Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1325
Cevap 77864
Tıklama 134
Öne Çıkarma
Cevap 77864
Tıklama 134
Öne Çıkarma
-
Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu (26. sayfa)
|
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Translate yamaların kaldırılma sebebi nedir? Translate yamanın oyuncuya ne gibi bir zararı olabilir? Beğenmeyen indirmez oynamaz değil mi? Benim bu grupla olan tek bir sorunum var o da yamanın kimseye verilmeyecek denilip yayıncılara dağıtılması. Durduk yere bu kadar bekletilmem. Test edilmeden oynayamamam. Şuan bile testi bitmiş yamanın gamepass sistemi yüzünden 1buçuk hafta geç oynanacak olması. Yoksa yama şu fiyattan çıkmış yok gamepass olmuş işin maddi boyutu zerre umrumda değil hatta yama 50tl altı çıkarsa beleşe çıkar dedim hep. Gamepass ilk açıkladılar 1 yıllık paket alıyım dedim. Yalnız şuan karapatilimidir nedir onun artist tavırları bide adol diye bi çocuk var translate yama düşmanı. Tek vasfı oyun çevirmek sanırım nerede translate kelimesi geçse hemen oraya damlıyor bunlar yüzünden aşırı negatif enerji birikti bu konu vesilesiyle de çıkıyor şuan. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kullaniciadi12 -- 11 Temmuz 2020; 1:14:38 >
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @LittleBoss
| Hayatımda bu kadar paragöz bir çeviri ekibi görmedim.Gözünü seveyim u-crew bile gözüme çok daha dürüst ve ahlaklı geldi.Köynü kurnazlığıyla bir yere varamamaları dileğiyle. |
| Evet zaten eleştirenlerin hepsi jahrein ve wtcn a 50 60 lira bağış atmış kişiler. Bu neyin kafası? Yanlış olan bir şeyi farklı bir yanlışla mı doğru göstereceksin? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @kendinetroll
|
Açık ve net konuşayım. 2011-2012 yıllarıydı sanırım ilk oyunçeviri başlamıştı bu işlere. O zaman çevirmenlerin tek isteği bizim orjinal oyun satın almamızdı... Hatta diyorlardı siz oyunları orjinal satın alın ki biz de ileride resmi çeviri için frimalarla anlaşabilelim. Adamların tek gayesi buydu. Ama şu an projeyi paralı yaptı diye anonymousa laf sokan tipler o zaman da ücretsiz yama çıkaran oyunçeviriye küfür hakaret ve imalı laflar ediyorlardı. İşte bu yüzden bu millete her şey müstehak arkadaşım.. hiç gocunmuyorum 50 tl olmasından.. Üstüne üstlük 2020 yılına gelmişiz her şey para olmuş hayat zorlaşmış 2.000.000 kelime çevirmiş bu ekip bırakın da para istesin yapacak bir şey yok. |
_____________________________
Eski kullanıcı adı: harunefetr
| Arkadaşım sen gözünü aç. Bu adamlar koskoca başlık atıp başlayacak olan varsa da önünü kesiyordu. Bir de sonlara doğru daya parayı bereket versin. Sanki yeni yetme bebe gibi gözümüzü bunlarla açmışız gibi konuşmayın neler neler gördük skyrim çevrildi rdr2 ne ki? |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
