Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
262
Cevap 9467
Tıklama 8
Öne Çıkarma
Cevap 9467
Tıklama 8
Öne Çıkarma
-
Cevap: Anlık Çeviri Programı (10. sayfa)
Cevap Yaz
Konuya Özel
| Yeni güncelledim zaten dediğiniz sürüme, mükerrer çeviri değil bahse konu, zaten Türkçe olan bir metni çevirmeye çalışması ve olduğundan daha çok bozması. (bazı karakterler acaip görünüyor ve okuması zorlaşıyor) Neyse bu istisnai bir durum zaten ama genel olarak da çok memnun değiliz. En azından benim şartlarımda durum böyle. Ha bir de gelişmiş ayarlarda bir sürü ince ayar koymuşsunuz ama bunlar ne işe yarar, nasıl kullanılır hiç bilmiyoruz ki. Sanırım rehber kısımları bunları anlatmıyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
|
"Türkçe olan bir metni çevirmeye çalışması" Durumuna bir çözüm üretmiş olurum gelecek güncelleme ile hedef dil ile algılanan dil aynı ise çevirme şeklinde bir kıstas koyarım. Ek olarak siz ultra modda kullanabilirsiniz ancak bende ultra modda test ediyorum bahsettiğiniz sorunlar yok bende sorun gözükmediği zaman çözüm üretmem gereken kısmı bulamıyorum. Gelecek olan ilk güncellemede benim ekran kartı vram imi doğru algılıyor sizinkini algılamıyor o konuyu derinlemesine incelerim büyük ihtimalle bir sorun görürsem düzeltirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Tamam hocam, çok teşekkür ederiz, açıkçası bir şekilde benden kaynaklanıyor mu diye de çok aklıma düşüyor ama çok sayıda değişken var, en çok düzgün ve siyah arka planlı fontların bozuk çıkması (her zaman olmasa da) düşündürüyor, bunu nasıl düşünmek lazım, ocr mi yoksa çeviri programından mı bilmeli, ama mantıken herhalde ocr hatasından olmalı değil mi, çünkü ocr düzgün tarasa çeviri programı bozuk karakterler çıkarmaz, olsa olsa ya gecikmeye veya hatalı çeviriye sebep olur. Bu programların çok incelikleri var, siz maşallah çok detaya girmişsiniz, elinize emeğinize sağlık, daha kompleks olanını görmedim açıkçası ama ya bizdeki ayarların incelikli olmamasından veya ücretli/ücretsiz program/api (hem ocr hem çeviri) farkından kaynaklanıyor belki de ama gerçi ücretli de tecrübe ettim aslında ama kayda değer fark olmamıştı, gerçi belki ben yanlış hatırlıyor olabilirim, birçok api vs var ya, mesela ses tanıma için ücretli api kullandım ama ücretli ocr kullandım mı tam hatırlayamadım, onun üstünde durup daha çok araştırayım. İlave Not: Şimdi tekrar iyice baktım da, çeviri ve ses-metin haricinde ocr için bir yer göremedim ücretli bir ocr programı/api entegre edecek, sanırım sizin program dahili ocr tarama yapıyor, gaminik'in de kendi ocr servisi var, mesela mort programı temelde windows ocr free kullanıyordu ama başka ücretli alternatiflerin eklenebilmesi de mümkündü, gerçi ben bilmiyorum bu konuda nasıl bir şey yapılabilir, sizin program ocr işini nasıl yapıyor? Ve bu konuda harici bir ücretli program/api vs kullanılsa düzgün/doğru/zamanında ocr taraması için ne derece faydası olur? Mort'a daha detaylı baktım şimdi. Şöyle ifadeler buldum sayfasında: "MORT, Tesseract OCR, Windows OCR ve NHocr'ı destekler ve Windows OCR en çok önerilenidir." Yani en iyisi Windows ocr diyor ama Google OCR'nin ücretli bir versiyonu olduğundan da şöyle bahsedilmiş: "MORT, 1.240 sürümünden itibaren Google OCR'ı desteklemektedir. Performans mükemmel. Ancak, bunu kullanmak için bir API edinmeniz gerekiyor ve ayda 1.000 defaya kadar ücretsiz olarak kullanabilirsiniz." Yalnız dikkat ettim, win ocr-önerilen diye geçen seçenek anladığım kadarıyla ücretsiz ve diğeri ise Google OCR - Anlık Görüntü / Yalnızca Bir Kez Çevir diye geçiyor ve yukarıdaki ücretli kullanımla ifade bunun için söylenmiş, api entegeresi memkün ve yalnız bunun için de şöyle bir kayıt koyulmuş: "Çok iyi performans sunuyor, ancak yalnızca anlık görüntüler veya tek seferlik çeviriler için kullanılabiliyor." İşte bu nokta problemli, bu ücretli servis, anlık diye kastettiği şey ekranı durdurup ekran görüntüsü şeklinde ocr. Bu bizim işimize yaramaz. Windows ocr yeterli ve en çok tavsiye edilen denilmesine rağmen bir sürü bozuk karakterler çıkıyor demek ki o kadar da iyi değil, bu yüzden ben de ücretli sürekli bir ocr alternatifi arıyorum. Yine ilave not: chatcpt'den aldığım bilgiye göre ücretli ocr'ler var ama entegrasyon vs sorun olabiliyor ve ödenen paraya değmeyecek kadar az fark oluyormuş, mesela yüzde 2-3-5 gibi küçük farklar, asıl fark ince ayarlardaymış ve bunu da bir sonraki yorumumda aktardım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 24 Nisan 2026; 6:36:41 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
|
