Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi)

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi)

Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 1 mobil kullanıcı

150
Cevap 55394
Tıklama 57
Öne Çıkarma

1. sayfa

Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi)

Cevap Yaz

byflash

6 yıl (1338 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Unity motorunda yapılan yenilikle IL2CPP desteği geldi. Bu yüzden oyun sürümünüze uygun olan rehberi uygulayın. Oyununuzun IL2CPP teknolojisine sahip olup olmadığını öğrenmek için oyunun kurulu olduğu klasöre girin ve ****_Data klasörüne girin ve il2cpp_data isimli bir klasör olup olmadığına bakın. Klasör varsa oyununuz IL2CPP teknolojisine sahiptir.

***** ESKİ SÜRÜM İÇİN AŞAĞIDAKİ REHBERİ UYGULAYIN ******

Aşağıdaki program sayesinde Unity motoruyla yapılmış oyunların Google Translate ile otomatik olarak çevirilmesini sağlayabilirsiniz.

- https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases sayfasını açın.
- XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-(versiyon).zip dosyasını indirin.
- Zip dosyasının içinden SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe dosyasını çıkarın ve oyunun exe dosyasının yanına koyup çalıştırın.
- Oyunadı (Patch and Run) isimli bir kısayol oluşacak. Bu kısayolu çift tıklayarak çalıştırın.
- Oyun başlayacak. Oyunu kapatın ve {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Config.ini dosyasını bulun ve herhangi bir metin editörüyle açın. Notepad, Notepad++ vs olabilir.
- Aşağıdaki satırları bulun ve değiştirin. Language çevirilecek dil, FromLanguage oyunun orijinal dilidir. OverrideFont kısmını boş bırakabilirsiniz ya da sisteminizde yüklü olan Türkçe karakterli bir font ismi yazabilirsiniz.

Language=tr
FromLanguage=en
MaxCharactersPerTranslation=800
OverrideFont=Arial

- Oyun çevirisi hazır. Orijinal exe dosyasını tıklayarak çalıştırabilirsiniz.

Otomatik Çeviri Denetimleri:

ALT+0: XUnity AutoTranslator kullanıcı arayüzünü açar kapatır.
ALT+1: Çeviri Toplayıcı arayüzünü açıp kapatır.
ALT+T: Bu eklentinin çevirdiği metinlerle orijinal metinler arasında geçiş yapın.
ALT+R: Çeviri dosyalarını yeniden yükleyin. Metin ve doku dosyalarını değiştirirseniz kullanışlıdır. Tüm dokuların çalışacağı garanti edilmez.
ALT+U: Manuel metin yakalama özelliği. Varsayılan metin yakalayıcı tüm metinleri algılamayabilir. Bu seçenek aramaları manuel olarak yapmaya yarar.
ALT+F: OverrideFont yapılandırılmışsa, orijinal font ile yapılandırılan font arasında geçiş yapar.
ALT+Q: Eklentiyi yeniden başlatır. Bu, sürekli alınan hatalar nedeniyle kapatıldıysa çalışacaktır.

Sorunlar:
1. Metnin tamamını yakalamayabilir.
2. Eklenti oyunu algılamıyorsa oyun klasörünün salt okunur olup olmadığını kontrol edin.

Yanlış çevirileri {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Translation\"diliniz"\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt dosyasından düzeltebilirsiniz.

***** IL2CPP SÜRÜM İÇİN AŞAĞIDAKİ REHBERİ UYGULAYIN ******

- https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases sayfasını açın.
- XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-(versiyon).zip dosyasını indirin.
- Zip dosyasının içinden BepInEx klasörünü çıkarın ve oyunun exe dosyasının bulunduğu yere koyun.
- https://github.com/SpockBauru/SpockPlugins_BepInEx/releases sayfasını açın.
- BepInEx_UnityIL2CPP_x64_6.0.0-pre.1.zip dosyasını indirin.
- Arşivin içindeki tüm dosyaları oyunun exe dosyasının bulunduğu yere yapıştırın. Üstüne yazma uyarısı verirse onaylayın.
- Oyunun kendi exe dosyasına tıklayarak oyunu çalıştırın. Otomatik konfigürasyon ayarları yapılacak ve BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini dosyası oluşacak. Bu dosyayı herhangi bir metin editörüyle açın. Notepad, Notepad++ vs olabilir.
- Aşağıdaki satırları bulun ve değiştirin. Language çevirilecek dil, FromLanguage oyunun orijinal dilidir. OverrideFont kısmını boş bırakabilirsiniz.
- IL2CPP teknolojisi TextMesh font destekliyor. Oyun içindeki fontu değiştirmek için aşağıdaki satırı aktif edebilirsiniz. Bu seçenek isteğe bağlıdır. Oyun içindeki fontlar Türkçe karakter destekliyorsa gerek duymayabilirsiniz.
- TextMesh fontu indirmek için https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases sayfasını açın ve TMP_Font_AssetBundles.zip dosyasını indirin. Arşivdeki dosyaları oyunun exe dosyasının bulunduğu yere atın ve konfigürasyon dosyasındaki OverrideFontTextMeshPro satırını aşağıdaki örnekte olduğu gibi değiştirip kaydedin.

Language=tr
FromLanguage=en
MaxCharactersPerTranslation=800
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

- Oyun çevirisi hazır. Orijinal exe dosyasını tıklayarak çalıştırabilirsiniz.

Otomatik Çeviri Denetimleri:

ALT+0: XUnity AutoTranslator kullanıcı arayüzünü açar kapatır.
ALT+1: Çeviri Toplayıcı arayüzünü açıp kapatır.
ALT+T: Bu eklentinin çevirdiği metinlerle orijinal metinler arasında geçiş yapın.
ALT+R: Çeviri dosyalarını yeniden yükleyin. Metin ve doku dosyalarını değiştirirseniz kullanışlıdır. Tüm dokuların çalışacağı garanti edilmez.
ALT+U: Manuel metin yakalama özelliği. Varsayılan metin yakalayıcı tüm metinleri algılamayabilir. Bu seçenek aramaları manuel olarak yapmaya yarar.
ALT+F: OverrideFont yapılandırılmışsa, orijinal font ile yapılandırılan font arasında geçiş yapar.
ALT+Q: Eklentiyi yeniden başlatır. Bu, sürekli alınan hatalar nedeniyle kapatıldıysa çalışacaktır.

Sorunlar:
1. Metnin tamamını yakalamayabilir.
2. Eklenti oyunu algılamıyorsa oyun klasörünün salt okunur olup olmadığını kontrol edin.

Yanlış çevirileri {OyunKlasörü}\BepInEx\Translation\"diliniz"\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt dosyasından düzeltebilirsiniz.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi byflash -- 7 Aralık 2022; 18:50:3 >

Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr

En Çok Beğenilenler Tümü Saat Gün Hafta Ay Yıl ✔ Tümü Tüm Yorumları Aç

Translate yama yapmayın deyip de, translate yamalarla dolu blog açmak ve bunu gururla imzana eklemek... Anlıyorum.

Yoruma Git yabqu22 - 6 yıl +22 ▲

Saçma bir cevap ve anlayış... Her malın bir alıcısı vardır. Parası olan pahalı ürünü alır, parası az olan ucuz ürünü. Para vermek istemeyen ise alternatif arar. Bu b...

Yoruma Git Yorumun Devamı byflash - 6 yıl +16 ▲

Bu işten ekmek yiyenler ekmeğin arasına bir şey koymadan kuru kuru mu yiyor o ekmeği ekmeğin yanında çorba filan hiç mi bir şey yok, bu iş gönüllülükle yapılmalı veya ist...

Yoruma Git Yorumun Devamı SerdarS. - 6 yıl +9 ▲

bayyArch

6 yıl (65 mesaj)

Çavuş

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Unity_(game_engine)_games

burda var..

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WhyNot?

WhyNot?

6 yıl (2146 mesaj)

Binbaşı

@byflash güzel çalışıyor fakat büyük harf İ/Ğ gibi karakterler font değiştirilse de çıkmıyor. YKLENYOR yazıyor mesela. OverrideFont değiştirilse de bir değişiklik olmuyor.

Denediğim oyun Fallout Shelter. İsteyen arkadaşlar Steam'den ücretsiz indirebilir:
https://store.steampowered.com/app/588430/Fallout_Shelter/ (400MB)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @byflash

bayrakeri

6 yıl (40 mesaj)

Onbaşı

en son birde bunu buldum

https://github.com/Artikash/Textractor/releases pek çok oyun motorun da çalışıyor bekleme olmadan hızlı çeviriyor.

buradan izleyerek yapabilirsiniz, basit.

Videoyu izlemek için tıklayınız
not:videodakinin aksine translete sellected text thread only seceneğini tıklarsanız daha iyi oluyor.
2.kurulum gerekmiyor bazı oyunlar x64 bazılarıx86 ile çalışıyor rardan 2 dosya da cıkıyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

azor ahaii

5 yıl (418 mesaj)

Yüzbaşı

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 20 Mayıs 2021; 17:10:19 >

Crystal Prox

5 yıl (1685 mesaj)

Yüzbaşı

Suzerain oyunu için malum dosyayı yükledim arkadaşlar
https://dosya.co/y9b2dy33jvt5/_AutoGeneratedTranslations.txt.html

edit: oyunu eski bir sürümde bitirmiştim. bu nedenle yeni eklenmiş kısımlarda sorun devam etmekte. belki daha sonra tekrar yüklerim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Crystal Prox -- 13 Haziran 2021; 6:29:34 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

RaymondRony

5 yıl (26 mesaj)

Onbaşı

Türkçe yama dilenmekten iyidir...ben bu program Disco Elysium' da çalışırmı peki?
ayrıca sheltered de calıstı gerçekten de...tabi bu programla oynanabilecek oyunları iyi teşhis etmek gerekiyor. özellikle çeviriyi hakeden ama çevrilmeyen oyunlar için

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi RaymondRony -- 17 Eylül 2021; 18:31:54 >

yabqu22

5 yıl (382 mesaj)

Yüzbaşı

il2cpp_data klasörü bulunan oyunlarda çalışmıyor malesef.

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 31 Aralık 2021; 11:19:41 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @frkndgnr

lostideas

geçen yıl (1455 mesaj)

Binbaşı

Güncel IL2CPP Kurulum Adımları (BepInEx yöntemi)

Arkadaşlar, sonunda güncel, çalışan kurulum adımlarını buldum ve AI Olympius oyununda başarıyla çalıştı.

1- Oyunun IL2CPP mi Mono mu olduğunu kontrol et.

OyunAdı_Data\il2cpp_data\Metadata\global-metadata.dat dosyası varsa IL2CPP’dir. Yoksa büyük ihtimalle Mono’dur (ve eski ReiPatcher yöntemi geçerlidir).

2- BepInEx 6 (IL2CPP) sürümünü indir.

BepInEx Releases sayfasından:

https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be

Windows 64-bit oyunlar için BepInEx_UnityIL2CPP_x64_6.x.x.zip

32-bit oyunlar için BepInEx_UnityIL2CPP_x86_6.x.x.zip

(Ben BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.738+af0cba7.zip dosyasını indirdim.)

İndirdiğiniz ZIP’i oyunun EXE dosyasının olduğu ana klasöre çıkarın.

3- Oyunu bir kez çalıştır.

Bu adım BepInEx’in BepInEx/ ve BepInEx/config/ klasörlerini oluşturmasını sağlar. İlk çalıştırmada biraz geç açılır; bu normaldir.

4- XUnity Auto Translator (IL2CPP BepInEx paketi) indir.

XUnity Auto Translator Releases sayfasından BepInEx_IL2CPP ibaresi olan ZIP’i indirin. Mono sürümü değil, IL2CPP olanı almalısınız.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

(Ben XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.4.5.zip dosyasını indirdim.)

5- XUAT dosyalarını oyuna kopyala.

ZIP’teki tüm dosyaları yine oyunun EXE’sinin olduğu yere çıkarın. (mevcut BepInEx klasörü ile birleşecek şekilde). BepInEx/plugins içine XUAT DLL’leri otomatik yerleşir.

6- Oyunu tekrar çalıştır.

BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini dosyası oluşur. Burada Language=tr, FromLanguage=auto gibi ayarları yapabilirsiniz. Çeviri hizmeti (Endpoint= satırı) Google, DeepL vb. seçilebilir.

(Ben AutoTranslatorConfig.ini dosyasını not defteriyle açıp aşağıdaki ayarları yaptım.)

Language=tr
FromLanguage=en
MaxCharactersPerTranslation=1000
OverrideFont=Arial

7- Çeviri motoru seçimi:

GoogleTranslateV2 → en hızlı ve genelde yeterince doğru.

DeepLFree → cümle bütünlüğü daha iyi ama biraz yavaş.

BingTranslate → dengeli hız + kalite.

AutoTranslatorConfig.ini dosyasını not defteriyle açıp Endpoint= satırında değiştirilebilir.

Normal yöntemle IL2CPP oyunlar için olan kurulumun özet farkı:

Mono oyunlar → ReiPatcher yöntemi (SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe)

IL2CPP oyunlar → BepInEx 6 IL2CPP + XUAT IL2CPP paketi

ReiPatcher’ı IL2CPP’ye kurmaya çalışırsanız çalışmaz, hatta oyunu açmayabilir.

< Resime gitmek için tıklayın >
Bilgi Notu: IL2CPP Unity oyunu olan World War Z VR oyununda denedim, oyun çalışmadı. Bilginiz olsun, vr oyunlarında mı çalışmıyor veya bu oyuna mahsus mu bilemiyorum.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 20 Ağustos 2025; 1:30:44 >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Unity Oyunları Otomatik Çeviri Programı (IL2CPP Desteği geldi)