Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 810639
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 810639
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (94. sayfa)
| Biraz meraklıyımdır yamanın dosyaları arasında gezerken kim bilmiyorum ama bir arkadaş not bırakmış ''buralarda gezinmeyin yoksa oyununuz japonca olabilir diye '' baya güldüm kendisine de teşekkür ediyorum notu baya caydırıcıydı. |
|
Merhaba, burası yama bölümü bu konu da bir yama proje konusu. Witcher 3 içeriği hakkındaki sohbetlerinizi lütfen Witcher 3 konusunda yapınız. The Witcher 3: Wild Hunt (2015) [ANA KONU]:http://forum.donanimhaber.com/m_70200609/tm.htm |
|
sırf bu çeviriye teşekkür için hesap açtım. hayırlı olsun :D ingilizce ile sorunum yok, oyunu 2 kez bitirmiştim zaten. türkçe yamayı da sırf "n'apılmış" diye görmek için dün kurdum. sonuç: oyunu en baştan bir kez daha bitirmek şart oldu  çeviriyi gerçekten başarılı buldum. başka çalışmalardaki türkçe dilbilgisi katliamı olmamasına özen gösterilmiş, bu yönü özellikle çok iyi. nispeten nöstaljik bir anlatım ve konuşma stili de sword&magic ortamına yakışmış. havanın bozulması bu tür oyunların çevirilerinde en korktuğum şeylerdendir. gayet güzel üstesinden gelinmiş. "witcher" kelimesinin aynen korunması çok isabetli olmuş, kanımca. çünkü botchling godling gibi oyunun bir yan unsuru değil direk oynadığımız oyunun kendisi, oynadığımız karakterin sıfatı, tanımı, her neyse. aslında mesela white orchard'ın da ak bostan değil orjinal haliyle kalmasını tercih ederdim; web üzerinden herhangi bir item, resorce veya mekanla ilgili arama yaparken aslında o terim ne olarak geçmiş diye sıkıntı yaşamamak için. ama itiraf edeyim ki oyunu oynarken "white orchard'a gidin" ile "ak bostan'a gidin" arasında bariz bir havaya girme farkı var  isabetli olmuş yani. ben oyunu daha önce 2 kez bitirmiş olduğum için webde arama yaparken türkçeleştirilmiş terimlerin orjinallerinin ne olduğunu tahmin etme konusunda sıkıntı yaşamam. ama oyunu ilk kez oynayacak kişiler için uluslararası uyum açısından bir terimler sözlüğü gibi bir şeye ihtiyaç var. gulyabani kanı nereden düşer diye araştırırken ghoul blood'ı tahmin etmek çok sıkıntı olmaz ama epey sıkıntı olabilecek terimler fazlaca var. tabi zaten epeyce bir emek verilmiş, bu söylediğim de ekstra bir emek demek. her neyse, emeği geçen herkesin ellerine sağlık. umarım çalışmanız official olarak da kabul görür, 3rd party patch yerine oyun içinden seçerek oynanır. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| Donanımhaber Spoiler diye bir tuş koymuş herhalde boşuna koymuş. |
daha önce buna dair bir rehber yapmıştım direk alıntılıyorum: "Öncelikle sadece 3 Adrenalin Puanı biriktirebiliyorsun. Bu rakamı arttıran hiçbir skill yok http://i.imgur.com/88FoLcV.jpg bak sol üstteki üç tane kutucuk var. Üç kutucuk da beyraz renkliyse, 0 adrenalin puanın var demektir. Üç kutucuk da kan kırmızısı olursa, 3 adrenalin puanın var demektir. Puanları birer birer değil, mili metrik değerlerle kazanıyorsun. Atıyorum, bir kılıç darbesi ile 0.05 puan falan kazanıyorsun. Bir de, dövüş dışında puan gitgide azalıyor. Yani bu puanı ancak ve ancak savaş sırasında kazanabilirsin. Savaş biter bitmez de kaybediyorsun hızlıca. Ayrıca dövüş sırasında aldığın her bir hasar da adrenalin puanını düşürüyor Peki gelgelelim ne işe yarar, Eğer hiçbir skill vermezsen, default olarak şu işe yarar: -Saldırı gücünü (kılıçla verdiğin hasar) -İşaret gücünü (signların verdikleri hasar ve güçleri. bu konuya da değinmek lazım çünkü işaret gücü kavramı da ucu çok açık bir kavram. mesela quen'in kalkan modu var belki biliyorsundur. bu kalkanın ne kadar dayanabileceği falan gibi şeyler işaret gücüyle belirleniyor. ya da igni'nin ne kadar hasar vereceği) Ama hiçbir skill vermezsen çok az etkiliyor adrenalin. Şu skillerle adrenalin puanlarını kullanarak bir canavar yaratabiliyorsun -Savaş Transı Skill ağacından şu skiller --Çözüm - Dövüş sırasında hasar alırsan puanın azaldığını söylemiştim. Bu skilli 5/5 yaparsan, hiçbir şekilde dövüş sırasında puan kaybetmiyorsun --Ölmek Bilmez - Adı üstünde, ölmek bilmez. 1 puan bile toplayabildiysen, öldüğün zaman ölmüyorsun. Otomatik olarak bir miktar can basıyor oyun sana ve devam ediyorsun savaşmaya. Cidden faydalı. Ben bu skill sayesinde 24 levelken 45 levellik şah griffin kestim. Ne işime yaradı dersen, canavar sürekli tek atıyordu. En küçük bir hatamda bile ölüyordum. Ben de bu ölmek bilmez skilli ile kellemi garantiye alıyordum. --Ustura Gibi - Savaşa girer girmez 1 puan kazanıyorsun. Çok fena bir skill. Zaten 3 puan toplayabiliyorsu en fazla, bu skill direk savaşa girince sana 1 puan veriyor. --Öfke Seli - 3 puan toplayabildiysen, o 3 puanı da kullanıp Saldırı Gücü ve İşaret Kuvvetini dehşet bir şekilde arttıran bir skill. Çok da gerek yok buna. Üstteki üçlü yeter de artar. --Anafor Yeteneği -- bu yetenekle yaklaşık 5-6 saniye süren bir trans moduna geçiyor geralt. baya dans eder gibi 6 saniye boyunca kılıcı sallaya sallaya ölüm saçıyor. bu yetenek için adrenalin puanı şart. Genel Skiller tabından: Odaklanma -- Adrenalin puanıyla işaret ve silahın kuvvetlerini arttırmanı sağlar, kesin bulunmalı (default olarak puan başına %10 arttıuyor hepsini ama bu skill daha da çok arttırmanı sağlıyor, yüzdeyi tam olarak bilmiyorum) Şimdi, bu üstteki geçersek, asıl olay şu: evet işe yarar ama 3 tanecik puan hakkın var. Bunları da normalde doldurması zor. Bu konuda ise imdadına iksirler yetişiyor, Yüksek Kalite Maribor Ormanı -- Eğer adrenalin puanı üzerine karakter kuracaksan bu iksir şarttır. Bu iksiri içer içmez anınca 1 puan kazanırsın. Ayrıca bu iksir adrenalin puanı dolumunu da hızlandırıyor. Yüksek Kalite Kar Fırtınası - Eğer 3 puan biriktirmişsen ve bu iksiri o esnada içersen, Enerji kaybetmiyorsun. İstediğin kadar karşı atak, savuşturma vs. yapabiliyorsun. Tabi savaş bitene ve iksir etkisi geçene kadar Zaten kılıç skillerinin hepsi fark ettiysen adrenalin puanı kazanımını hızlandıracak etkiler içeriyor, istesen de istemesen de. yani bir noktadan sonra 4-5 kılıç darbesi ile puan doldurmuş oluyorsun, puanları kullanmak da işte sana kalıyor. İstersen ölüme meydan okumak için cebinde tut, öldüğün zaman ölmeyip tekrar diril, istersen 3 puan topla sınırsız enerjiyle dövüş, istersen de üçünü birden harcayıp işaret kuvveti ve damagei ölümcül seviyelere çıkar yani detaycılar için olmuş bu skill. üstüne kasınca zevkli oluyor. ama bi taraftan da dediğim gibi, fazla da güçlü olabiliyorsun dozunu kaçırınca. ben bu skill sayesinde 24 levelken 45 level griffin kestim. yaklaşık bi 10 dk sürdü tabi, çünkü canı çok azalıyordu. ama o ölmek bilmez skilli kellemi çok kurtardı " Daha arka planda çok daha fazla katkısı vardır oyuna ama hepsini listelemek zor olur tabii |
| Adamlar o kadar uğraşmışlar bu oyun korsan edinen yüzsüz var mıdır merak ediyorum. Gt 630m ekran kartım var şu emeğe ve oyunun emeğine karşı orijinal alacağım hak ediyorlar cidden. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Biraz saygınız olsun diye dedim. Tamam yamayı boşver o zaman oyun GotY oldu. Yüzsüzlük edip korsan kullanan varmış demek ki. Adamlar güzel bir iş çıkardılar. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > Beyler şu taşları bir türlü bulamadım resimi videodan aldım. Nerede bulabilirim bu taşları yaa Debug console programı ile kodlarınıda giriyorum gelmiyor videoda ki npc ye de gittim bende yok ama videodaki elemanda var bu taşlar anlamadım ya  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
manuel save de problem oluyor. aktaracağınız ikinci oyundaki save aouto save olmasına dikkat edin. bendede çıkmamıştı sebebi oymuş |
Mesela; Bu mesaja 2 cevap geldi.