Önerin uygulamaya özellik ekleme fikri doğurdu bende uygulamaya şöyle bir özellik ekledim. Seçili OCR Alanını karartma böylece kullanıcı dilediği oyunda ocr için seçtiği alanı kararta bilecek oyunun dosyalarına müdahale etmeden bunu yapacağı için herhangi bir ban riskide oluşmamış olacak biraz daha üzerinde çalışıp güncellemeyi 1-2 gün içerisinde yayınlarım. fikirleriniz var ise paylaşmanız beni memnun eder. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Hocam şimdi sağlam olsun diye daha büyük bir alan seçiyoruz, bunun da siyah olması pek makbul değil aslında, reshade'in yaptığı gibi sadece oyun altyazısının olduğu yani onu çevreleyen bir alan siyah olsa çok daha iyi olur ama bu nasıl ayarlanır, o biraz zor olabilir, oyun altyazısı yerine belki çeviri metninin makul bir çevre alanı siyah olsun deseniz o da iş görebilir. yani o çeviri sonucunun belli bir pay fazlası büyük ihtimalle oyun altyazısını da içine alır. |
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
| Bu son güncellemeden sonra oyuna reshade ile altyazıya yaptığım işlemi uygulamamın gereksiz olduğunu söyleyebilir miyiz hocam yoksa onu da takviye olarak yapsak iyi olur mu? |
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
| Normal şartlarda lisanslar tek bilgisayar kullanımıyla sınırlandırılmıştır. Ancak satın alma işleminizin ardından e-posta adresinizi özel mesaj yoluyla iletirseniz, kullanım kotanızı sizin için memnuniyetle yükseltebilirim. 5 PC ye kadar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| shadowrun troligy için deneme yapıyorum şuan, olursa direk satın alacağım. ayrıca en iyi deepl pro mu? satın aldığımda bu seçenek açılacak mı? |
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
|
beceremedim. bu oyuna nasıl yapabiliriz acaba bunu? yardımını rica ederim. eğer istersen anydesk vs. de verebilirim? whatsapp dan da yazışabiliriz. kenan bayram 0534 796 22 95 < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kenanbal -- 2 Mayıs 2026; 13:18:8 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Hocam güncellemelerin mevcut ayarları sıfırlamaması için bir ayarlama yapabilir misiniz? Aslında ben ayarları dışarı aktarmıştım .gprof uzantılı olarak ama bunu tekrar içe aktaramıyorum. Neden? Profili kaydedip öyle içeri/dışarı aktarma yapılabilir diyor. O içeri aktarılacak dosyanın uzantısı .glintprofil olmalı görünüyor ama bu dosyayı ben nasıl içeri aktaracağım? Yok mu bir yolu? Programı mı değiştirdiniz? Hocam bir de ekranda zaten Türkçe görünen yazıların çevrilmemesi için bir ayarlama yapacaktınız, o da çok makbule geçecek. İyi çalışmayan ve sadece arayüz ve belgeleri çeviren bir yarım yama kullanıyorum da. O yüzden önemli benim için. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 2 Mayıs 2026; 14:12:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
| Çok teşekkür ederiz, ben de anlamadım, o bahsettiğim dosyayı nasıl dışarı aktardım ki, onu anlayamadım. Şimdi profil kaydetmeden aktaramazsınız dışarı diyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
muhtemelen sorun düzelecektir ama ilk verdiği bir profil şartı koşma durumuna düzenleme yapacağım güncelleme den sonra profil şartı aramayacak. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @lostideas
| Mesajı yanlış yere yazdınız sanırım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Mehmetin Dunyasi
| hocam elimde profil kaydı yok, ayar kayıt dosyası var, zaten olsa içe aktarmakta sorun olmayacaktı, size tam ismini yazayım: 63659647-1071-49e7-86dd-263b2e348094.gprof |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @GlintTranslator
| Çok memnun olurum, bir inceleme videosuna hayır demem asla |
Bu mesajda bahsedilenler: @Mehmetin Dunyasi
| Ücreti göremiyorum telefondan baktığım için mi? Ne kadar fiyatı acaba? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Merhaba; Uygulamayı bir hafta boyunca ücretsiz test edebilirsiniz. Süre sonunda kullanımınıza devam etmek isterseniz Tercihinize uygun olan ödeme tipine göre satın alma sayfasına yönlendirileceksiniz. Deneme süresi tamamen ücretsizdir. |
Lütfen öncelikle uygulama versiyonunuzun güncel olup olmadığını kontrol edin; eğer değilse en son sürüme güncelleyiniz. Optimizer sisteminde ekran kartı algılama sorununu gidermiştim ancak hala sorun yaşadığınızı belirtiyorsunuz. Sistem puanlamayı manuel değil, tamamen matematiksel hesaplamalarla yaptığı için ekran kartı RAM’inin yanlış algılanması düşük puan almanıza neden oluyor olabilir.
Paylaştığım görsellerdeki versiyon numarası sizinkiyle aynıysa durumu tekrar inceleyeceğim; zira kendi testlerimde herhangi bir sorunla karşılaşmadım. Ayrıca, aynı altyazının mükerrer çevrilmemesi adına cache (önbellek) sistemini güncelledim. Yazılımın, ekranda gördüğü metin değişmediği sürece ikinci bir çeviri işlemi yapmaması gerekiyor. Uygulama Son versiyonu v1.1.8 olması gerekir.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GlintTranslator -- 23 Nisan 2026; 18:21:5 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle