quote:

Orijinalden alıntı: UnicornKnight

öncelikle vakit ayırıp böyle bir çalışma için göstermiş olduğunuz özveri ve emeğiniz için sizlere minnetimi ve teşekkürlerimi sunmak isterim. biraz ilgisizlikten dolayı sitem etmişsiniz, ancak 2011 yılında başladığınız bu çeviri serüvenini çok iyi duyurmadığınız kanısındayım, zira Türkçe çevirileri -özellikle de gönüllü gruplarca yapılanlar- için deyim yerindeyse tırım tırım periyodik bir şekilde web üzerinde aramalar yapan biri olduğum halde bir arkadaşım bahsetmemiş olsaydı bu çeviriden (ki ikinci oyunun sonradan resmileşen bir fan çevirisi, üçüncü oyununsa biri harikulade bir fan çevirisi öbürüyse "öeeeh işte" tadında bir resmi* çevirisi oluşuna karşın birinci oyunun çevirisine kimsenin niyetlenmiyor olduğunu düşünerek üzülüyordum) hiç haberim olmayacaktı.

ben sizlere tekrar tekrar çokça teşekkür ediyorum, bu vesileyle kendilerine CD Project Red tarafından ziyadesiyle haksızlık yapıldığını düşündüğüm diğer çeviri ekibine de (üçüncü oyunu çeviren arkadaşlarımız) buradan bir defa daha teşekkür etmek istiyorum.

güncelleme: oyun motoruyla yapılmış ara videolar başladığında videoların görüntülenmesi yerine düz bir görsel imaj üzerinde altyazı akışı devam ediyor, bu altyazı sürecinde karşılaşılan sorunların etrafından dolaşmak için bilinçli yapılmış bir şey mi yoksa ben kurulum esnasında bir şeyleri yanlış/hatalı mı yaptım?

ikinci güncelleme: sanırım bu yamayla değil bizzat oyunun kendisiyle, daha doğrusu 21:9 monitörlerin çözünürlükleriyle oyun motorunun uyumsuzluğundan kaynaklanan bir sorunmuş. çözümüne gelecek olursak (pencere modunda ve maksimum 1920'ye 1080 çözünürlükte oynamak zorunda kalmayı saymazsak), maalesef -şu an için- bir çözümü yok gibi görünüyor.

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

quote: Orijinalden alıntı: UnicornKnight öncelikle vakit ayırıp böyle bir çalışma için göstermiş olduğunuz özveri ve emeğiniz için sizlere minnetimi ve teşekkürlerimi sunmak isterim. biraz ilgisizlikten dolayı sitem etmişsiniz, ancak 2011 yılında başladığınız bu çeviri serüvenini çok iyi duyurmadığınız kanısındayım, zira Türkçe çevirileri -özellikle de gönüllü gruplarca yapılanlar- için deyim yerindeyse tırım tırım periyodik bir şekilde web üzerinde aramalar yapan biri olduğum halde bir arkadaşım bahsetmemiş olsaydı bu çeviriden (ki ikinci oyunun sonradan resmileşen bir fan çevirisi, üçüncü oyununsa biri harikulade bir fan çevirisi öbürüyse "öeeeh işte" tadında bir resmi* çevirisi oluşuna karşın birinci oyunun çevirisine kimsenin niyetlenmiyor olduğunu düşünerek üzülüyordum) hiç haberim olmayacaktı. ben sizlere tekrar tekrar çokça teşekkür ediyorum, bu vesileyle kendilerine CD Project Red tarafından ziyadesiyle haksızlık yapıldığını düşündüğüm diğer çeviri ekibine de (üçüncü oyunu çeviren arkadaşlarımız) buradan bir defa daha teşekkür etmek istiyorum. güncelleme: oyun motoruyla yapılmış ara videolar başladığında videoların görüntülenmesi yerine düz bir görsel imaj üzerinde altyazı akışı devam ediyor, bu altyazı sürecinde karşılaşılan sorunların etrafından dolaşmak için bilinçli yapılmış bir şey mi yoksa ben kurulum esnasında bir şeyleri yanlış/hatalı mı yaptım? ikinci güncelleme: sanırım bu yamayla değil bizzat oyunun kendisiyle, daha doğrusu 21:9 monitörlerin çözünürlükleriyle oyun motorunun uyumsuzluğundan kaynaklanan bir sorunmuş. çözümüne gelecek olursak (pencere modunda ve maksimum 1920'ye 1080 çözünürlükte oynamak zorunda kalmayı saymazsak), maalesef -şu an için- bir çözümü yok gibi görünüyor.

İşin aslı, yardım ve talep istesen bile çoğu editör, oyun sitesi geri çeviriyor ya da seni "kaale" almıyor. Biz de yaşadık. İnan bana, yaşadık. Resmen "rıza minnet" ile haber yaptırabildik yamayı ki onu da oyunun büyüklüğe atfen yaptı çoğu site. Kocaman çeviri projesi adam akıllı bir oyun dergisinde bir cümle bile değer görmedi ki bahsi geçen dergiler, kuruluşlar resmi çeviri için şimdi sayfalarca methiye düzen yazılar, incelemeler falanlar filanlar yapacak. O incelemelerde "dehşet çeviri, muhteşem çeviri" diye geçecek olan çevirinin aslında gönüllü birkaç öğrencinin yaptığı çeviriden daha kötü olduğunu hiçbiri dillendirecek cesareti kendinde bulamayacak. NTV'den bir witcher hayranı program arasına 3-4 saniyelik olsa da yerleştirdi ki kimse kendisi, ona büyük teşekkürler gösteriyorum buradan.

Her neyse, değil witcher 3, witcher 1 gibi değerli bir oyunun bile çeviri projesi olabildiğince yayılmalı, haberi yapılmalı ve hatta insanları bu oyunu oynamaya teşvik etmeli. Ama ne yazık ki durum böyle değil. Çoğu oyun dünyasının önde gelen insanları yağcı, yancı insanlarda oluşuyor. Dün rıza minnet ile haber yapan çoğu sitenin resmi çeviri için "röportajlar" bile düzenlediğini hatta bu röportajlarda adeta "yok" sayıldığımızı görüyoruz.

Sakalımız yoktu bizim bile anlayacağın. Witcher 3 ise W1'e göre daha popüler bir oyun olarak çıktığı için ilgi gördü ve daha çok haberi yapıldı. W1 ise ne yazık ki döneminde de o kadar popüler değildi. Elbette W1 çevirisini de en az kendi çevirimiz kadar değerli görüyorum. Hatta bizzat karapat abiyle çok yakın bir muhabbetimiz var,, onu da tanırım çok iyi biri. Ama işte bu sakal mevzusu sebebiyle biz şükrediyoruz bile halimize.

En azından bu yamanın Google'dan bulunma şansı var. Bizim o şansımızı da öldürdüler. Değil orjinal sadece, korsan GOTY indirenler bile çat diye Türkçe oynayacak. Bu daha da acıklı bir durumdur işte. Kimse googlaa artık "w3 türkçe yama" diye arama yapmayacak, gerek duymayacak. Çoğunun haberi bile olmayacak ve yavaş yavaş tarihin tozlu sayfalarına karışacak. İşin bizim açımızdan kötü olanı bu. İşte, ne oldum değil ne olacağım demeli insan

quote:

Orijinalden alıntı: TearsForFears

Evet yamanız unutulup gidecek ama O kadar kişi oyunu siz türkçe yama çıkardınız diye aldı. Sizin sayenizde oyuna türkçe dil desteği eklendi. Sizin sayenizde oyunu bir sürü kişi saatlerce oynadı. Bu kadar karamsar düşünmeyi bırakıp güzel iş başardık diye düşünmeniz lazım.

