Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
129
Cevap
2319
Tıklama
6
Öne Çıkarma
Cevap: star wars jedi fallen order(İSTEK) (3. sayfa)
A
7 yıl (2351 mesaj)
Yarbay

Üzerinde çalıştığım bir çeviri var ve bir ay belki daha fazladır sadece terimler sözlüğüne uğraşıyorum 17k hem terimler (eşyalar, yetenek adları vs) hem diyaloglar üstelik oyun içi testle bir haftada translate olmadan imkansız.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

T
7 yıl (951 mesaj)
Yüzbaşı

Ya hocam geç bu palavraları ben dün gibi hatırlıyorum neyse yaması çıksın yazımın ss ini alıp konunun altına yazın. Ben demiştim derim size..



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

A
7 yıl (34 mesaj)
Onbaşı

Reis ne zaman çevirirsin sabırsızlıkla oynamayı bekliyoruz bu arada kimsenin dediğini takma kendileri yapamıyorlar millete sallıyorlar vasıfsızlar




Bu mesajda bahsedilenler: @Team NINJA
J
7 yıl (324 mesaj)
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: alptunga22

Boş yorumun için teşekkürler ben oyunun Steam versiyonun dan bahsetmiştim dünya genelinde 60 dolar Türkiye fiyatı 70 dolar doğru siz alışmışsınız kazık yemeye o yüzden herşeyin iyisini görmeyi bilirsiniz

Alıntıları Göster
Ben teşekkür ederim. Ben sizin hangi versiyondan bahsettiğinizi siz belirtmezseniz anlama şansım yok. Ayrıca ben size oyunun daha ucuza oynama şansını söylediğim halde kazık yemeye alışmışsınız iması da saçma geldi bana. Bir de ek yapayım eğer iyi hesaplarsanız dünyada 60 dolar Türkiye de 70 dolar olmadığını anlarsınız çünkü böyle bir şey imkansız. İyi araştırın isterseniz...



B
7 yıl (448 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

U-crew büyük ihtimalle cevireceğini soyledi bir aksilik olmazsa yilbasina dogru duyuru yapacaklarmıs



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Sic Parvis Magna
R
7 yıl (875 mesaj)
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: TackleBarry

TeamNİNJA nickli arkadaş bırakın Star Wars çevirisi yapmayı ingilizce bile bildiği süpheli hocam kimse yamayı beklemesin zaten kendisi A Plague Tale: Innocence çevirisini transtlate olarak yapmıştı. Büyük ihtimal textleri robot çeviriye aktarıp şuan düzeltmekle meşguldür. Translate yamayı kendim çevirdim diye yedirmeye çalışmaz ise bende bişey bilmiyorum..
tirrek çeviri düzenlemek kolaymı sanıyorusn en azından adam programa çevirtip kendş düzenleme yapıyor



A
7 yıl (507 mesaj)
Yüzbaşı

Bu oyunu u crew çevirmesin arkadaş ya keşke başka bir grup çevirse ama nerdeeee



G
7 yıl (677 mesaj)
Yüzbaşı

Acaba rica etsem,dead rising 4 turkce yamasinin linkini verebilirmisin.oyun cikali 5 yil falan oldu sanirim?oyunu anlayarak hatasiz bir sekilde oynayalim🤔him hic kimse cevirmemis.translate bali olsaydi oynasaydik az bucuk anlayarak.
Bunun gibi 10larca oyun var👍
Traslate tabiki kaliteli degil.ama suda var.ing den hic anlamayan kisiler,translate de az da olsa anlar.
Hic kimse ing ogrenmek zorunda degil👍
Hic kimse de translate yama kurup oynamak zorunda degil🙏
Bu yazida burda kalsin belki translateye karsi cikanlar olayi anlar🤔👍



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Midorima
B
7 yıl (448 mesaj)
Yüzbaşı
Konu Sahibi

Evet hakli oldugun yonler var bazi oyunlar ceviri için yillarca bekliyor insanlar kendi diliyle oynamak istiyor ve katildigim diger nokta herkes ingilizce bilmek zorunda degil
Ancak yukaridaki ornek olarak verilen ceviri
İngilizceyi bilmeyi gectin insan Türkçe yı unutur
Sadece yazilar Türkce sirf yazi Türkce olsun anlamasamda olur demek de pek mantikli degil
Transtale ceviri orta- dusuk kalitede bir ceviri degil bence ceviri bile degil
Oynamak isteyen oynar o ayri ama bence transtale ceviru oyundaki hikayedeki zevki %90 dusurur bence



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Erol abacı
G
7 yıl (677 mesaj)
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: baaburcan

