Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808738
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808738
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (199. sayfa)
|
Şu konuyu her açtığımda anlamsız tartışmalar dönüyor. Adamlara destek olmuyorsunuz, ulan bari köstek de olmayın. Bu konu "orjinal mi korsan mı" tartışması yapılacak yer mi? Hani kraldan çok kralcı olmak diye bir deyim vardır. Oyunu yapan firma korsan karşıtı değil, "Alacak durumu olmayanlar korsan alsın" diyorlar. Ama yok, bizimkiler illa oyun çevirisini yavaşlatacaklar. Çevirmenlerin enerjilerini çalacaklar. Tamam arkadaşım orjinal almak çok iyi, korsan elde etmek çok kötü birşey. Ama lütfen bunun tartışmasını diğer oyunların başlıklarında yapın. Burası oyuncu dostu bir firmanın oyunçeviri başlığı. Burada yapmayın. Bırakın adamlar işlerini yapsınlar. |
| Sevinsem mi üzülsem mi yav, bizim hanım valla bana çok kızacak pc başından kalkmıyorsun örümcek öldürüyorsun diye. Hepinize bir kez daha teşekkürler arkadaşlar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Şu konuya bir açıklık getirmek istiyorum. Ne benim ne grubumun kibir yaptığı falan yok. Eyvallah 1 sayfa öncesinde bir laf söylemiş olabilirim. Ama bilin ki ne bunun bizim çevirimizin büyüklüğüyle alakası var ne de egoyla falan. Ben kendi özel hayatımdan feragat edip bu kadar çeviri yaptım. Gruptaki diğer arkadaşlarımın hepsine çeviri için teşekkür ediyorum. Hepsi çok büyük bir özenle çalıştılar. Gelelim o mesajı yazmamdaki amaca. Ortada bu denli bir emek varken üç beş kendini bilmezin kalkıp da "Baştan savma çeviri olmuş, translate'e atın daha iyi çeviri çıkar" demesine rıza göstermem. Bizim bunca gösterdiğimiz emeğe karşılık bu yapılan saygısızlıktan başka bir şey değildir. Madem kendileri çok biliyorlar, buyursunlar. Benim orda yaptığım üstü kapalı bir göndermeydi ama ne yazık ki o da yanlış anlaşıldı. Paylaştığımız videolar ortada. Tamam illaki çeviri hatalarımız olabilir. Ama kalkıp bu kadar emeğe karşılık translate falan denmesin. Bizim gurur, kibir falan yaptığımız yok. Düzgünce sorulan her soruya elimizden geldiğince cevap vermeye çalışıyoruz. Ayrıca bsc de ki o mesajınızı da gördüm. Kimsenin bu konu hakkında yazmamasını da, herkesin resmi çeviri beklemesini de. Bunun en başından beri farkındayım ben. Sizden ve diğer arkadaşlardan ricam, bu tatsız konuyu daha fazla uzatmayalım. Bu bir çeviri konusu, tartışma konusu değil. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
Elinize kolunaza sağlık büyük bir iş başarmak üzeresiniz :) . Attığınız videoları izlemiyorum çünkü oynarken çevirinin verdiği hazzı hissetmek istiyorum  |
|
Arkadaşlar, öncelikle biz 9 kişiyiz. Hepimizin, her konuda birbirinden farklı düşünceleri vardır. T_Ice, korsanı savunabilir. Savunmayadabilir. Kullanabilir. Kullanmayadabilir. Bu ne grubun tamamını ilgilendirir, ne de yaptığımız çeviriyi ilgilendirir. Korsan elbette övülecek bir şey değildir. Fakat Cd Projekt bizlerin maillerine cevap verme tenezzülünü bile göstermezken, tutup onlar adına orjinal propogandası yapmamızı beklemiyorsunuz değil mi gerçekten ? Çok basit isteklerde bulunduk. Resmi çeviri olsun dedik, para falan istemiyoruz dedik. Olmaz dediler. Tool istedik ki onlar için 5 dakikalık işti, vermediler. Bazı harfler desteklemiyordu, T_Ice kendisi uğraşıp yapmak zorunda kaldı günlerce. Yani, bu korsan orjinal işine bir nokta koyalım. Herkes istediği fikre sahip olabilir. Burası Witcher 3 çevirisi ile ilgili insanları bilgilendirdiğimiz yer. Gerisi çok da önemli değil. Ama böyle bizlerden Cd Projekt'e çok minnettarlık duymamızı beklemeyin rica ediyorum. Aslında buraya yazmamakta karar kılmıştık fakat heyhat. Bizlerin yapılacak haberlere ihtiyacı yok. Biz bu işten para almıyoruz. Aniden haber yapılınca da çok ünlü falan olmayacağız. Fakat, yamanın haberinin yapılması, daha çok insana ulaşması demektir. Daha çok insana ulaşması demek, daha çok oyuncunun Türkçe oynayabilme şansına erişmesi demektir. Oyuncularının %80 inin haberi olmadıktan sonra, biz burada yamayı yayınlasak ne fayda ? Birde tabi ki işin motivasyon yanı var. Melih'in dediği gibi, bazı gruplar ve insanlar bizleri translate çevirisi yapmakla suçluyor. Bunlar hep birikiyor tabi ki. Çünkü görmedikleri bir yamaya saldırıyorlar. Nedeni de hızımız. Ya, grupta uyumadan çeviri yapan adamlar var. Elbette hızlı olacak. Zaten videolardan da görebileceği üzere epey emek veriyoruz. Siz yaptıkça birilerinin sizleri taşlaması, bir yerden sonra herkesin sinirlerini bozuyor. İşin kısası, şu gereksiz tartışmaları lütfen sonlandıralım ve birbirimizin kalplerini kırmayalım. Onun yerine, oyuna odaklanalım. Biz söz verdiğimiz gibi, yamayı kaliteli şekilde çıkartacağız. Gerisi gerçekten çok da önemli değil. Biz her zaman, çok oyuncuya ulaşsın, çok kişi oynasın istedik. Hepsi bu. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 16 Ocak 2016; 14:55:40 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Merhabalar. Acaba oyunun yaması bitince yamayı steam atölyesine yükleme imkanımız olabilir mi? Teşekkürler. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Desteklemiyor maalesef. Desteklese ne âlâ. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| konu 96 olmuş..ben de arkadaşlar sevinç çığlıkları atıyordur diye düşündüm..yapmayalım beyler..sevineceğimize destek yerine köstek olmayalım...hep beraber oynumuzu oynayalım arkadaşlara dua edelim sağolsunlar varolsunlar.. |
|
Bence siz onu bunu boşverinde şu habere bakın.... http://oyungezer.com.tr/haber/43818-the-witcher-3-blood-and-wine-in-haritasi-devasa-olacak |
%96 |
| oo finaller bitti bi bakayım dedim bitmiş nerdeyse.. çok iyi bir haber oldu bu oyunu satın alıp indirelim o zaman :) |
|
Hocam önceki mesajlarımdada her zaman emeğinize sonsuz saygı duyduğumu söyledim. Lakin CPR ye kızmadan önce hep bahsettiğim bir konu var Witcher 2 mevzusu aynı olayı oyun çeviri yaptı başvurdu kabul edildi yama resmileştirildi. Lakin satışlar da bi değişiklik olmadı. İndirimlerde 1ve 2ci oyun neredeyse 5 liraya düşüyor hala alsammı hikaye ortakmı diye soranlar var. Oyunun alan yokki. CPR şuan yoğurdu üfleyerek yiyor olay bu. He şuan satışlar bize iyi gozukuyor. Bilkom 10 bin satış rakamına ulaştığına dair aldığı plaketi paylaştı ama dünya standartlarında yeterlimi değil CPRde birnevi 2ci oyunda yaşanan olaylardan dolayı Türk oyuncularına cezalandırma politikası uyguluyor. Bu demek değildirki kalıcı olucak biyerde kabullenecekler ama bunun için satışların olumlu yonde gitmesi şart. Siz yamayı tamamlayıp, bakın oyun artık türkçe oyunu satın alın diye teşvik ettiğiniz takdirde hali hazırda türkçe olmadığından almamış olanlarda aldığında oyun satışları artıcak bu bağlamda CPR de geri adım atacaktır. Hatta yama bir patchle resmileştirilebilir bile. Bu kadar oyuncuları düşünen bir firma bu kadar katı olmaz. Bizden bekledikleri var onlarında. Benim düşüncelerim bu tarzda ve bu emeğinize her zaman saygım var ama olaya sadece bizim açımızdan bakıp cpr haketti almayın oyunu söylemide bana yanlış geliyor. Olaya CPR açısından bakmakta lazım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi fenah2007 -- 16 Ocak 2016; 15:31:01 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Mahurqua
Ben orjinal almayın demedim. Cezalandıralım falan da demedim. Sizin düşüncelerinize saygı duyarım. Bence ister orjinal alın, ister korsan. Sizin hayata bakış açınıza bağlı. Söylemek istediğim şey, benim burada " Kesinlikle orjinal alın, korsan alanları Allah kahretsin hırsızlar " falan dememi beklemeyin. Bunu söylememek de korsan propogandası yapmak olmasın artık. Neyi istiyorsanız onu alın. Bu kadar yani. Biz bu konuda taraf değiliz. Nötrüz. Herkesin kendi tercihi ve kendi kararı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Anlatmak istediğim buydu,uzun zamandır takipteyim konuyu emeğinize her şekilde saygılıyım yanlış anlaşılmasın yaptığınız iş büyük. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Orta yolu bulmuş sayalım, konuyu kapatalım arkadaşlar. Herkes vicdanına göre hareket etsin. İsteyen istediğini alsın. Biz yamayı çıkarmakla mükellefiz, gerisi bizleri ilgilendirmez :) İlla bir şey söylemem gerekiyorsa, orjinal oyun her zaman daha iyidir elbette. Fakat, benim kişisel fikrimdir bu ve bunun ötesini de söylemem. Özel propoganda yapmam. İnsanlara " Şunu al, bunu alma. Hırsız mısın sen ?! " falan demek ne benim ne de başkalarının haddine olur. Bırakalım konuyu aksın :D |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 16 Ocak 2016; 15:37:26 >
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi