Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
266
Cevap
32244
Tıklama
2
Öne Çıkarma
Cevap: The Witcher 2: Assassins Of The Kings Enhanced Edition Resmi Türkçe Yama Çalışması (8. sayfa)
B
13 yıl
Er

Bu forumda yeni sayılırım.Birçok oyun çevirisi yapılmış son zamanlarda.Şuan hala Aktif çeviri çalışması olan konular hangileri acaba ? Ben Mütercim-Tercümanlık bölümü öğrencisiyimde ingilizce ve ya Almanca çevirilerde yardımcı olmak isterim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
C
13 yıl
Yüzbaşı

Oyun çevirmenliğine başlamak istiyorsan oyunceviri.com a bir uğra orda başvuru formu var.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
B
13 yıl
Er

quote:

Orijinalden alıntı: cosonic94

Oyun çevirmenliğine başlamak istiyorsan oyunceviri.com a bir uğra orda başvuru formu var.

Tamam bakıyorum hemen.Teşekkürler



A
13 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Microfix

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk






Menü ve Görevler % 100
Diyaloglar % 100

The Witcher 2: Assassins Of Kings Enhanced Edition RESMİ çevirisi OyunCeviri.com ekibi tarafından yapılmıştır.



Gokyabgu:


"Yaklaşık 6 aydır üzerinde çalışmakta olduğumuz The Witcher 2: Assassins Of Kings oyununun Türkçe yaması sonunda bitmiştir. Yaklaşık 450.000 kadar kelime çevirisi yapmış olduğumuz oyunun Türkçe dosyalarını CD Projekt Red'e gönderdik. Dosyalar şu an test aşamasında. Orada Türk bir testçi tarafından test ediliyor.

Yamanın ne zaman çıkacağı sorularını şimdiden duyar gibiyim. Hemen cevaplayayım, Witcher 2'nin bir sonraki sürümü ile. Bir sonraki sürümde ana oyunda olmayan yeni yan görevler de olacak. Bu görevler de aynı şekilde çevrilmiştir. Karşınızda tüm yazıları ile Türkçe bir oyun olacak. Henüz çıkış tarihi açıklanmadı, gizlilik gereği bilgi verebilmem de mümkün değil.

The Witcher 2, 17 Mayıs 2011 tarihinde Polonyalı firma CD Projekt Red tarafından piyasaya çıkartılmış bir RPG oyunu. Oyun baştan sona 30-40 saat arasında bir oynanış süresi sunuyor. Ancak oyunda yaptığımız seçimlere göre oyunun ikinci ve üçüncü bölümü tamamen değişiyor. Dolayısıyla oyuncuyu oyunu en az iki kere oynamaya, farklı şekillerde senaryoyu görmeye itiyor.

Oyunun Mart ayında çıkacak Xbox 360 sürümünde ise maalesef Türkçe desteği olmayacak. Tam ayrıntıları bilmiyorum ancak sorun Microsoft'tan kaynaklı maalesef."

Resmi sitedeki duyuru:

http://www.thewitcher.com/community/




TÜRKÇE YERELLEŞTİRME TAKIMI LİDERİ
Gökhan Halil Düzgün (Gokyabgu)
GÜNLÜK - GKA ÇEVİRMENİ
Cemre Serpal (Gabira)
DİALOG - GKA ÇEVİRMENLERİ
Koray Kandemir (Embermoon38)
Mehmet Ali Fırat (Severus)
Mehmet Kardaş (Mutagen)
Okan Şen (Venomtrk)
Onur Gülce (Onurthekiller)
Onur Saatçioğlu (One Of Them)
Said Sürücü (Saidsrc)
Yunus Emre Uygun (Ajira)



Ana Konu:
http://www.oyunceviri.com/forum/threads/4819-Witcher-2-Assassins-Of-Kings-T%C3%BCrk%C3%A7e-Resmi-Yamas%C4%B1-Tamamlanm%C4%B1%C5%9Ft%C4%B1r!!!


Resmi Site Duyuruları:

http://www.thewitcher.com/community/entry/85

http://en.thewitcher.com/forum/index.php?/topic/23560-news-turkish-translation-of-the-witcher-2/



Güncel Önemli Not:

"CD Projekt Red yaptığı konferans ile Witcher 2'nin bir sonraki sürümü olan ve içinde Türkçe dil desteğini de barındıracak olan Enhanced Edition'ın 17 Nisan'da piyasaya çıkacağını duyurmuştur. Oyunun Xbox 360 ve PC sürümü aynı anda piyasaya çıkacak, ancak Xbox 360 sürümünde Türkçe desteği bulunmayacaktır. Gecikme bizden kaynaklı değildir, firmanın aldığı bir karardır. Bizden Ocak sonuna kadar dil dosyalarını teslim etmemizi istediler, biz de bildiğiniz gibi denileni yerine getirdik.. Şu aşamada bizim de 17 Nisan'ı beklemekten başka çaremiz bulunmamaktadır."


