Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) 0 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]

Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir

11152
Cevap 808440
Tıklama 464
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (403. sayfa)

Cevap Yaz

ekremkokk

9 yıl

Onbaşı

gençler şey sorucaktım ya . bu büyük vampir adam varmış .higher vampire görevi varmış . heralde bu katil vardı ya priscillayı yaralayan ebedi ateşe karşı gelenleri öldüren keltoş vardı .ondan ogrenıyormusuz yerıni. ben priscillaya ole yapınca direk öldürmüştüm. bu vampir adamı bulabileceğim baska bir yer var mı ? youtebeden bakarak gittim oldugu yere ama orda liman işçileri var hiç birşey kalmamış o görev sanırsam nanay oldu

Take_Redux

9 yıl

Teğmen

Blood and Wine inceleme puanları geldi. Tahmin ettiğimiz gibi. GOTY DLC

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

kukabay

9 yıl

Yüzbaşı

Ya bu şaka mı ?

Steamde aylardır 39 lira olan Witcher 3: Wild Hunt - Expansion Pass şu an 80 lira olmuş...

Yazın indirime girer alırım diye bekliyordum, niye böyle bir olay oldu ya?

_Witcherer_

9 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: waleur5

ps4 e gelecekmi bu yamanız?

Tamamen CD Projekt'e kalmış. Biz resmi yapılmasını ve ps4'e gelmesini isteriz. Ama bunu onların da istemesi gerekir :)

Bunun dışında, bazı arkadaşlar hala konu içinde hunharca spoiler veriyor. Hem de uyarısız. Lütfen :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

CaptainJack

9 yıl

Yüzbaşı

Çok teşekkürler emeğinize sağlık

spooky61

9 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: dogan23

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

Yanlış bir çeviri var. Geliştirmeler yok edilmiyor, tam tersine kurtarılıyor.

Biraz da sadeleştirme yaparsak şöyle yazılabilir:

"Eşya yok edilecektir. Geliştirmeler kurtarılacaktır."

Eşya kalıcı olarak yok edilecektir.Geliştirmeler geri kazanılacaktır.

Eşya temelli yok edilecektir.Herhangi bir geliştirme geri kazanılacaktır.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

noche34

9 yıl

Binbaşı

Teşekkürler çeviri için.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi noche34 -- 25 Mayıs 2016; 22:34:43 >

tzakhi

9 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: spooky61

Zaten 2 seçenek sundum.Bana bırakın dedin ama ,cümleyi yüzde yüz zıt çevirdiniz.Siz dedinizki geri dönüş yapın.Permanently ,anında demek mi?Permanently kalıcı,temelli demek.

Any upgrades will be recovered: geliştirmelerde (varsa) beraberinde yok edilecektir. Full yanlış.

Anında=instantly

your account was permanently suspended
Hesabın kalıcı olarak askıya alınmıştır
Hesabın anında askıya alınmıştır(Full yanlış)

Doğrusu: Eşya kalıcı olarak yok edilecektir.Geliştirmeler geri kazanılacaktır.

Bu yama için büyük emek harcadınız.Teşekkür ederim lakin bir hatayı size düzeltmek adına söylerken cevabınız çok ukala.Geri dönüş yap diyen sizlersiniz.Feedback tüm büyük firmalar için olmazsa olmazken enteresan ve ukala cevabınıza anlam veremedim.

Not:Üniversite eğitimimi İngilizce almış biriyim.

cümleyi %100 zıt çevirmişiz doğru da koskocaman çeviride karışmış demek. düzelttik biz. yazdığın şey yanlıştı. bu kadar basit.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 25 Mayıs 2016; 23:03:03 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Aykut-993

9 yıl

Binbaşı

Arkadaşlar Türkçe yamayı indirmeye çalıştığımda, 11,7 mb indirdikten sonra, indirme takılıyor indirmiyor.Sorun mu var ben tam çözemedim ?

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Aykut-993 -- 26 Mayıs 2016; 0:37:08 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Fire109

9 yıl

Çavuş

Alternatif sitelerden indir bir de indirme yöneticisi kullan chorme gibi tarayıcıdan direk indirmelerde sıkıntı oluyor bende idm gibi indirici programlar kullanarak indiriyorum

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @aeeb12

Aykut-993

9 yıl

Binbaşı

Hallettim kardeşim sağolasın,virüs programı engelliyormuş, geçici süreliğine devre dışı bırakıp indirebildim.Sıkıntısız oynuyorum, yamada emeği geçen herkesin tekrardan ellerine sağlık.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Fire109

Celaleddin Rooney

9 yıl

Binbaşı

Gelmiş geçmiş en iyi 3.çeviri çalışması.

1.GTA V
2.Skyrim
3.Witcher 3

Bu mesaja 1 cevap geldi.

donetouch

9 yıl

Teğmen

Ana hikaye ve taş kalpli eklentisini sizin mükemmel çeviriniz eşliğinde bitirdim. Harika bir oyundu ve harika bir çeviriydi. Elinize, emeğinize, yüreğinize sağlık. Baw içeriği çıktıktan hemen sonra çevirmeye başlayacak mısınız? Saygılar...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Gwynbleidd.

9 yıl

Yarbay

Adamlar önce tadını çıkara çıkara oynasınlar istersen

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @donetouch

donetouch

9 yıl

Teğmen

Hahaha haklısın kardeşim

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.

XanthiN

9 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: -Bane

quote:

Orijinalden alıntı: XanthiN

Konunun tamamını okuma fırsatım olmadı, eşya isimleri için bir terimler sözlüğü mevcut mudur?

http://www.w3tr.pidacs.com/

Terimler sözlüğü mevcut.

Burayı biliyorum zaten ama -sanırım- item isimleri mevcut değil, bazen itemin orijinal ismiyle internetten araştırma yapmam gerekebiliyor.

MustafaD1905

9 yıl

Teğmen

Arkadaşlar .16 yamasını yüklediğimde başlangıçta hani bir adam konuşuyor ı see you gather before me filan o adamın sesi gelmemeye başladı sadece arka plandaki yağmur sesleri filan geliyor nasıl düzeltebilirim ?