Evet hakli oldugun yonler var bazi oyunlar ceviri için yillarca bekliyor insanlar kendi diliyle oynamak istiyor ve katildigim diger nokta herkes ingilizce bilmek zorunda degil
Ancak yukaridaki ornek olarak verilen ceviri
İngilizceyi bilmeyi gectin insan Türkçe yı unutur
Sadece yazilar Türkce sirf yazi Türkce olsun anlamasamda olur demek de pek mantikli degil
Transtale ceviri orta- dusuk kalitede bir ceviri degil bence ceviri bile degil
Oynamak isteyen oynar o ayri ama bence transtale ceviru oyundaki hikayedeki zevki %90 dusurur bence
Sahsen translate yama ile 1 oyunu oynadim.evet gercekten cogu yer anlamsiz.
Ama savundugum yer bu translate yamayi isteyen kurup oynar .isteyen kaliteli bir yama bekler.isteyen ing.yada rusca oynar😁
Bazi arkadaslar ozgurluk kisitlamasi yapmaya calisiyor.insanin canini sikan ayrinti bu🙏



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

I
7 yıl (1870 mesaj)
Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-9BF23F064

'Oyun cikali 5 yil falan oldu sanirim'
3 yil olmadi tutarli ol🤔
Arkadasim 5 yil falan oldu ,sanirim dan ne anliyorsun gercekten merak ettim.
4 yil 340 gun falanmi olmasi lazimdi? Bu cumleyi kurmam icin?
Toola gelince muhtemelen birsuru oyunun toolu mevcuttur cevirisi olmamistir.
Dikkatli oku muhtemelen diyorum👍

Alıntıları Göster
Oyun 6 Aralık 2016 da çıktı. 3 senesi bile dolmamış daha. Sen 5 sene diyorsun. Google.com u kullanmayi öğrenmelisin.

Söyle bakalım hangi oyunun Toolu varda çevirisi olmamış ?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
R
7 yıl (326 mesaj)
Yüzbaşı

Hocam mesela This is Police oyununu birisi 1 bölüm çevirip bıraktı.Ben pek anlamıyorum tool işlerinden ama birisi çeviri yapabildiğine göre demek ki var.Bu oyunda 2 Ağustos 2016 da çıkmış yani 3 seneden fazla olmuş ama çeviren yok.Aynı şekilde Pillars of Eternity oyunu var 26 Mart 2015 de çıkmış ama çeviren kimse yok.Torment:Tides of Numenera,Tyranny(Çeviri konusu açıldı ama yarım kaldı).İzometrik rpg'lerin bir çoğu malesef çevirilmeye değer görülmüyor.




Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10
G
7 yıl (677 mesaj)
Yüzbaşı

Hakaret etme hakkin yok👍ilk once insanlik ogren gel sonra.milletin sigarasina .translate sine.vsvs karis🙏
Ozgur bir ulkede yasiyoruz.dusunce ozgurlugu herkezin kendisine aiittir.
Hic kimse sen sigara ya karsisin diye sigarasini birakmaz(20 milyon)kisi.
Yada huc kimse sen translate yamaya karsisin diye,ayni fikirde olmaz.
Anket yapildi yanlis hatirlamiyorsam.400.450 yada 500 gibi sonuclandi.yani hatiri sayilir bir kesim translate ye evet dedi👍👍



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Midorima
A
7 yıl (2351 mesaj)
Yarbay

Bazı arkadaşlar yama linki soruyor. Beyler ortada yama falan yok, sadece u-crewin çevirisini yapacağı söylendi. Türkçeyamacı gibi sitelerden de uzak durun.



E
7 yıl (1090 mesaj)
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-BA5D8EAE5

Sen de pes ettin usta. Kardeşim yüzde 90 oldu diyorsun ne yapacağız yılbaşını mı bekleyelim, bunların tekel olmasını kabadayı gibi etrafa saldırmalarını mı bekleyelim. İsteyen istediği oyunu çevirir. Arkadaşlar ben çeviriyorum yavaştan google çeviri aracından yardım alıyorum düzenleyeceğim txt dosyasını paylaşacağım pak dosyasının içine gömdük mü tamamdır

Alıntıları Göster
hocam bitince yollarsan sevinirim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
G
7 yıl (896 mesaj)
Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: emrecan12bjk

hocam bitince yollarsan sevinirim.

Alıntıları Göster
Tabii ki dostum paylaşırım. Kontrollerini yapıyorum gayet güzel çevirmiş ama oyun içinde görmek gerek. Google translate ile değil, google'ın yapay zekası geliştirilmiş çevirici tools ile çeviriyorum. Translate ile karşılaştırdim tools daha iyi...

Edit. Oyunu satın alamadım korsanı da indiremedim 50 gb olduğu için. Ben txt dosyasını düzenleyelim birisi pak dosyasına yerlestirsin yamayı deneyelim üstat





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-BA5D8EAE5 -- 20 Kasım 2019; 17:46:40 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
F
7 yıl (676 mesaj)
Yüzbaşı

Arkadaşlar ben özel mesajlara ulaşamıyorum. Bu yüzden burdan paylaşırmısnız diyorum linki. Lütfen mesajlarımmı silip durmayın.