Bunlarla uğraşacağınıza L.A Noire ile uğraşsanız ya. Sonra 6 ay sürebilir diyonuz

la noire gibi bir dandik oyunun cevirisi yapilsa ne olur ki

boyle bir yapim varken la noirenin adi bile gecmez buralardan


Bu mesaja 2 cevap geldi.
G
13 yıl
Yüzbaşı

Benim açımdan 17 mayısta çıkması çok güzel oldu bu ay içinde çıksaydı oyunu alamazdım.



I
13 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: AsosyalBilgisayar

quote:

Orijinalden alıntı: Microfix

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk






Menü ve Görevler % 100
Diyaloglar % 100

The Witcher 2: Assassins Of Kings Enhanced Edition RESMİ çevirisi OyunCeviri.com ekibi tarafından yapılmıştır.



Gokyabgu:


"Yaklaşık 6 aydır üzerinde çalışmakta olduğumuz The Witcher 2: Assassins Of Kings oyununun Türkçe yaması sonunda bitmiştir. Yaklaşık 450.000 kadar kelime çevirisi yapmış olduğumuz oyunun Türkçe dosyalarını CD Projekt Red'e gönderdik. Dosyalar şu an test aşamasında. Orada Türk bir testçi tarafından test ediliyor.

Yamanın ne zaman çıkacağı sorularını şimdiden duyar gibiyim. Hemen cevaplayayım, Witcher 2'nin bir sonraki sürümü ile. Bir sonraki sürümde ana oyunda olmayan yeni yan görevler de olacak. Bu görevler de aynı şekilde çevrilmiştir. Karşınızda tüm yazıları ile Türkçe bir oyun olacak. Henüz çıkış tarihi açıklanmadı, gizlilik gereği bilgi verebilmem de mümkün değil.

The Witcher 2, 17 Mayıs 2011 tarihinde Polonyalı firma CD Projekt Red tarafından piyasaya çıkartılmış bir RPG oyunu. Oyun baştan sona 30-40 saat arasında bir oynanış süresi sunuyor. Ancak oyunda yaptığımız seçimlere göre oyunun ikinci ve üçüncü bölümü tamamen değişiyor. Dolayısıyla oyuncuyu oyunu en az iki kere oynamaya, farklı şekillerde senaryoyu görmeye itiyor.

Oyunun Mart ayında çıkacak Xbox 360 sürümünde ise maalesef Türkçe desteği olmayacak. Tam ayrıntıları bilmiyorum ancak sorun Microsoft'tan kaynaklı maalesef."

Resmi sitedeki duyuru:

http://www.thewitcher.com/community/




TÜRKÇE YERELLEŞTİRME TAKIMI LİDERİ
Gökhan Halil Düzgün (Gokyabgu)
GÜNLÜK - GKA ÇEVİRMENİ
Cemre Serpal (Gabira)
DİALOG - GKA ÇEVİRMENLERİ
Koray Kandemir (Embermoon38)
Mehmet Ali Fırat (Severus)
Mehmet Kardaş (Mutagen)
Okan Şen (Venomtrk)
Onur Gülce (Onurthekiller)
Onur Saatçioğlu (One Of Them)
Said Sürücü (Saidsrc)
Yunus Emre Uygun (Ajira)



Ana Konu:
http://www.oyunceviri.com/forum/threads/4819-Witcher-2-Assassins-Of-Kings-T%C3%BCrk%C3%A7e-Resmi-Yamas%C4%B1-Tamamlanm%C4%B1%C5%9Ft%C4%B1r!!!


Resmi Site Duyuruları:

http://www.thewitcher.com/community/entry/85

http://en.thewitcher.com/forum/index.php?/topic/23560-news-turkish-translation-of-the-witcher-2/



Güncel Önemli Not:

"CD Projekt Red yaptığı konferans ile Witcher 2'nin bir sonraki sürümü olan ve içinde Türkçe dil desteğini de barındıracak olan Enhanced Edition'ın 17 Nisan'da piyasaya çıkacağını duyurmuştur. Oyunun Xbox 360 ve PC sürümü aynı anda piyasaya çıkacak, ancak Xbox 360 sürümünde Türkçe desteği bulunmayacaktır. Gecikme bizden kaynaklı değildir, firmanın aldığı bir karardır. Bizden Ocak sonuna kadar dil dosyalarını teslim etmemizi istediler, biz de bildiğiniz gibi denileni yerine getirdik.. Şu aşamada bizim de 17 Nisan'ı beklemekten başka çaremiz bulunmamaktadır."


Bunlarla uğraşacağınıza L.A Noire ile uğraşsanız ya. Sonra 6 ay sürebilir diyonuz

la noire gibi bir dandik oyunun cevirisi yapilsa ne olur ki

boyle bir yapim varken la noirenin adi bile gecmez buralardan

L.A. Noire'e o kadar da haksızlık etmeyin bence. Bir alex değil kabul.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
F
13 yıl
Yarbay

Oyunu 17 nisandan önce olsak, sonra nasıl yamayı ekleyeceğiz?


Bu mesaja 2 cevap geldi.
M
13 yıl
Binbaşı

Arkadaşlar ben oyunu Steam'den aldım yalnız Enhanced sürümü olup olmadığını bilmiyorum... Türkçe yama için Enhanced sürümü olmasına gerek yok değil mi sadece orjinal olması yeterli midir? Eğer illa Enhanced sürümü gerekiyorsa çok çok kötü olacak ve çoğu kişi mağdur olacaktır benim arkadaşım dahil...O da kutulu normal sürüm almıştı... Bu arada en son 2.0 yamasını yükledi Arena modunu getiren...



C
13 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Mat_Cuborn


Oyunu 17 nisandan önce olsak, sonra nasıl yamayı ekleyeceğiz?

Bütün Witcher 2'ler güncelleme ile EE versiyonuna yükseltilecek.
Daha önce almışsanız böyle olacak; direkt EE almışsanız direkt olarak Türkçe oynayabileceksiniz.

Yani tekrar edelim:
Daha önce Witcher 2 almış olanlar, bir sonraki güncelleme ile (17 Nisan güncellemesi yani) Türkçe oynayabilecek,
Daha önce almamış olanlarsa ister kutulu, ister dijital sürüm almış olsunlar, direkt olarak EE versiyonunu alıp oynayabilecek.

Yani önce veya sonra, dijital veya kutulu farketmiyor.
Enhanced Edition, bir sonraki devasa güncelleme için takılan bir isim sadece. İsterseniz ona 3.0 güncellemesi olarak da bakabilirsiniz, aynı kapıya çıkıyor.


Bu mesaja 3 cevap geldi.
M
13 yıl
Binbaşı

Valla teşekkür ederim cevap için... Dedim bir an Trine 2'de ki gibi sadece özel sürüme özel mi olacak diye...Ben ilk cıktığında lamıştım biraz oynadıktan sonra Türkce Yama muhabbetini duyunca ki aslında İngilizcem süper olmasa da iyidir epey yine de bekleme kararı aldım oynamak için...Tabi bunda bilgisayarı şimdi değiştirecek olmam da etken...Eski makine de low'da oynuyorduk... Umarım GTX 460, 4 cekirdek, 8 Ram ile Ultra acabilirim ilk defa bir oyunda...


Bu mesaja 2 cevap geldi.
C
13 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: MeaCulpa_27

Valla teşekkür ederim cevap için... Dedim bir an Trine 2'de ki gibi sadece özel sürüme özel mi olacak diye...Ben ilk cıktığında lamıştım biraz oynadıktan sonra Türkce Yama muhabbetini duyunca ki aslında İngilizcem süper olmasa da iyidir epey yine de bekleme kararı aldım oynamak için...Tabi bunda bilgisayarı şimdi değiştirecek olmam da etken...Eski makine de low'da oynuyorduk... Umarım GTX 460, 4 cekirdek, 8 Ram ile Ultra acabilirim ilk defa bir oyunda...

Trine 2 özel sürüme özel mi?
Bildiğim kadarıyla her sürümde var?
Emin misin?


Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
13 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: cemreserpal

quote:

Orijinalden alıntı: MeaCulpa_27

Valla teşekkür ederim cevap için... Dedim bir an Trine 2'de ki gibi sadece özel sürüme özel mi olacak diye...Ben ilk cıktığında lamıştım biraz oynadıktan sonra Türkce Yama muhabbetini duyunca ki aslında İngilizcem süper olmasa da iyidir epey yine de bekleme kararı aldım oynamak için...Tabi bunda bilgisayarı şimdi değiştirecek olmam da etken...Eski makine de low'da oynuyorduk... Umarım GTX 460, 4 cekirdek, 8 Ram ile Ultra acabilirim ilk defa bir oyunda...

Trine 2 özel sürüme özel mi?
Bildiğim kadarıyla her sürümde var?
Emin misin?

Oyun cıkmadan önce orjinalini almayı düşünüyordum lakin Trine 2 Türkçe desteğinin sadece özel sürüme olacağı söylendi... Bir değişiklik olmadıysa da öyle hala ne yazık ki


Bu mesaja 2 cevap geldi.
W
13 yıl
Yarbay

17 nisan çok uzun bir süre benim için, son 3 ay zor bekledim, yama tamamlanmıştır haberini gördüğümde çok çok sevinmiştirm. Yapılacak birşey yok malesef kötü ama yapımcıların kararı. Oyun ceviri ekibine sonsuz teşekkürler.
Konuyla ilgisi yok kusura bakmayın, Batman Arkham City çıktığından beri bekletiyorum türkçe yaması için, çok daha fazla bekliyecek miyiz?





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Wight Lord -- 3 Şubat 2012; 10:54:38 >

S
13 yıl
Yarbay

Trine 2'ye 1.2 yaması ile birlikte Türkçe dil seçeneği geldi. Özel sürümlük bir şey yok...


http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=28728207



C
13 yıl
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: MeaCulpa_27

quote:

Orijinalden alıntı: cemreserpal

quote:

Orijinalden alıntı: MeaCulpa_27

Valla teşekkür ederim cevap için... Dedim bir an Trine 2'de ki gibi sadece özel sürüme özel mi olacak diye...Ben ilk cıktığında lamıştım biraz oynadıktan sonra Türkce Yama muhabbetini duyunca ki aslında İngilizcem süper olmasa da iyidir epey yine de bekleme kararı aldım oynamak için...Tabi bunda bilgisayarı şimdi değiştirecek olmam da etken...Eski makine de low'da oynuyorduk... Umarım GTX 460, 4 cekirdek, 8 Ram ile Ultra acabilirim ilk defa bir oyunda...

Trine 2 özel sürüme özel mi?
Bildiğim kadarıyla her sürümde var?
Emin misin?

Oyun cıkmadan önce orjinalini almayı düşünüyordum lakin Trine 2 Türkçe desteğinin sadece özel sürüme olacağı söylendi... Bir değişiklik olmadıysa da öyle hala ne yazık ki

Normal sürümünü alan bir arkadaşım öyle olmadığını söyledi. Collector's Edition olması gerekmiyor, normal versiyonlar da Türkçe.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
13 yıl
Binbaşı

İlk başta haberler yapılmıştı halbuki o şekilde çok eminim... Hatta epey kızmıştım yani niye illa özel sürümde oluyor diye... Bilgilendirme için teşekkürler o zaman... Yanlış yönlendirme için de kusura bakmayın ama bu şekilde haberler cıkmıştı bende hala öyle sanıyordum...



F
13 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: cemreserpal

quote:

Orijinalden alıntı: Mat_Cuborn


Oyunu 17 nisandan önce olsak, sonra nasıl yamayı ekleyeceğiz?

Bütün Witcher 2'ler güncelleme ile EE versiyonuna yükseltilecek.
Daha önce almışsanız böyle olacak; direkt EE almışsanız direkt olarak Türkçe oynayabileceksiniz.

Yani tekrar edelim:
Daha önce Witcher 2 almış olanlar, bir sonraki güncelleme ile (17 Nisan güncellemesi yani) Türkçe oynayabilecek,
Daha önce almamış olanlarsa ister kutulu, ister dijital sürüm almış olsunlar, direkt olarak EE versiyonunu alıp oynayabilecek.

Yani önce veya sonra, dijital veya kutulu farketmiyor.
Enhanced Edition, bir sonraki devasa güncelleme için takılan bir isim sadece. İsterseniz ona 3.0 güncellemesi olarak da bakabilirsiniz, aynı kapıya çıkıyor.




S
13 yıl
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: cemreserpal

quote:

Orijinalden alıntı: Mat_Cuborn


Oyunu 17 nisandan önce olsak, sonra nasıl yamayı ekleyeceğiz?

Bütün Witcher 2'ler güncelleme ile EE versiyonuna yükseltilecek.
Daha önce almışsanız böyle olacak; direkt EE almışsanız direkt olarak Türkçe oynayabileceksiniz.

Yani tekrar edelim:
Daha önce Witcher 2 almış olanlar, bir sonraki güncelleme ile (17 Nisan güncellemesi yani) Türkçe oynayabilecek,
Daha önce almamış olanlarsa ister kutulu, ister dijital sürüm almış olsunlar, direkt olarak EE versiyonunu alıp oynayabilecek.

Yani önce veya sonra, dijital veya kutulu farketmiyor.
Enhanced Edition, bir sonraki devasa güncelleme için takılan bir isim sadece. İsterseniz ona 3.0 güncellemesi olarak da bakabilirsiniz, aynı kapıya çıkıyor.

Emekleriniz için teşekkürler. THE WITCHER 2 PREMIUM EDITION için mağazalara bakayım buluncada alırım. Bu pakette galiba extradan harita ve kitapçık var.



J
13 yıl
Binbaşı

A
13 yıl
Yarbay

arkadasim konuyu hic okumadan direk bodoslama mesaj yazman icin sanriim cahil olman lazim
bu nedir ya

17 nisanda resmi 2.2 patch ile entegreli gelecek yama ne linki