Yama ekibinden burada yazılar yazan arkadaşa özelden mesaj atıp eleştirilere aldırış etmeyin bile dedim gecen haftalarda. Ben yamayı alacaktım ama şuan almaktan vazgeçtim çünkü böyle yanlış bir sistemle insanların karşısına çıkan bir grubu üzülerek belirtiyorum destekleyemem. Böyle bir sistem için son anda karar alınmadığı da net ortada. Biz gönüllü çalışan ama emeğimizin karşılığını da almak isteyen bir ekibiz diye lanse ettiler kendilerini. Böyle lanse edip sonra insanların karşısına gamepass diye bir sistemle çıkarsan insanların kafasında binlerce soru işareti olur. Böyle bir sistem 2-3 günde karar alınıp sonra hazırlıkları 10 günde tamamlanıp hayata geçecek kadar basit bir sistem değildir. Koca firmalar böyle bir sistem için aylarca kafa yorup ona göre hazırlıklarını yapıp hayata sokuyorlar. Belli ki bu sisteme geçme kararını yama yapımı aşamasında almışlar. Ayrıca resmi olarak henüz şirketleşmemiş bir oluşuma güvenilip böyle bir sistemi insanlar dahil olmayı istemekte ciddi tereddütler yaşayacaklardır. İnsanlara sürekli biz emeğimizin karşılığını sadece almak istiyoruz ve makul bir fiyatla karşınıza çıkacağız. Derdimiz para kazanmak değil diyen bir grubun bir anda böyle bir sistemle karşılarına çıkmaları önceki tüm söylemlerinin aksi bir davranış oluyor. Bu arada yama fiyatı ilk açıklandığında direk gamepass olacak diye duyuruldu. Tepkiler üzerine tek seferlik 50 TL olan fiyatı açıkladılar. Bu da ayrı bir mevzu. İlk açıklamayı yaparken iki ayrı paket şeklinde bir duyuru yapsalar emin ol tepki çekmezlerdi. RDR2 Ömür boyu Türkçe yaması 50 TL RDR2 dahil tüm Türkçe yamaları içeren gamepass aylık 20 TL diye duyurulmuş olsalar bu kadar tepki almazlardı. Bu şekilde duyuru yapmak zor bir şey değil. Bunu yapamayan bir grubun kuracağı gamepass üyelik sistemin üyelik güvenliğini nasıl sağlayacağı ciddi bir soru işareti yaratıyor. Kısa lafın özü sürekli bizim derdimiz para kazanmak değil sadece emeğimizin karşılığın almak dan dem vuran bir ekip olarak insanların karşısına gamepass diye aylık üyelik isteyen bir sistemle çıkarsan tepkiler gelmesi normal. Bunu hesaplamaları ve tepkilere karşı hazırlıklı olmaları ayrıca bu tepkileri normal karşılamaları gerekirdi. Ama onlar ne yaptılar. Elinden emziği alınan bebek gibi forumdan kaçtılar. Böyle yapan bir oluşumun bir firma kuracağız demesi ayrı bir komedi. Tamamen amatörlük yaptıkları ve böyle bir amatörlük yapan bir oluşumun yapacağı bir sisteme ben şahsen güvenmem ve üye olmam. Üyeliğimin hacklenmeyeceğinin ve bilgilerimin çalınmayacağının garantisi olmayacağı ortada. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Noctivagant -- 11 Temmuz 2020; 9:47:4 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Arkadas bu isyanlarinizi hukumet politikalarinda bile bu kadar dile getirmiyorsunuz. Ne var yahu 20 TL aylik odemede. Adamlar onlarca oyun ceviriyor ve cevirmeye devam edecekler. Destek olup aylik 20 TL yani bir gunluk sigara parasi mi cok geldi? Bi gidin isinize. Ben aylik uyelige sevindim. Bu arkadaslara destek olup bir cok oyunu Turkce yapacaklardir. Bir seferlik alaca adamda 50 TL versin. Veremiyorsa gelip burda laga luga yapmasin. Cok ingilizce bilen arkadaslar madem siz beles ceviri yapinda gorelim. |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Oyunu çıktığında bitirdim yama olup olmaması beni ilgilendirmiyor sorun şark kurnazlığı başkasının emeğinden para kazanmaya çalışmak. konu ana sayfaya düştüğü için gördüm ve bu tip işlerin bitmesi gerektiği için yazdım istediğim tam olarak bu. Yıllarca manga çevirdik arkadaşlarla ve Dragon age origin gibi devasa oyunları çevirenlerde vardı tek kuruş istemeden. Bu tip işler hobi veya bazılarının CV'si için yapılan işlerdir. Başkasının milyonlarca dolar harcadığı dosyayı alıp bir kaç gün uğraşıp bunu satamazsın. Profesyonel tercüme yapan kurumlar bile kelime başı 0.1 kuruş istiyorlar ki bu insanlar native speak desteği de veriyor. Söyle anlatayım mesleki kitabı gördünüz çok hoşunuza gitti ben bunu çevireyim ileride öğrencilerin işine yarar dediniz sonra yahu bu kadar sayfalarca çevirdim ben bunu en iyi satayım diye kurnazlık geldi aklınıza o kitabın telif hakkını vermeden bunu yaptırırlar mı? işte bu çeviride de olan sorun aynen bu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @singlemalt
|
Arkadaşlar madem RDR2 gibi büyük bir oyunu çevirebilecek bir ekip vardı konunun başlığına ÜCRETSİZ ifadesini koyarak konu açabilirlerdi. Sonuç olarak bu yamanın ücretli olacağı en başından beri belliydi. Ama böyle bir oyunu çevirecek ne bir kişi ne de bir grup kaldı. Çevirebilecek grupların çoğu çeviri işini bıraktı. Yani insanların yaptığı işi küçümsemenin doğru olmadığını düşünüyorum. Yaptıkları en büyük hata halihazırda ülkede en az miktarda bulunan para ve zamanı hedef almaları oldu. Bunun bedelini de şu an ödüyorlar. |
|
Nasıl olsa bir sigara parası kafasıyla her aboneliği alalım o zaman? Netflix, Spotify, Youtube Premium, PS Plus, Origin (EA) Access, Xbox Gamepass. Bir de sırf dil paketi için abonelik çıktı. Hepsi bir sigara parası istiyor, toplayınca kaç paket sigara ediyor? Türkçe yamasını beklediğim üç oyun vardı ve üçünü de Anonymous çevirdi ve çevirmeye devam ediyor. Deus Ex Mankind Divided yıllardır çevrilmeyen ve muhtemelen çevrilmeyecek bir oyundu. Horizon ve RDR2 de ancak paralı çeviri gruplarının çevirebileceği büyüklükte oyunlar. Başından beri bu grubu desteklerim, Metro Exodus için farklı bir Türkçe yama daha çıkınca oyunu halen oynamamama rağmen bağış yapmıştım ama bu yaptıkları desteklenecek gibi değil, lamı cimi yok. Bu forumda Animus'un her lafı geçtiğinde paragöz, milleti her ay yoluyorlar gibi ithamlarla anılırlar ama onların bile bir aylık 15TL seviyesindeki aboneliğini bir kez alınca tüm yamalarına indirdiğin takdirde sınırsız ulaşabiliyorsun. Anonymous'un uyguladığı bu sistem tutarsa diğer tüm ücretli yama çıkaran gruplar "Lan!" diyip bir düşünecekler ve onlar da böyle sistemlere dönecekler. Böyle söğüşleyici sistemlerin devam etmemesi için insanların bu sisteme destek vermemeleri gerekiyor. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Haderslev
|
Biz kendimiz çeviri işine giriyoruz(bizi teşvik edip aracı olmanızı hep görmezden gelin zaten, kendinize laf kondurmayın hiç) ANCAK bu yamayı sizinle paylaştığımız anda bunun sorumluluğunu üzerinize alıyorsunuz. Kıymet bilmezseniz böyle başınıza vuran çok olur. 2.5 yıl oldu sizlerle yeni bir çalışmamı paylaşmayalı zaten elimi çekmişim, bırak git falan bana reçete sunmak haddin değil ama farkında olmanı istedim. Hâlâ farkında değilsen ben yokum... Ama geçmişimi silemem, üzerinizde pul kadar emeğim varsa bu yüzden bana bir ömür borçlu kalacaksınız, o da kader. Hakkımı almadan da iki elimi boğazınızdan çekmem. Benim kimsede alacağım kalmaz. Benden helallik almadan cennete giremezsiniz.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @STENSTEN
Hala game pass savunuyorlar.  nasıl bir halüsinasyonda yaşıyorlarsa  |
|
Çok teşekkür ederim yorumunuz için. Buralardan bilenlerin olması çok güzel. Yaptığım modlar en iyisi değildi ama eleştiri yada öneri gelince görmezden gelmiyordum, bir çok şeyi kimse yapmadan ilk kez yaptım. Bu yüzden o sitede sevdiler insanlar beni. Türk modçulara bakış açımı değiştirdin, saygımı kazandın gibi bir yorum gelmişti. Paradan daha çok mutlu etmişti beni bu yorum :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zQrba -- 11 Temmuz 2020; 11:58:57 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
|
Birincisi yeni oyunlar çok büyük. Hele de bu oyun çok çok büyük. Öyle kolay değil. Hem çevirmen sayısı çok oluyor hem de çevirme işi çalışma/saat olarak çok oluyor. Gönüllü olarak bu kadar kısa sürede imkansız yapilamaz. Kimse yapamaz. 2.si siz acaba bu işte nasıl çalışma yapıldığını düşünüyorsunuz. Bir kaç kişi günde 1 2 saat çalışarak mi yapıyor zannediyorsunuz? Ozellikle çevirmenler günde 5 saatten az zaman harcamamışlardır ortalama olarak. Bir de ilk sayfadaki kişileri Ben saymadım ama 40 50 kişi var galiba bu işte. Bazıları programcı. Bu insanlar bu 7 ay için belki de normalde bir ayda kazandığı parayı dahi kazanamayacak. Biraz insaf ve vicdan |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Modality
yahu arkadaş zaten tonla oyuncu merakla yamayı bekliyor. hazır böyle bir kitle edinmişsin kendine, yap şunu 30-35 kağıt. sende kazan, millette kazansın. amaaa yok baktılar sürüyle bekleyen adam var 50 den yapıştıralım da o kadar fazla para kazanalım hırsına büründüler. nerede oyuncu dostluğu? nerede uygun fiyat? güya uygun fiyatlı sunacağız merak etmeyin diyorlardı. oyun mu satın alıyoruz arkadaş 50 liranın bence savunabilir bir tarafı yok. bir de diyorlar ki rdr 2 açacak pc'si olan bu yamaya 50 lira veremez mi? kardeşim sen adamın pc'sini ne zaman ne şartlar altında nasıl topladığını nereden biliyorsun? belki adam şuan işsiz, belki adam öğrenci geliri yok. ayıptır ya. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
dh sitesi paralı olsaydı eminim ki burada yazanların yüzde 80i olmayacaktı o derece kalitedesiniz
Klavyenin başına geçmiş ve çoğunuzun ağzında günlük 10 tl verdiğiniz sigara yada x bir şey 35 tl olsun diyenler var 35 veren 50yide verir veremeyen de oynamaz bitti bu kadar basit.
İmzalara da yazmışlar 2 bin tl eden sisteme gidip 6-7 bin vermiş sonra yamanın tatavasını yapar
Yok o oradan ona diyor " 50 tlye 12 tane alda dağıt,yok şikayet edeceğim falan,biride demiş yamaya para vermeyip inatla bitircem, læ daha Türkçeyi düzgün anlamıyorsunuz kaldı ki ing
dh yaş ortalaması yine belli oldu.
Sizler değil misiniz her yıl çıkan ve isminin sonuna 19-20-21 yazan aynı oyuna 300-400 veren, tek seferde 50 verseniz ölmezsiniz, Öleniniz olursa da Allah rahmet eylesin
Aynı şekilde karı kıza şekil yapacağım diye kafelere gidip kahve diye içtiğiniz sidikli suya 20-30tl veren, orada artistik yapsanıza yerse
rdr2 ye tonla para verdiniz steam yada rockstarada böyle yaptınız mı? sanki alınan oyun 100tl
Daha düne kadar yağ çekenler şimdi 50 tl oldu zırıldıyor.
İnsanoğlu gerçekten kemiksiz
Yama çıksa da hakkı olan "50" tlyi verip oynasak, vermek istemeyende gidip o paraya kahve alabilir.
Hadi eyv
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle