Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 4 mobil kullanıcı
25879
Cevap 1023956
Tıklama 59
Öne Çıkarma
Cevap 1023956
Tıklama 59
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3: Wild Hunt (2015) [ANA KONU] (2. sayfa)
|
Rusların yaptığı gibi yapılmalı aslında ama onu yapacak vizyon sahibi yöneticilerimiz yok. Devlet kendi diline sahip çıkmalı, bu ülkede oyun satmak isteyene Türkçe desteği şartı koymalı. Cd projekt baştan pek istekli değildi ama talep fazla olunca, bilkomun da bastırmasıyla teklif verdiler ama geç kaldılar. Birileri şu anda çeviriyormu bilmiyoruz bile Türkçe oynamak için beklemek zorundayız maalesef herzamanki gibi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kitap çevirmekle böyle bir oyunu çevirmek aynı şey değil, sapla samanı karıştırmayın. Kitaplarda satırlar derli toplu halde bulunuyor, program arayüzleri hele hele de RPG oyunlarının arayüzleri çok karmaşık bir durumdalar, puzzle parçaları gibi bir araya getirmen gerekiyor. Üstelik çoğu zaman satırın bir bilgi mesajı mı ilk ağızdan ya da 3. ağızdan söylenen konuşma cümlesi mi bilmiyorsun, konuşanın kim olduğunu bilmiyorsun. Çeviri geçen konuşmaya göre düşünülüp değerlendirilmesi gerekiyor mana konuşmanın genelinden çıkıyor, tek bir kelime veya cümleden değil, parçaları bir araya getirmenin zor olduğu bir çalışmada doğru manayı bulman zaman alıyor. Ayrıca düz cümlelerden oluşmuyor, bol bol formüle edilmiş kodları kelimelere çevireceğin şeyler söz konusu, hem de oldukça fazla sayıda bu tür yapılar. satırlar birden farklı yerden okunup tek bir cümleyi oluşturuyor. Hem çeviri süreci hem de test süreci bu bakımdan oldukça zahmetli ve uzun sürüyor. Bu oyunu da öyle 5 kişiyle kısa bir sürede çevirmen mümkün değil. Belki normal bir çevirmen sadece kitaplar kısmını çevirebilir sizin öngördüğünüz süre içerisinde. Ama içeriğin sonu gelmiyor... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 19 Mayıs 2015; 18:13:10 >
|
Her ne kadar Bilkom'un yapıştırdığı güvenlik etiketi kutuları mahvetsede bu fiyata muazzam bir içerik.Her sene oyun çıkartan içerisine 1 kağıt parçasından başka birşey koymayan firmalara ders niteliğinde resmen.Milyoları götüren Fifa,CoD ufak bir posteri bir stickerı çok görürken Polonyalılar yapıyor işte.. < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
| Arkadaşlar çeviri için 23 Studios ekibinden Okan bey'e ricada bulundum. Vereceği cevaba göre eğer böyle bir şey mümkün olursa inşallah başlarız destek amaçlı para toplamaya. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @F@ruk , @TxsMelih , @cebel_03
| Ya arkadaş bu oyunu ultra da oynayabilen kaç kişi var Allah aşkına? Herkes triplere girmiş çöp gibi grafikler falan. Sizin gözünüze ne kaçmış bilmiyorumda ben orta ayarda grafikleri gayet güzel buldum. Ayrıca FPS mi oynuyosun arkadaş ben anlamıyorum ki grafik diye diye kendinizi bitirdiniz. Şu oyundaki daha ilk haritadayım yan görevlerin bile bu kadar ayrıntılı olması beni mestetti. Adamlar kalkmış hala grafik diyor. |
|
Hazırladığım bir kaç rehber. Griffin School Gear Medium Armor Feline Cat School Gear Light Armor Witcher 3 Başlangıç için İdeal Kılıç Genel Taktikler Yeni Başlayanlar için İksirler (Türkçe) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi unowen -- 25 Mayıs 2015; 22:37:14 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| 7 yıllık oyunun remastered versiyonunda 4090 ile dlss açıyorsanız oyun güncellemesi pek de iyi sayılmaz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi PalabıyıkRocky -- 14 Aralık 2022; 11:26:55 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Muholland
