bu tarz oyunlar çok düşük bir oyuncu kitlesine sahip doğrudur fakat bu oyuncu kitlesi de öyle bir oyunu alayım üç beş zıplayıp önüme gelen düşmanı çatır çutur keseyim, 5 saatte oyunu bitireyim diyecek bir kitle değil, aksine oyunun inciğine boncuğuna kadar oynayan ve oyun dünyasında yapılacak her şeyi yapmaya çalışan gidilecek her yere gitmeye, konuşulacak herkesle konuşmaya çalışan bir kitle, kısacası oyunu bir film izlermiş gibi değil bir roman okurmuş gibi oynayan bir kitle. Bu sebeple bu çevirinin az bir kitleye ulaşacak olması sizi üzmesin, emeğinize sonuna kadar değeceğine emin olabilirsiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
En kötü ihtimal Steam Aile Paylaşımı üzerinden kendi oyunumuzu paylaşım veririz öyle oynarsınız. Bu aşamada değerli vakitini çalışmamıza ayıracak olan kişilerde kıymetli bizim için. Çünkü Beta sürecinde yama ciddi hatalar barındırıyor, henüz oyunu arayüzden kontrol etmedik belgeler üzerinde çalıştık daha çok, final sürümde kaliteli bir oyun deneyimi yaşatıp emeğimize değsin istiyoruz. Şu an eksiklerimizin zaten farkındayız, içimize sinmeyen ve beta yaftası yapışan bir çalışmanın içerisindeki standardı yakaladığımızı düşündüğümüz kısımlarda bizi haddini bilerek ezecek arkadaşlara ihtiyacımız var  |
Bu mesajda bahsedilenler: @harunefetr
|
Elbette oyun dünyası için eski bir kültürden geldiği için kumaş olarak değerli, zaten genel anlamda otoriteler tarafından çok olumlu değerlendirilmiş bir oyun. Keza oyuncu kitlesi de değerlidir kesinlikle. Tespitiniz doğru en azından, bahsettiğiniz gibi oyunun ve oyuncusunun kumaşından değil hedef kitlenin kısırlığından yakınıyorum. Ancak bu proje benim için ısmarlama bir proje, kendi arzumla giriştiğim bir proje değil. Siz çevirmeyi hiç düşünmediğiniz, sevmediğiniz bir oyun için bahsettiğiniz kitle mutlu olacak diye işinizi gücünüzü bırakıp 2 yılınızı heba eder misiniz? Oyunu çok seversiniz, maddi bir getiri beklersiniz ya da büyük bir kitleye hitap edersiniz, o zaman heyecanla, isteyerek böyle bir sürece girersiniz. Sözünü ettiğiniz oyuncu grubuna elbette saygım var, ama oyunla bağ kuramadıktan sonra benim için bunun önemi yok, yani demem o ki ister zıplayarak oynasınlar ister dans ederek benim için sayı önemli. Keyif almadan 150-200 kişi için çalışmak var 50-100bin için çalışmak var. Umarım beni anlamışsınızdır... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 21 Şubat 2016; 0:39:57 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Ankalima
| Ellerinize sağlık alfa sürümünü birazdan deniycem eminim ki çok güzel olmuştur. Umarım proje tamamlanır |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
umarım yama tamamlanır uni yurdu olarak sabırsızlıkla bekliyoruz :) çevirmenlerede kolay gelsin bu arada :)  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yama bittiğinde v.1.0.252 versiyonunda mı olacak yoksa güncelleme gelirse güncel versiyona mı uyarlayacaksınız ? Ayrıca size destek olmak için steamden istediğiniz bir oyun var ise size hediye edebilirim.Sizi gönülden destekliyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi cenkakay08 -- 26 Şubat 2016; 23:54:04 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Gereken açıklamayı gerekçesiyle birlikte birkaç kez bildirmiştik. Classic sürüme geliyor yama, Enhanced sürümle kullanmak sizlerin inisiyatifinde, çünkü yama eksik kalıyor o sürümde. Oyun güncellemeleri Enhanced sürüm için yapılıyor, Classic sürüme güncelleme yok. Yaptığımız çalışmaya ilgi gösterilmediği için, çevirmen desteğimiz olmadığı için o sürüm için çalışma yapmak gibi bir düşüncemiz yok. İlerde göstergeler değişirse belki diyoruz. İlginiz için teşekkürler... |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @cenkakay08
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN