Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Trine 3: Artifacts of Power Türkçe Yama [TAMAMLANDI]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
47
Cevap 7073
Tıklama 3
Öne Çıkarma
Cevap 7073
Tıklama 3
Öne Çıkarma
-
Trine 3: Artifacts of Power Türkçe Yama [TAMAMLANDI]
Cevap Yaz
Konuya Özel
|
Arkadaşlar menüler ve ekran yazıları tamamen bitti, altyazıların bir kısmı kaldı geriye ilk sürüm için. Bu sırada Türkçe karakter desteği ve @FifaNetworkTR'nin büyük desteğiyle projenin resmileştirilmesi konularındaki çalışmalar da devam ediyor. Altyazılar da bittiğinde testimizi yapıp (o zamana kadar yetkililerden bir haber gelmezse) mod olarak Steam'e koyacağız. Not: Menü ve ekran yazıları kontrollerinin ardından yeni resimler eklenecektir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @FifaNetworkTR
Şu sıralar neredeyse bütün firmalar tatilde :) O yüzden 1-2 haftalık bir bekleme payımız olabilir bu konuda.. Gelişmeler oldukça yine bilgilendirme sağlıyor olurum ben. |
|
Altyazılar ve ekran yazıları bitti. Türkçe karakterleri halledip arasahnelerde altyazının neden girmediğini de çözünce %100 bir yama sizi bekliyor olacak. O zamana kadar da test aşamasını sürdürüp yapımcılardan haber bekliyor olacağız. GÜNCELLEME: Test kısmını da bitirdik sonunda. Şu an sadece yükleme ekranlarındaki yazıların resim olduğu için Türkçeleşmemesi ve Türkçe karakter sorunu kaldı. Bunları da yapımcılardan geri dönüş aldığımızda sonuçlandıracağız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Karabibik -- 13 Eylül 2015; 10:18:26 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Helal olsun arkadaşlar. Yamayı merakla bekliyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tunathebarbarian -- 17 Eylül 2015; 0:46:15 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Bu arada herhangi bir yanlış anlaşılma olmasın, şu anki bekleyişin tek sebebi yapımcılardan "evet" beklemek. Onlardan evet geldiği anda resmi, gelmediğinde ise mod olarak Steam'e konulacak. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Yapımcılardan onay geldi fakat halletmeleri gereken bazı yasal işlemler varmış. Bu yüzden şu anlık biz de beklemedeyiz. Düzenlememiz gereken dosyaları bize gönderdikleri an kendi satırlarımızı kopyalayıp geri yollarız. Bizim tarafımızda sıkıntı yok yani :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @y.C.g
| kolay gelsin |
Yapımcı firmanın nabzını tekrar yoklayacağım ben dostum, merak etme :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| İlk ve ikinci oyunların DLC'lerinin çevirisi yapılmamış el atmayı düşünüyormusunuz acaba. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Şu anda öyle bir düşüncemiz bulunmuyor. Gelecekte de olacağını pek sanmıyorum hatta :) En başta belirttiğim gibi yalnızca bu oyun Türkçe çıkmadığı için el attık ve aracılar yardımıyla da yapımcılarla görüşüp resmileştirilmesine uğraşıyoruz. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @digitalfacia
| Tamam işte Goblin DLC'si var 2.oyunun o da Türkçe olarak gelmemişti. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Yani burada belki yaparız diyip gereksiz yere umutlandırabilirdim milleti ama gerçekten yok öyle bir planımız :D Zaten sadece bu oyun için toplandık, devam edip yeni bir çeviri ekibi oluşturmayacağız. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @digitalfacia
| Arkadaşlar uzun süredir yapımcılardan cevap gelmediği için yamayı mod olarak koyuyoruz. Geçen gün gelen güncellemeyi de içerecek şekilde düzenliyoruz dosyaları. Bir aksilik çıkmazsa yarın Steam Workshop'a koyarız Türkçe yamayı. Yapımcılar sonradan tekrar dönüş yaparlarsa resmiyete o zaman bakarız. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Arkadaşlar Steam Workshop'a Trine 3: The Artifacts of Power Türkçe Lokalizasyon başlığıyla mod şeklinde koyduk Türkçe yamayı. Gerekli açıklamalar Workshop sayfasında mevcut. Herkese iyi oyunlar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Elinize emeğinize sağlık teşşekkürler |
Trine serisinin üçüncü oyunu çıktı fakat önceki oyunların aksine Türkçe dil seçeneği olmadan çıktı. Yapımcı firma da Early Access'de attığımız maillere ve sonradan attığımız yerelleştirme tekliflerine cevap vermeyince, Trinesever çevirmenler Merve Akman ve bendeniz Berkay Şahinoğlu "madem öyle mod olarak yapalım koyalım" dedik. An itibariyle dosyaları açtık ve çevirmeye başladık.
Oyunda level editordaki yazılar da dahil olmak üzere toplamda 23k kelime var. Yalnız Türkçeleştirme çalışmasında önce menü ve altyazıları bitirip sizlere sunup, v2 olarak level editorı yapacağız ki siz de gereksiz yere beklemeyin. Tahmini bir süre vermeyeyim ama teknik kısımda bir sorun çıkmadığı sürece projeyi uzatacak bir durum yok.
Yama projesi tamamlandığında dosyalar Steam üzerinden mod olarak eklenecektir. Abonelik işlemini yaptığınızda herhangi bir sorun kalmayacak. Ancak oyunu GOG'dan alanlar için henüz bir çözüm yolu bulamadık zira GOG sürümünde mod desteği yok. Aranızda dosyaların GOG sürümüne nasıl gömülebileceğini bilen biri varsa iletişime geçsin bizimle o konuda da çalışırız.
GÜNCELLEME: Dosyalar tamamlandı, yapımcılar oyuna yerleştirene kadar aşağıdaki linkten Steam Atölye sayfasındaki moda abone olarak oyunu Türkçe oynayabilirsiniz.
Steam Mod Sayfası
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Karabibik -- 16 Şubat 2016; 23:17:56 >