Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
2494
Cevap 309039
Tıklama 193
Öne Çıkarma
Cevap 309039
Tıklama 193
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (31. sayfa)
bakalim torunlarimiz ceviriyi gorebilecekmi  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Ceviriler cok uzun zamandir yapiliyor zaten. bir ters ceviriyoruz bir yan yatiriyoruz  @bonser24 torunun torunu bile gorur yamayi sen ne diyorsun |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @bonser24
Neyse artık witcher 5 falan çıkarsa ilk oyunu türkçe oynarız. Baya ağırdan alınıyor sanırım.  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @pelerinli
yapacak bir şey yok konuyu ekip toplamak için açtık aslında çeviri için değil ama ilgilenen olmadı. bu kadroyla da bu kadar oluyor malesef, işi gücü bırakıp yamaya yoğunlaşmak olanaksız hayat buna müsade etmiyor. 4 ay iyi efor sarfettik işi yarıladık... şimdi biraz ara lazım ama iş raf kalkmadı, kalkmayacak. zaten ilgi bu oyun üzerinde değil, çıksa da olur çıkmasa da olur havasında piyasa. o yüzden üzerimizde baskı hissetmiyoruz, yavaş yavaş ilerliyoruz  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Witcher 3 çıktığında, seriyi tamamen art arda Türkçe oynayabilirsem huzur içinde ölebilirim herhalde. Kolay gelsin  |
Aynı anda hem yan işler yapıp, hem üniversite okuyup bunu da haftada 4 gün saat 5 gibi uyanıp günde en az 4 saat yol çekerek, ayrıca kendine zaman ayırarak yapabilen biri varsa gelsin yapsın arkadaşım, kolay gelsin. Kendimi acındırmak ve ya "adamlar fedakar" dedirtmek için söylemiyorum ama ödevlerimin ve sınavlarımın geldiği bir anda ben kendimde yavaşlamayı hak sayarım. Yanlış mıyım? Ayrıca önceki sayfada bu işi kimlerin yaptığını da yazdım yani. O yüzden bu tarz sabırsızlıkla beklediğiniz anladığımız mesajlar bizi motive ediyor ama moral bozukluğu da yaratması işten bile değil ters anımızda (sadece öylesine yazdım, iyi niyetin mesajdan anlaşılıyor zaten) Edit: Şimdi baktım, ta sene sonuna doğru çıkacakmış. O zamana yama biter, biri yamalı oynar bitirir ikiyi oynarsınız merak etmeyin |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 1 Aralık 2013; 16:12:59 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Şakayla karışık yazdım zaten o nedenle smile kullandım.Elinize sağlık inşallah kısa zamanda biter.Steam indirimi ile 1 ve 2 yi aldık keşke hazır olsaydı direk türkçe oynardık. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @pelerinli
|
Oyunun ingilizcesini oynamanızda yarar var. çünkü dil dosyaları labirent gibi türkçe oynamaya başlarsanız oyun ortasında ingilizceye geçiş yapamazsınız. çok garip bir dosya sistemi var oyunda. biz türkçe çevirileri başka dillerin üzerine işlersek çok hata yaparız çünkü dediğim gibi labirent gibi karmakarış bir şekilde monte ediliyor satırlar. Yani koca sayfa çengel bulmaca sayfasını düşünün kutuların içine çevirdiğimiz satırları işliyoruz. yani farklı dilin üzerine çevirdiğimiz metinleri yapıştırırken hata yapılması çok kuvvetli ihtimal. Çeviri kısmında bizimde hata yapabileceğimizi düşündüğünüzde ilk oynadığınız oyunun orjinal dilde olmasını öneririm. Dil dosyaları save dosyalarının içine işlendiği için inglizceye de dönseniz bile karşınıza bir çok yer türkçe olarak çıkacak yine. oyuna ingilizce başlayıp kaldığınız yerden türkçe oynamak istediğinizde de aynı durum söz konusu save dosyalarınızın içinde ingilizce satırlar kalıyor. bu nedenle oyuna yeniden başlamak zorunda kalacaksınız. 2. oyunda böyle bir dosya sistemi olmadığı için oyun ortasında dil rahatlıkla değiştirilebiliyordu. Bu konuda üzgünüm... ancak yapımcı firma hatasız bir şekilde çevrilmiş satırlara yeni bölüm açıp dili ekleyebilir. Bizim yapabildiğimiz ingilizcenin üzerine türkçe satırları koymak ve ingilizceyi devre dışı bırakmak. Boş dil satırları var ama oralarda tamamen boş yani oyun algılamaz, onu oyuna algılatabilecek kadar kod bilgimiz de yok. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Anladım canım, dediğim gibi motive edici oldu, sabahtan beri autocad çizimi yapıyordum şimdi yemeğe kadar kafam dağılsın diye çeviri yaparım  @Slayer983 O benim esprilerim güme giderse ağlarım, o ahlak bozan yerlerde neler patlattım neler |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pelerinli -- 1 Aralık 2013; 16:45:24 >
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983
| 2.ci oyun türkçe olarak çevrilmiş.Sizce onun çevirisi nasıl? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @slayer983
Tuzak soru. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bizim çevirinin kalitesi pek sanmıyorum onlarla eş değer olsun, çok amatörüz biz ama berbat bir şey olmaması için ekstra gayret gösteriyoruz... soruya verilen cevaplar güzelmiş ama |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Ustte de aciklamistim. Dosyalar parcali oldugu ve hangi dosyada kac kelime oldugunu saymamiz gerektigi icin belli bir yuzde hesabi yapamiyoruz. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sadece diyaloglar kaldı arkadaşım % 50 civarındayız, belki biraz daha fazla... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Peki bu haliyle yayınlama ihtimali var mı? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Sen yama hiç çıkmayacakmış gibi al oyna. Çıkarsa zaten konuyu daha iyi anlamak için yine oynayacaksın. Bu oyun tek seferlik bir oyun değil, tabi beğenenler için elbette...