Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
2494
Cevap 309665
Tıklama 193
Öne Çıkarma
Cevap 309665
Tıklama 193
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (5. sayfa)
|
Tebrikler. Bir yola çıkıp yolun sonunu getirebilmek herkesin harcı değildir. Bu yamayı bekleyen çok insan olduğunu biliyorum. Çok hayır dua'da alacaksınız çok sert eleştiriler de (Kendini bilmezler tarafından) Karşılıksız emeğinize ve uğraşılarınıza tekrardan teşekkürler.  |
farkında oldğumuz kritik hatalar var, ilerledikçe göreceksiniz zaten onları, biz farkında olmadıklarımızı sizler sayesinde bulmayı hedefliyoruz. Tarz olarak kendimi en kötüsüne hazırlamak adetimdir. Beklenti haddinden büyük olunca hayal kırıklığı yaşamak kötü oluyor, beklentinin üzerine çıkınca da keyfi güzel oluyor...  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Eyvallah =) Başka bir oyun için gaza getirmek lazım arkadaşları dağılırsak bir daha toplanamayız  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Demek ki formülündeki bileşenlere uygun maddeleri yerleştirmiyorsun, her hammaddenin bir kalite seviyesi var. bazı iksirleri yapabilmek için normal alkol yeterli olmuyor mesela kuvvetli alkol içeren bir bileşen istiyor. İksir formüllerine bakarak hangi bileşenlere ihtiyacın olduğunu anlayacaksın diye umuyorum. |
O zibidiye söyle 3.oyunda milleti uğraştırmasınlar, ilk iki oyundan eşek yükü para kaldırdılar... |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| yamayla oyunun sonu geliyorsa amacımıza ulaştık demektir. Oyunun çökme kuusru oyunla alakalı zaten. Biz oyuna olmayan kusur eklemekten korkuyorduk ki neyse böyle bir sıkıntımız yok. Hatalı görsellerin bir kısmını zaten kendimiz farkedip düzeltmişiz ve daha da düzeltmeye devam ediyoruz. Son bir beta yaması çıkarıp paketleme hatalarına bakacağız, onlara rutuş atıp tam sürümü çıkaracağız. |
| Betanın son haliyle ilk iki bolumdeki tum yan görevleri yapıp yoldan geçen herkesle konuşarak ilerliyorum ve henüz bir hata ile karşılaşmadım. Ellerinize, emeğinize sağlık. |
| Yamada gulyabani kitabı bölümünde 3 büyük gulyabani(fb,bjk,gs)burda çok gülmüştüm :D |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
ben abigaili kurtardim ama o kadar ilerlemedim. yine de arada onemli bir secim daha var yan gorevler acisindan ve ana hikayeye cok az etki eden[spoiler=8946867220]haren broggun mallarini elflere verdin mi vermedin mi?[/spoiler] o yuzden bana kalirsa bastan oyna, onemsiz gorunen secimler bile etki edebiliyor. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Final sürümü beklemenize gerek yok, zaten çevrilecek her yer türkçe arada harf ve ufak paketleme hataları var... Hatalar gördükçe düzeltmeye devam ediyoruz ama ciddi bir fark yaratmayacak. sadece olabilecek en hatasız sürüm final olur. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
9 lira yahu Steam de hala zorrent diyor adamlar, korsan cd den satın alsan daha pahalıya gelir  |
Notlarımı alıyorum... Rakamsal verilerde genelde yapımcı hatalar yapmış, belgede nasıl yazıyorsa bizde öyle çevirdik, yer isimleri de sıkıntılı modül çevirileri, gördüğünüz her nesneyi tek tek bulup çevirmeniz gerekiyor. yani bir nesnenin ismini çevirmeniz yetmiyor oyuna tam anlamıyla yansımıyor, hepsini tek tek bulmalısınız. bunların modüllerin içinde olması ve düzenlenmesi ayrı bir sıkıntı. modüllere tekrar bakıp düzenlemek lazım, evin ismini bilseydik daha kolay olurdu. diyalogdaki hataları bulmak kolay, tabi satırda geçen bir kaç kelimeyi verdikten sonra. bildirimler için teşekkürler elimizden geldiğince tespit edip düzelteceğiz. |
|