@KarapathiaN
Oyunu tekrar kurdum daha öncede sizin yamanızla oynayıp bitirmiştim şimdi tekrar bitireceğim. Kurarken ve kurduktan sonra bir sorunla karşılaşmadım. Yamada emeği geçen herkese teşekkürler.

Dövüş dinamikleri, grafikler özetle her şey kötü sonuçta 10 senelik oyun ama diyaloglar, hikaye mükemmel.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Boşa gitmiş bir çalışmam mı görmek istiyorsunuz arkadaşlar buyrun konuya göz atın. Ondan sonra deyin ki boş yere uğraşmışız;

https://forum.donanimhaber.com/m_94694378/tm.htm

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu projede 2 yıllık emek var. Nasıl çalışıldığını, aslında nasıl çalıştığımı yanınızdaki arkadaşa sorun(Burak), ki artık zaten tecrübelisiniz az çok tahmin edersiniz...

Bu kadar büyük ölçekli bir işi karşılık beklemeden yapmak ömrünüzden çalmaktır, enayiliktir zaten. Hobi olarak yaparsın kendini geliştirmek için yaparsın da ona göre parça seçer kendi yağında kavrulursun, ki işin esası gönüllülükse bu kadarını zaten beklememek lazım en başta, ama bu kadar zamanı harcıyor efor sarfediyorsan bir karşılık beklemek mübahtır. Lakin 11 ay o projeyle yatıp kalkan insanlar var, çamur atsan bile izi kalır, siz bir iz bıraktınız. Şimdi böyle söylüyorlar diye gücenip duygusallığa vurmayın, gelmiş geçmiş en çok gıpta edilen projelerden biri oldu, peşin peşin konuşanlar sizi satanlar değil aslında başından beri projeye inancı olmayanlardır daha çok, ki zaten bilirsiniz bu süreç hep sancılı geçer hiç işin sonunu getirecek güven aşılanmaz insanlara, %90 yarı yolda bırakılır, bırakın insanlar yorumunu atsın. Yaşandı bitti bu da bir tecrübedir, sonu hayal ettiğiniz gibi olmasa da illaki faydasını göreceksiniz. Hiçbir şey sizi kesmiyorsa oyun sayenizde ülkemizde bir kitleye ulaşmış, sevilmiş, resmi Türkçe olmuş, varsın gayretiniz resmiyete dökülmesin. Yüzbinler olmasa da bu süreci başından beri bilen onbinler var, yarın öbür gün hangi işe atlasanız destekleneceksiniz, kimse bu sefer acaba demeyecek, bu adam varsa biter aga diyecektir, belki bir kapı açacaktır. Şimdi beklenen olmadı diye olmayacak diye de bir şey yok, nasip olur da bir güzide iş daha ortaya koymak isterseniz tabii.

Yapılan yanlışı vicdanı olan, muhakemesi olan herkes onaylıyor. Ama hayat böyle, kuralları böyle; bu dünyada yaşıyoruz başka bir dünya yok, bazı şeyleri kabullenmek gerek. Duygusallığı bir kenara bırakın artık. Kazandıklarınıza bakın; şöhret değilsiniz ama makul bir çevre, insan kazandınız, Türkçe'niz gelişti, İngilizce öğrendiniz, bir işin parçası olmayı, grup çalışmasını, onlarla iletişim kurmayı ve size ters gelse bile bunu sürdürmeyi deneyimlediniz, bunların işinize yaramaması imkansız. Yok ille de kaybım kaybım deniyorsa buyrun linki attım, kaybın ne demek olduğunu daha iyi anlayın.

Her neyse bu derin konuya yerinden devam edelim dediğiniz gibi, konumuza kaldığı yerden devam edelim biz.

quote:

Orijinalden alıntı: baddogan35

Şu oyunu hic oynamamış olmak isterdim. Witcher evreni hakkında hicbir sey bilmeden en baştan başlamak isterdim.