Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Türkçe Yama İstekleri ve Çevrilen Oyunlar (2019 Oyunları)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
62
Cevap 10057
Tıklama 10
Öne Çıkarma
Cevap 10057
Tıklama 10
Öne Çıkarma
-
Türkçe Yama İstekleri ve Çevrilen Oyunlar (2019 Oyunları)
|
Güzel bir konu olmuş. Anket şeklinde yapılacak olsa şu iki oyuna oy verirdim; Bloodstained : Ritual of the Night Catherine Classic Bu iki oyunun çevirilmesine hayır demezdim doğrusu. |
| Tales of Vesperia Definitive Edition oynamak istediğim fakat dil yüzünden oynayamadığım bir oyun. Listeye eklenebilir. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi YildirimBuyucusu -- 18 Eylül 2019; 15:28:4 >
| Devils hunt için bende konu açtım ama daha kimseden ses gelmedi. İnşallah çevirilir. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Greedfall ve Catherine Classic olursa tadından yenmez |
| Greedfall ve Catherine harika olurdu. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Listeye Spellforce 3: Soul Harvest ve Octopath Traveler eklendi. Bu yıl çıkmış oyunlar içinde çevrilmesini istediğiniz oyunlar varsa söyleyin arkadaşlar. Çevirmenler ve Çeviri Grupları için kolaylık sağlamak amacım. Hangi oyunlar çevrilmesi isteniyor, hangi oyunlara ilgi var bunları göstermek için açtım bu konuyu. |
| Listeye Yakuza 0, Yakuza Kiwami 1, Yakuza Kiwami 2 ve Observation eklendi. Çevirmenlerin ve Çeviri gruplarının konumuza ilgi göstermesini bekliyoruz. Amaç onlar için tavsiyede bulunmak. Listeye eklenen oyunların çoğu ciddi anlamda çeviri için bekleniyor. |
| Yakuza Kiwami çevirildi. Forumda var. Yakuza 0 ise çileklipuding tarafından çeviriliyor. |
| Octopath Traveler çevrilmeye değecek bir oyun. ancak outward leş gibi bişi kimseye emeğini ona harcamasını önermem. |
| Greedfall çevirisi konusunda tablo bitmek üzere ve tablo bittiğinde çeviri başlayacak. Geri paketleme sorunu olan bir oyun. Geri paketleme sorunu çözüldüğünde ve yama bittiğinde ücretsiz olarak türkçesi sunulucak. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @s-adebisi
| Konu güncellendi, bilgilendirme için teşekkürler. |
|
Yakuza 0'ın çileklipuding'in çevirdiği versiyonu, Yakuza Kiwami 1'in 7.sayfasında mevcut (sadece görseller ve bilgi var ama) https://forum.donanimhaber.com//mesaj/yonlen/139922519 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Konu güncellendi. Listeye Battlefleet Gothic: Armada 2 ve They Are Billions eklendi. Sizde çevirmenlerden ve çeviri gruplarından bu yıl çıkmış oyunlar içinde çevirisini istediğiniz oyun varsa yorumlarda belirtin. Ayrıca çevirmenleri ve çeviri gruplarını konudan bahsederseniz isteklerimizi görebilirler. Onlar içinde bir yol sunmuş oluruz. |
|
Tales of Vesperia ile ilgili düzeltme yapayım. O oyun sıra tabanlı değil. Ayrıca çeviri yükü bakımından listedeki en büyük oyun. Ana hikaye 50 saat sürüyor. Ekstralarla 110-120 saat oynanış süresi var. En kötü 50k satır vardır. Animus gibi gruplar el atmadıkça unutun onu. Ayrıca Devil's Hunt gibi kullanıcı+inceleme ortalaması 60 bile olmayan bir oyunun (yılın en kötülerinden) çevrilmesinin vakit kaybı olacağını düşünüyorum. Ona vakit harcayacağınıza gidin gba oyunu çevirin, daha iyi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 24 Eylül 2019; 2:30:16 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
 . Evet oyun uzun soluklu, fakat oyun tamamlanmış sürüm, herhangi bir güncelleme gelmeyecek. Bir çeviri grubunun işe asılıp çevirmesini canı gönülden isterim her ne kadar fazla satır olsa da. Dünya çapında bu kadar ilgi duyulup ülkemizde hiç adı bile anılmamasının en önemli sebebi bir çevirinin bulunmaması. Seninde dediğin gibi Devil's Hunt baya kötü puanlar almış. Optimizasyonu çok kötü durumda ve Animasyonlar aşırı sırıtıyormuş. Hikayesi hakkında pek yorum görmedim. Söylediğin üzere diğer oyunlar daha çekici Devil's Hunt'ın yanında. Edit: Catherine Classic ve Greedfall istek alan oyunlar arasında. Greedfall çevirisi devam ediyor fakat Catherine Classic için henüz girişim yok. Bekliyoruz. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi YildirimBuyucusu -- 24 Eylül 2019; 2:48:35 >
|
Dark Souls II Scholar of the First Sin çevrilse çok güzel olur. Gear of War seriside aynı şekilde. Nioh var birde. |
| The Surge 2'nin piyasaya çıkması ve hemen kırılması üzerine listeye ekliyorum. |
| Konu güncellendi. Listeye Dark Devotion, Code Vein ve Sunless Skies eklendi. |
|
Spam yapmak gibi bir niyetim yok, fakat konumuza ilgi hala az. Özellikle çevirmenler ve çeviri gruplarından bir dönüş alamadık. Lütfen bu yıl çıkmış oyunlar içinden çevrilmesini istediğiniz oyunları bu konu altında belirtin. Ayrıca çevirmenleri ve çeviri gruplarını konumuzdan haberdar edin. Hangi oyunlara daha çok ilgi var görmüş olurlar. Listeye Rage 2 eklendi. |
Son yıllarda oyunların yerelleştirilmesinde ciddi bir yükseliş söz konusu. Çeviri gruplarının çoğalması ile birlikte tekil çevirmenlerde olaya dahil olup ciddi bir yerelleşme mevcut. Bu konuyu gözüme çarpan, iyi yorum alan ve ilgi gören fakat bir çok Türk oyuncunun Türkçe olmaması sebebi ile uzak durduğu oyunlardan söz edeceğim. Bu oyunların çevrilmesi demek, oyunların Türkiye'de daha çok satın alınması demek, bu da resmi çevirilerin daha da artması demektir.
Edit: Liste artık en çok çeviri isteği alan oyunlardan en az istek alan oyunlara göre listelenmiştir.
Oy kullanarak çevrilmesini istediğiniz oyunu üst sıralara taşıyın[Anket 10 Kasım 2019 tarihinde sıfırlanacaktır.]:http://www.easypolls.net/poll.html?p=5db380cfe4b068952e50a846
1-Catherine Classic
2-Telling Lies
3-Bloodstained: Ritual of the Night
4-The Outeer Worlds
5-Call of Duty: Modern Warfare 2019
6-Greedfall
7-The Surge 2
8-Disco Elysium
9-Indivisible
10-Rebel Cops
11-Devil's Hunt
12-Octopath Traveler
13-Rage 2
14-Tales of Vesperia
15-Trine 4
16-Observation
17-They Are Billions
18-Outer Wilds
19-Void Bastards
20-Life is Strange 2 Episode 3 - Episode 4
21-Knights and Bikes
22-Dark Devotion
23-AI: The Somnium Files
24-Battlefleet Gothic: Armada 2
25-Sunless Skies
26-Horace
27-Spellforce 3 ve Spellforce 3: Soul Harvest
28-The Sojourn
Liste en çok istenilenden (Kırmızı renk) en az istenilene (Sarı renk) göre sıralandı.
ÇEVRİLEN VEYA ÇEVRİLMEYE BAŞLANAN OYUNLAR
1- Yakuza Kiwami {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/yakuza-kiwami-turkce-yama-v1-2--138010717
2- Yakuza 0 {Çevriliyor}:https://forum.donanimhaber.com/yakuza-0-turkce-yama-calismasi--139729878#139872350
3- Greedfall {ÇEVİRİ İŞLEMİ DURDURULDU}:https://forum.donanimhaber.com/greedfall-turkce-yama-calismasi--139950558
4- Outward {Resmi Çeviri}:https://steamcommunity.com/app/794260/eventcomments/1628539187767520083
5- Green Hell {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/green-hell-turkce-yama-calismasi-v1-0-yayinlandi--137807482
6- Control [Anonymous Çeviri] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/control-100-turkce-yama-yayinlandi-anonymous-ceviri--139763145
7- Control [Gönüllü Çeviri] {Çevriliyor}:https://forum.donanimhaber.com/control-turkce-yama-calismasi-ucretsiz-tahmini-cikis-tarihi-20-ekim--139927264
8- Metro Exodus [Qnoops] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/qnoops-metro-exodus-100-turkce-yama-dlc--138518886
9- Metro Exodus [Anonymous Çeviri] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/metro-exodus-100-turkce-yama-dlc-dahil-anonymous-ceviri--137317109
10- GRID 2019 [gokhans19] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/grid-2019-turkce-yama-99-son-surum-cikti--140407467
11- Home Sweet Home Episode 2 [Plus Çeviri] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/home-sweet-home-chapter-2-turkce-yama-100-yayimlandi-plus-ceviri--140423461
12- Untitled Goose Game [BlogKaan] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/untitled-goose-game-turkce-ceviri-yama-tamamlandi-www-kaan-camera--140513195/b]
13- Red Dead Redemption 2 [Anonymous Çeviri] {Çevrilecek}:https://forum.donanimhaber.com/red-dead-redemption-2-turkce-yama-calismasi-anonymous-ceviri--140292520/b]
14- Code Vein [Team Ninja] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/code-vein-turkce-yama-ceviri-bitti-veyardim-lazim--140236602/b]
15- The Sinking City [AiBell Game Localization] {Resmi Çeviri}:https://forum.donanimhaber.com/the-sinking-city-turkce-altyazi-destegiyle-cikti-aibell-game-localization--138847403/b]
16- Sekiro: Shadows Die Twice [frankchestein] {Çevrildi}:https://forum.donanimhaber.com/sekiro-shadows-die-twice-turkce-yama-100-beta--137670961/b]
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi YildirimBuyucusu -- 26 Ekim 2019; 2:20:55 >