Güzel yorumlarınız için teşekkürler... Divinity çevirimizin yoğunluğu nedeniyle yamayı henüz betadan çıkaramadık. üzerinde çalışmamız gereken az da olsa bölüm var, güncelleme yapılacak ama ne zaman olur bilemiyorum. Forum üyerinden talep geldi, Divinity Original Sin yerelleştirmesine bulaştık ve bu iş günlük hayatımızı zehir etmiş durumda. Bu projede olduğu gibi o çalışma içinde yalnızları oynuyoruz, destek çağrımıza cevap veren olmadı. Bu nedenledir ki Witcher 3 gibi önemli ölçüde özveri isteyecek geniş çaplı bir projeye yön vermek isteyeceğimi sanmıyorum. Ancak organize bir ekip bu çalışmayı başlatır ve destek isterse çeviri konusunda yardımcı olurum. Çünkü çekilen eziyete değecek bir destek alamıyoruz, zamanımızı önemli ölçüde öldürüyor. Ayrıca sadece çeviri değil bütün teknik sıkıntılarla tek başıma yüzleşmek durumunda kalıyorum. Bu nedenle 3.oyun için kendi çabam olmayacak. Başka bir RPG oyunu için çeviri çalışmasına girişmeyeceğim. belki kısa vadede bitebilecek bireysel çalışmalarla karşınıza çıkabilirim. Ekibi organize etmek standart yakalamak yıpratıcı bir olay, tek başıma daha iyi gibi... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yamayı kaldır yeniden kur. Ancak kurulum öncesinde yönetici olarak çalıştır dosyayı, sanırım sisteminde dosyaların bazılarının üzerinde yazdırma yapamıyorsun ya da yanlış bir dizine kurdun yamayı. Oyun klasöründe bulunan Launcher.exe neredeyse o dizine kuracaksınız.
Yoğunluktan ötürü yamayı bizzat test etmedim ve eksiklerinin olduğunu biliyorum. Bu nedenle güncellenene kadar adı Beta olarak kalacak. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 9 Mart 2015; 17:44:58 >
kesinlikle özensiz bir yama değil..teşekkürler tekrardan..  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
aynen öyle |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu tür kısımları aslında çevirmiş olsak da ne yapsak paketleme de yer yer hatalar çıkıyor ve orjinali kalmış oluyor. Tabi sizin ki istisna, ilk defa hiç çevrilmeyen bir satır yakaladık. Tebrikler... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Her babayiğidin harcı değil o oyun. Ayrıca yeterince büyük bir bela var zaten başımızda. Divinity sürekli güncelleniyor ve bizim çalışmalar aksıyor. Bakalım yeni nesil Divinity harcadığımız emeklerimizi destekleyecek mi? Şimdilik dertlerimiz bunlar. Geçici hevesle ortaya çıkan fason gruplar olmadığı sürece, ciddi bir süreç başlarsa ve ekipte sıkı olursa yardım edebilirim belki, kendi adıma. Ancak şimdilik önemli olan bu oyunu betadan çıkarmak ve Divinity'i bitirmek. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| İlgili setup programı yaklaşık 1 yıldır var. 1000'den fazla adam indirdi oynadı. son 2 aydır sürekli oyun yarı türkçe yarı ingilizce diye şikayet geliyor her defasında konu içinde açıklama yapıyorum. bir zahmet ilk mesajı ve kurulum yaparken sizi yönlendiren bilgileri dikkatlice okuyun. Artık kasıt aramaya başladım... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Arkadaşlar bizim şimdiye kadar yaptığımız çeviriye odaklı çalışmalardı şimdi formatıyla düzeniyle uğraşıyoruz. yani dosyanın orjinalleriyle komut olarak birbirini özdeş hale getiriyoruz, bir işaret hatası satırların kaymasına neden olabilir. hata yapma ihtimalimizi sıfıra indirgemek için çalışıyoruz, işin sonundayız çeviri bitti kontrollerde aksadık biraz o kadar. Söyleyen kendine söyler biz çalışıyoruz, ama tecrübesiz olduğumuz gerçek bazen aksıyoruz, takdir insanların, bu bizim yapabileceklerimizi değiştirmez...
Şu anda en kötü senaryo şu olur, yamayı indirirsiniz oyunda ilerleyemezsiniz, hatadır gider... bunun dışında çevirisi eksik yerler olacak. yani benim bildiğim beta bunu için var, bu bizim için bir sınama olacak. Ama hepsinin bir çözümü var tıkandığımız bir nokta yok bunu bilin yeter. Başka açıklama yapmak istemiyorum, görevimi ifa edip döndüğümde çalışmayı toparlayıp sunacağım. Çıkınca çıkacak ve o gün yakın, Allah nasip ederse...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 4 Temmuz 2014; 14:56:34 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle