Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Oyun dil dosyalarına nereden ulaşabilirim?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
4
Cevap 433
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 433
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Oyun dil dosyalarına nereden ulaşabilirim?
| Çevirmek istediğiniz oyun hangi oyun motoru ile geliştirildi ise o oyun motoruna özel araçları kullanmalısınız. Aklınızda belirli bir oyun var ise yardımcı olabilirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Merhaba bildiri gelmeyince mesajı çok geç gördüm. Açıkcası belli bir oyun yok. Yerelleştirme dersleri veriyorum, ders için kullanabileceğim materyal arıyorum. Kullandığımız uygulamalar var ve bir çok formatı tanıyor ama dosyalara ulaşma çok zor gibi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @atessivas
|
Unity ve Unreal dışındaki oyunlar her oyun için farklı oluyor genelde o yüzden sadece bu iki motor için kaynakları paylaşacağım. Unreal Engine için şöyle bir modlama rehberi var: https://github.com/Dmgvol/UE_Modding Bu rehber içinde programlar ve değerlerin nasıl değişeceği ile ilgili bilgiler mevcut. Daha fazlası için bir discord sunucuları da var ve orada da gayet yardımcı oluyorlar. Unity için türlü türlü araçlar var fakat bu araçlar hakkında derli toplu bir rehber mevcut değil ne yazık ki. UnityEx ve Unity Assets Bundle Extractor (daha eski oyunlar için)/UABEA (daha yeni oyunlar için) gibi programlar kullanabilirsiniz. Bu linkte Unity için yazılmış modlama araçlarının bir listesi mevcut. Fakat her oyunun dosya sistemi farklı olduğu için dosyaları epey karıştırmanız gerekebilir. Kolay gelsin. |
|
Oyun metinleri genelde kodlarla harmanlanmış metinler oluyor. Çeviri için ayrıca bu kodlara dikkat etmek gerekiyor. Bu yüzden oyun metinlerinin yerelleştirme konusunda işinize yaramayacağı düşüncesindeyim. Şunu da belirteyim, büyük çaplı oyun metinleri çoğunlukla 50-60 bin satır metin içeriyor, indie oyunlarda ise 5-10 bin satır. Oyunların metinleri genellikle .txt veya .csv formatında oluyor. İstediğiniz bir oyun olursa metinlerini çıkartma ve yerelleştirme sonrası oyuna import konusunda size yardımcı olabilirim. Edit: Anlaşamadığınız bir öğrencinize State of Decay 2 oyununun metinlerini verelim 3 sene boyunca bitirme projesi olarak onu yerelleştirsin  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi atessivas -- 13 Şubat 2025; 13:23:42 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Blitzkrieger
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Üniversitede yerelleştirme dersi veriyorum ve ders kapsamında oyun çevirisi projesi yapacağız. Oyun dosyalarına nereden ulaşabilirim? Trados Passolo uygulamasını kullanıyoruz. Programımız lisanslı fakat her oyunun dil dosyası formatı neredeyse birbirinden çok farklı. Bu konuda kaynağa nereden ulaşabilirim? Lisans sorunu olmaması açısından açık kaynak dosyalar da uygun olur.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.