|
Önceki sayfaları göz gezdiriken türkçe yama ile alakalı sohbetlere denk geldim. Arkadaşlar daha önceki mesajlarımdada yazdım. Türkçe şu yüzden gelmedi, kopya sorunu vs. diye çok kafaya takmayın. 3-4 tane ülkemizde yama işini yapan grup bulunmakta bunlardan biriside 23 Studios gelin bu çeviri yapan oluşumlar ile irtibata geçelim. Veya konu açarak yamanın çıkması içi ne yaparız onları düşünelim. Dh büyük bir forum ve bu oyunun seveni oynayanı kesinlikle çok fazla ve türkçe çıkmasınıda isteyende bir o kadardır. Gerekirse bu gruplara çeviri için para bile toplar en azından emeklerinin karşılığınıda verir hızlı çıkmasını sağlarız. O yüzden yapılacak birşeyler varsa düşünüp, karar verip hayata geçiririz elbet birileri bu oyunu türkçeye çevirecektir. Benim dil sorunum yok oyunu ing rahat anlayıp oynuyorum ama bu tarz açık dünya bir rpg oyununu türkçe oynamak daha fazla zevk almamı sağlayacaktır. Ama esas istediğim türkçe altyazısı olmadığı için bu oyunu sadece aksiyon ve rpg öğelerinden mahrum oynayan türk oyuncuların bu yaşadığı yaksızlığın bitmesi. Görüyoruz konuda yama çıkana kadar oyunu oynamıyorum diyen üyeleri. Ve her zaman diyorum bu güzelim oyunun kutulu ve steam versiyonu bu kadar ucuz iken kesinlikle orjinal alalım arkadaşlar, durumu kötü olup kopya çekenlere asla yadırgamam o ayrı konu. Orjinal alalım ki bu tarz firmalar ülkemizdeki oyunların satış rakamlarını öne sürüp yama çıkışlarında olumsuz dönüşlerde bulunmasın. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
|
Bilkom'dan gelen mail: Sayın Kullanıcımız, Öncelikle göstermiş olduğunuz ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Türkçe dil desteği için görüşmelerimiz sürmekte ve Türkçe dil desteği gelene kadar da bu görüşmeleri sürdürmekte kararlıyız. Ref:B.K. Saygılarımızla. |
| Yapmayın etmeyin Allah aşkına, oyun 23 TL ya. Dünyanın en iyi oyunlarından biri, en az 200 saatlik içerik sunuyor ve bedava gibi fiyata veriyor adamlar, hala korsan mı kullanıyorsunuz.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Chill Out
< Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Itachi-san -- 26 Ocak 2015; 0:55:49 >
Vay anası ne bir nesili yahu resmen on nesil geriye gitmiş oyun.  Bir de senin olayın ne? Aylar öncesinde bile gelip şu konuya garip garip şeyler yazıp gidiyordun.Sıkıntın ne kardeşim? Söyle de bilelim.Cd Project ile kan davan mı var? Bethesda aylık mı bağladı sana? Lan şu downgrade muhabettlerinden çok öncesinde bile garip garip trollük yapıp kaçıyordun. Ayrıca arkadaş benim gözümde mi sorun var anlamıyorum ki.Renk tonlarındaki değişiklik dışında belirgin bir fark var mı? Bir tek ben mi göremiyorum anlamadım ki. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kkratoss -- 17 Mayıs 2015; 23:25:06 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Benimki yurtiçi kargo şubesine gelmiş gençler, şimdi almaya gidiyorum. Ulan 35 yaşında adamız, oyun için tatil gününde erken kalkıp kargocuya gidiyoruz. Hanım gebertecek vallahi beni  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Rpg oyunlarında grafik arayanları yakasından tutup, çöpe atacaksın. Bu kadar güzel detayların olduğu bir oyunun konusu downgrade muhabbetinden oluşuyor neredeyse, hakikaten bazı insanlar bazı oyunları oynamayı hak etmiyor! Bu zamana kadar kaç tane rpg oyununda böyle grafik görüldü, günümüzde iki oda çizen yapımcılar bu grafiği veremiyor. Ama işte bu tip kafalara 10 yıl boyunca aynı motordan 4 saatlik oyun çıkaran Activision müstahak! Adamlar harita konusunda W2'nin üstüne fersah fersah koymuşlar. Yeşil W1, Sarı W2 ve kırmızı W3. Yetmemiş yüksek poligonlu modeller, kaplamalar, geliştirilen aydınlatma, inanılmaz detay seviyeleri say say bitmiyor. Dialoglar almış başını gitmiş, ortada en az 100,150 saatlik belki daha fazla bile oynanabilecek bir oyun var. < Resime gitmek için tıklayın > Mevcut nesil içerisindeki en büyük haritalardan biri! < Resime gitmek için tıklayın > Ve önce ki oyuna koydukları çılgın fark! Bu grafik downgrade yemiş olsa ne olur yememiş olsa ne olur. < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Spoiler lar havada uçuşuyor maşallah. Başlığa girmek günah oldu valla.    |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi NeCRiS -- 28 Mayıs 2015; 8:50:56 >
|
Merhaba arkadaşlar, Türkçe yamanın eski cumartesi güncellemelerinin anısına bu cumartesiye özel bir ikramımız var. Kat ettiğimiz yolu, yükünü ve kalitesini anlamanız açısından oyun içi arayüzden kısımlar içeren + Hearts of Stone ek paketinden diyalog ağırlıklı bir video (biraz spoiler içerir) paylaşıyoruz. Test şu an son hızıyla devam ediyor. İnşallah yamayı sizlere nisan sonu gibi elimizden geldiği şekliyle sunacağız. İyi seyirler :) Videoyu izlemek için tıklayınız |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi busterr -- 5 Mart 2016; 9:23:16 >
Bu mesaja 5 cevap geldi.
|
yama konusunu da açtırırız yakında. Videoyu izlemek için tıklayınız |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 23 Mart 2016; 19:18:41 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi.
Daha çıkmamış oyunun senaryosunu karşılaştırıyosunuz, nerden biliyorsunuz senaryonun daha iyi olmadığını? Witcher müzikler hikaye anlatımı grafikler ve mekanlar olarak Skyrim'i ezer benim için. Bir kere Skyrim'de yönettiğimiz karakterin kendine has bi karakteri hikayesi yok yani kendin yaratıyosun ve ne seçersen seç aynı hikayeyi oynuyorsun bu yüzdende beni sarmadı zaten. Kaldı ki Skyrim geride kaldı artık karşılaştırmakta saçma yani yıl olacak 2015, RPG'nin standartlarını Witcher 3 belirleyecek artık. Ondan sonra gelecek Elder Scrollsları karşılaştırırsınız |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @caneycaney
Biliyorsunuz 2. oyunu biz resmi olarak çevirmiştik ve 3. oyun için zamanında Türkçe çıkması için kampanya da yapmıştık. Ama oyun artık çıktı biliyorsunuz ve Türkçe gelmeyeceğini çok önceden yazmıştık. İleride ne olur bilinmez ama resmi olması hâlinde seve seve başlarız. Zamanında çevirileri oyunun çıkışına yetiştirebileceğimizi söylemiştik ama son söz CD Projekt'in bu konuda, bizim elimiz kolumuz bağlı ne yazık ki. Dağıtımcı şirket Bilkom'un da bu konuda elinden geleni yapmaya çalıştığını biliyorum. Gelişme olursa ve duyuru yapabileceğimiz bir noktaya gelirsek elbette paylaşırız ama şu an için öyle bir durum yok maalesef. CD Projekt'ten onay almadan da resmi olmayan bir yama yapma düşüncemiz yok. Bu konuda tek pozitif düşündüğüm nokta 3. oyun daha fazla satmış olabilir, en azından sonraki oyunlar için Türkçe'ye olumlu bakabileceklerini umut ediyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 19 Mayıs 2015; 15:04:32 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Witcher forumunda denk geldim, durum şu anda bundan ibaret
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle