Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Donanım / Hardware
Anasayfa Haberleri
Amazon Prime Video, yapay zeka destekli dublaj programını test ediyor
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
15
Cevap 444
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 444
Tıklama 4
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Amazon Prime Video, yapay zeka destekli dublaj programını test ediyor
Cevap Yaz
Konuya Özel
| Alt yazı ekleyin yeter... |
| Alt yazı ekleyin yeter... |
|
Alt yazı tamamda.Dublaj bence filmin seyrini kesinlikle bozar diye düşünüyorum. Öyleki Prime dublaj film ve dizileri alt yazı tercih ediyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Burada en kritik nokta, sesin özgün tonunu ve karakterini korumak. Öyle ki sanatçı adeta anadilinde konuşuyormuş hissi yaratmalı. Aksi durumdaki seslendirmelerde, o sihirli bağ bir türlü kurulamaz, dinlerken insanın içine işlemez gibi.. Şöyle örneklerle Youtube üzerinden anlatayım: 1) Klasik dublaj: Bildiğimiz insan emeğiyle oluşturulan dublaj. MrBeast, Stokes Twins kanalları gibi. Özgün sesler yok. 2) AI sentez: Youtube'ın otomatik dublajı, şu an hazır sesleri kullanıyor, eserden alınan özgün ses yok. 3) AI birebir sentez: Jared Owen, Gustavo Marques gibi bazı kanalların AI teknolojisiyle orijinal sesi koruyarak yaptığı dublajlar var. Burada biraz zamanlama hataları oluyor ama yine de heyecan verici (Hatta bir keresinde Messi'nin kendi sesiyle Türkçe konuştuğunu duymuştum, insan sebepsiz yere mutlu oluyor) Özetle, orijinal eserin büyüsüne tam anlamıyla erişemeyiz ama bu bahsettiğim noktada hazırlanırsa, tüm o heyecan, atmosfer, arkaplan müziği efektler, sanatçının kendi sesi korunursa, bir çok filmi yeniden izlerim. |
| Düz metin okuyormuş gibi dublaj olucaksa saol ben almıyayım. Alt yazıyı tercih ederim. |
| AI Altyazılar felaket oluyor ne dediği anlaşılmıyor? AI ile dublaj mı? 5-10 sene sonra belki. Neden AI den dublaj film izleyeceğim orası da ayrı bir şey zaten. Orijinal dilde en iyisi. Belki belgesel v.s. için ama onu da tercih etmem ben. |
| Şunu Oyunlar içinde yapacaklar olcak bitecek |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
| Orjinal dublajın tadı başka |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
| Şu yapay zekayı da herşeye dahil etmeseler keşke. Bu gidişle meslek kalmayacak. Hani laboratuvarda kansere çare arasın tamam ama insanların rahatlıkla yapabileceği işleri sırf şirket daha çok kar etsin diye ellerinden almak.. 🤔 |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Haklısın ama düşün binlerce yapım var ve istediğini anında bu teknoloji sayesinde izleyebileceksin hemen, bu açıdan çok verimli. |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @msegmx
| Anlıyorum seni, yalnız bunu yapay zekadan ötürü gelirinden olanlara gözlerine bakaraktan söyleyebilecek misin? :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @harbi24
| Olsun niye seyrini bozacak ki sadece insan biraz şaşırır hepsi bu |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @joven
| Ben prime dublaj filmlerinden hiç keyif alamadım.Kaldıki sanal zeka'danda durum çokta farklı olmayacaktır diye düşünüyorum. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Eyp58
| Oyunlara gelse süper olur |
| Çoğu film ve diziye seslendirme parası vermeyen amazon için normal bir deneme. 1000 film varsa 10 tane Türkçe bulunca mutlu oluyor insan, o derece seslendirmeye para ayıran bir firma. |
| Yapacak birşey yok dostum değişimin ve gelişimin önünde durmak imkansız maalesef... |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @msegmx
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.871
Donanım Sponsoru: incehesap.com
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.871
Donanım Sponsoru: incehesap.com
Ayrıca Bkz.Amazon Prime Video'da izlenebilecek en iyi diziler
Lisanslı film ve dizilerde test ediliyor
Yapay zeka destekli dublaj, şu anda El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, Long Lost dahil olmak üzere 12 lisanslı film ve dizi için kullanıma sunulmuş durumda. Bu yapımlar artık hem İngilizce hem de Latin Amerika İspanyolcası dilinde izlenebilir olacak. Bu, dizileri ve filmleri daha erişilebilir ve keyifli hale getirecek.
Amazon: Yapay zeka dublaj, insanların kontrolünden geçiyor
Açıklamada en yüksek kalite için yapay zeka destekli dublajın alanında uzman kişilerin kontrolünden geçtikten sonra yapımlara uygulandığı belirtildi. sürecinin tamamen yapay zeka tarafından yönlendirilmiyor. Amazon'a göre, dil uzmanları çıktıyı iyileştirmek ve dublajlı seslerin doğal görünmesini sağlamak için yapay zeka ile birlikte çalışıyor.
Amazon Prime Video, içeriği birden fazla dilde izlenebilir hale getirmek için halihazırda altyazı, açıklama ve sesli açıklamalar sunuyor. Dublaj, izleyicilerin içerikle doğal bir şekilde etkileşime girmesini kolaylaştırarak başka bir erişilebilirlik düzeyi ekleyecek. Dünya çapında 200 milyondan fazla abonesi olan şirket, yapay zekanın gücünden yararlanarak dil seçeneklerini genişletmek ve daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyor.
Kaynak:https://www.aboutamazon.com/news/entertainment/prime-video-ai-dubbing-english-spanish
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
Haberi Portalda Gör