Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808357
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808357
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (62. sayfa)
|
Bence içkiyi orjinal bırakırsanız daha iyi olur. Daha önce Big Bang Theory'nin bir bölümünde duymuştum içkinin ismini. Diziyi çeviren "eşekherif" orjinal olarak bırakıp yanına yıldız koymuştu yanlış hatırlamıyorsam. Notlar kısmında da açıklamıştı. Bir çeşit likör olması, içkinin "likör" diye çevrileceği anlamına gelmiyor. Yine de siz bilirsiniz. Dizideki sahne; Videoyu izlemek için tıklayınız |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
iyi,öğreteyim qnq. resmi yama olmayacak, hiçbir zaman da resmi olacak diye haber çıkmadı. bi ara resmi olsun diye imza topluyolardı o kadar. bizim ingilizceye dair en dandik sertifikamız bile yok. kendi çapımızda çeviriyoruz videolar orada. para almadan, gönüllü olarak çeviriyoruz. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
tedirgin olmakta çok haklısın. para vermediği halde hesap soran mahlukatlar var bir de para verirse hele yama daha çıkmadan para verenlar arasında ne laf ederler düşünemiyorum. tedirgin olmakta sonuna kadar haklısın. içimizde bu konuda ard niyetsiz bağış yapacak bir çok insan olsada bir kaç sütü bozuk hayatı zindan eder sana. |
bu hafta iş yükümüz normaldi. bundan önceki haftalar iş yükümüz çok azdı. bundan sonra hızımız bu olacak. ben demiştim geçenlerde bunlar son deparlar diye. alın yavaşladık işte  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 18 Ekim 2015; 16:59:45 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Geç olsun temiz olsun..büyük bir yükün altına girdiniz..sonuçta sosyal hayatınız var.yinede bu hızda giderseniz söz verilen tarihten daha erken biter gibi geliyor bana.. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Bağış yama cıktıktan sonra oluştuğu sürece hiç kimsenin hak talep edeceğini sanmıyorum bağışında herhangi bir problem çıkaracağnı bilmiyorum (yinede hukukçu birisine sormalı) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
dlc nin metinleri tahminimin 2 katı çıktı :) 1055 kb toplam. bitirmem minimum 7 hafta sürer. şimdiye kadar 610 kb çeviri yaptım sen hesapla. bir de testini yapması var. herkes çeviri yaptığı için, bende de oyunu aççak pc olmadığı için testini de yapamam yani o ihtimal zor. yapmayız öyle bir şey. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 20 Ekim 2015; 19:36:23 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Tabiki de ingilizce üzerine yazdık ayrıca dediğin şeyin olması için tam tersi olup onların bize aracı olması gerekir |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 22 Ekim 2015; 18:05:34 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Vercingetorix
| konuyla alakasız ama keşke fallout 4 en kısa sürede çevrilmeye başlanır umarım |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
resmi grubu biz niye araya sokalım,onlarla bir alakamız yok, onların da bizimle bir alakası yok, zaten bir grup resmiyse böyle birşeyin arasına girmek yerine böyle birşeye direk girişirdi, yani böyle gönülü bir tayfanın bu işe girişmesine gerek kalmazdı (keza adamlar profesyonelmiş, yaptıgımız işe tükürmeyebilirler bile. ) zaten oyunceviri iletişime geçmiş fakat adamlar oyun yeterince satmadı, maliyetimizi karsilamiyor diye terslemişler, hak da veriyorum, türkiye burası böyle yapacak birşey yok |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 24 Ekim 2015; 20:05:17 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @andelip
aga onu diyorum zaten türkçe olarak derli toplu olsun diye anlamı biraz tahrif edelim mi diyorum :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
he iyi o zaman. çeviriye tam gaz dvm  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
patch 0 oyuna sonradan eklenen her şey. yanlış yazılan şeylerin düzeltilmesi vs. yani oyunun kendisinden bir şey silmeyip, patch0 a ekleyip yanlış olanı devre dışı bırakıyorlar. her güncellemede o dosya değiştiği için en son çevireceğiz onu. zaten çeviri %100 olacak demiştik. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 31 Ekim 2015; 20:33:13 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
oyle bisey olsa da egodan dolayi ceviriyi ustlenmek isterler acikcasi cd pr disinda ortaya koyulan bu emegi sirf onlara ulasabiliyorlar diye turk sitelerine hibe etmeyiz |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Nınja
| İyicene CD project gözümden düşmeye başladı satış rakamı ilede artık ilgisi yok gibi bu durumun adamlar bizi baya beyenmiyi. Yanılıyor da olabilirim, satışlarda şöyle büyük bir patlama olsaydı bence dikkate alırlardı burda görüyorumda türkçe değil diye almayan baya kiş var. Artık türkçe yama ile satışlar daha da artarsa belki dikkatlerini çekeriz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
|
Helal olsun.. Ekipteki herkese tek tek teşekkür ediyorum, umarım en kısa sürede bitirirsiniz :) Kötü yorumlara takılmayın, elimden gelse yardım etmek isterim ama çevirmenlik yapacak kadar iyi değilim.. Bu arada 1,5 ayda az çok yarıya gelinmiş çok hızlısınız, 2 ay sonra yani tam da yeniyılda çıkacak bu çeviri :P |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Oyunda çok çeşitli içki spesyali var. İçki konusunda spirit genelde yıllanmaktan geliyor, yani bekletilerek üretilen içkinin ismi spirit, cordial içinde meyve özü varsa soda filan demiştik, onun haricinde likör tercihinde bulunduk. schnapps bir likör çeşidi alman yapımı, özel kalsa daha iyi olur likör bozar, zaten özel isim. Başka içki türleri de var. Özel terimler çağı yansıttıktan sonra çok sırıtmaz bence, sadece meşrubat ve içkileri ayırsanız yeter...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 15 Ekim 2015; 12:57:05 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi