Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 811068
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 811068
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (145. sayfa)
| Oyunu Aldim oynamiştim %20'sini anlamadan etmeden.. Şimdi sildim. Türkçesi Cıkınca Oynayacagiz inşALLAH :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Gog keyi veriyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Teşekkür ederim direk steam'den alacağım. |
| Her gün konuya girip %kaç olmuş kontrol ediyorum mükemmel bi çeviri olacağına şüphem yok emeği geçen herkese kolay gelsin güzel bir çalışma |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Büyük bir merakla bekliyorum bende.İyi çalışmalar arkadaşlar. |
Ooo eline sağlık şimdiden :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Ya o kadar da kafaya takma siyah ve beyaz giyinmiş uygun bence. Ayrıca sendeki bu azime şaşıyorum  bu hız, bu istek aman nazar deymesin sana ve çeviride emeği geçen tüm çevirmen arkadaşlara. |
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
Siyah ve beyaz giyinimli de olur siyah beyaz giymiş de olur siyah ve beyaza bürünmüş de olur hepsi aynı kapıya çıkıyor hocam bence uygun çevirmişssiniz ama siyah ve beyaza bürünmüş daha gizemli :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
La sen bir adamsın sen varya :) neyse burda söyleyemeyeceğim şekilde tebrik ettim seni  |
|
Hocam likör daha güzel olur. 1. oyunda da likör diye çevirmişlerdi çeviren grup. |
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
|
eyvallah reis senin tavsiyelerin benim için önemli :) kıyafet konusunu gereksiz takıntı yaptım. orda sadece 'dressed in' demiş diye tek kelime ile yazmak istiyordum ama 'siyah ve beyaz giyinmiş' desen 'ne giyinmiş' sorusu doğacağı için 'giysi giyinmiş' diyecen ama kelimeyi çiftliyodun, 'siyah ve beyaz renkte' desen gene olmayan kelimeyi yumurtluyodun falan,ama gereksiz takıntı, onu geçtim de, şu içki meselesi hala karar veremedim. özel isim bıraksak anlamayan çok olur. ben o içkiyi ilk kez duydum mesela :) çeviride benim için önemli olan anlamı verebilmek. anlamı vermeye çalışıyorum. zaten çeviri tabiri de bence doğru değil. bir dil başkasına çevrilemez ancak taklit edilir. mesele ne kadar iyi taklit edebildiğin. tabi bu ayrı bir mevzuu. şimdi diğer dillere nasıl çevirmişler diye baktım orjinal bırakmışlar veya 'sznapsy' gibi kendi dillerine göre yazmışlar ama bu türkçe yerelleştirilmiş değil maalesef. direk 'booze' diye çeviren de olmuş ama içki diye kestirip atmak da istemedim. valla napıcam bilemedim reis sen ne diyosun bu işe :)) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 15 Ekim 2015; 18:16:39 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @KarapathiaN
yalnız beyler bir mevzuu var. ek paketi çevirmeye haftasonu başlamayı düşünüyorum ama başlamam için önce bir oynamam lazım. ama alacak para yok öğrenci adamım valla akbil parasını zor buluyom :(( bana 9.99$ borç verebilecek biri özelden benle irtibata geçsin. yalnız borcu geri ödemem biraz uzun sürer onu da söyliim  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
şuanda likör yazıyor ama orjinal bırakmaya doğru kayıyorum. mesela biri vodka yı bilmese sen oraya 'votka' yazınca anlamayacak ama bu onun problemi. gerçi orjinal yazınca oynayanların %90ı anlamayacaksa votka örneğine çok uymuyor. diğer çevirilere bakınca bu içkinin kendi dillerindeki karşılıklarıyla yazmışlar, bi dilde (türkçedeki gibi)karşılığı olmayacak ki 'booze' yazmışlar o dilde. ama ben onlar gibi içki diye de kestirip atmak istemiyorum. yukarıda da yazdığım gibi önemli olan anlam qnq. bu oyunda da * işaretiyle falan durumu kotaramazsın devasa oyun. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tzakhi -- 15 Ekim 2015; 18:32:50 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ekin_can
| Bunun gibi kelimeler varsa biriktirip yama çıktıktan sonra ana sayfaya ekleyebilirsiniz |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
| Yüzyılın projelerinden . Efsane olucaksınız efsane. |
| İsim vermek gerekmiyor herşeye ayrıca açıklamaları var tüm nesnelerin. Özel isim sonuçta bunu bozmak olmaz. Anlamazlar olayına hiç takılma, anlamaları lazım, ayrıca teknik terimlere takılan bir toplum değiliz etiketine bakıyoruz. özelleri özel bırakın yereli yoksa... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 16 Ekim 2015; 0:27:43 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @MsSsS