http://www.w3tr.pidacs.com/ Terimler sözlüğü mevcut. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Hayatsız ingilizce cahilleri gelip ukalalık taslıyor ya ahahshshah cahil cesareti bu olsa gerek. Bak evladım karışma öyle olmaz, hangi arkadaşınız çevirdiyse basbayağı yanlış çevirmiş. Sizi uyaran arkadaş da gayet güzel bir üslupla doğrusunu yazmış, yavuz hırsız gibi baskın çıkmaya çalışmak niye? Bu neyin kompleksi? Bu ülkenin kronik problemi bu galiba, bak eve kapanıp bi tane çeviri yapan hayatsız adamları azıcık övgü alıp pohpohlanınca kendilerini James Redhouse falan zannediyorlar. Şarkıcısı da böyle, oyuncusu da böyle, yöneticisi de böyle. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
kesin öyle olacak diye bir kaide yok bu tamamen yapımcının dosyalarla nasıl oynayacağına bağlı |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Çeviriyi yapanlara tesekkur ederim oyunu dun bitirdim ve oynadigim en iyi oyunlardan birsiydi. Anlayarak oynamak cok farkli bir zevk ceviri mukemmel olmus dayanamayip hos ekpaketinide aldim. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
_____________________________
Eski kullanıcı adı: SLOWDIVE
Bunun için önce CD Projekt Red yamayı resmi yapmayı kabul etmeli. Daha sonra, konsollara eklemeye karar vermeli. Takdir edersiniz ki bu konularda bizim çok fazla söz hakkımız olmuyor. İsterlerse yaparlar, istemezlerse yapmazlar. Onlara kalmış durumda. |
Biz basvurumuzu yapacagiz. Bizim de temennimiz insallah kabul ederler de tum platformlara eklerler, bu sekilde sonradan baska dil paketleri eklenmis cunku. Su anki hedefimiz yamayi cilalayip hatalardan arindirarak, baw cevirisini de cikardiktan sonra sirkete sunulmaya ve teklif goturmeye hazir hale getirmek. Gerisi sirkete kalmis arkadasin dedigi gibi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Çeviri takımı en son Kazuo Hirai (Sony Ceo'su) cepten irtibata geçmişti uğraşıyorlar türkçe gelmesi için bakalım nasip. Pc içinde aynı sorular sorulmuştu en son cd projekt ile canlı konferansı yapıldı ama onlar illaki son dlc sonrasına bu iş kaldı diye diretti onun içinde ne diyelim nasip.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rerea
haa onun derdi başkaymış. o kutuya sığmamış Türkçe metin. Halledilir o, ama fontla alakası yok tam olarak. "şu ana kadar meditasyon" vs. gibi kısa kesmek zorunda kalınacak muhtemelen ama elden ne gelir :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
vay arkadaş DLC diye kandırıp yeni oyun yayımlamış terbiyesizler :(( senaryo şu an normal seyrinde ilerliyor ama bakalım o kadar övdüklerine göre ilerde karmaşıklaşacak herhalde. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
< Resime gitmek için tıklayın >
Edit:Şunu belirtmekte fayda var haberde çeviride emeği geçenlerle ilgili iki kelam dahi edilmedi
Yani herhangi bir kişi veya site ismi söylenmedi
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Robert Nesta -- 30 Mart 2016; 13:42:23 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle