The Walking Dead'in Bazı Sezonlarının Düzgün Çevirisinin Bulunmaması

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular The Walking Dead'in Bazı Sezonlarının Düzgün Çevirisinin Bulunmaması

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

1
Cevap 1070
Tıklama 1
Öne Çıkarma

1. sayfa

The Walking Dead'in Bazı Sezonlarının Düzgün Çevirisinin Bulunmaması

Cevap Yaz

enes_baspinar

6 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Merhaba arkadaşlar. Çok uzun zaman önce oynadığım The Walking Dead serisini en baştan oynamak istedim geçenlerde. Özellikle 2.sezonun çevirisi o kadar rezalet ki oynama isteğim kaçtı. Bir insan hiç mi bakmaz çevirinin oyuna uyup uymadığına hiç mi test sırasında gözüne çarpmaz. Bu konuda çok ahkam kesebilecek bir insan değilim. Tek bir yamam oldu şimdiye kadar oda çok içime sinmedi dosyaları açma/paketleme konusunda çok yeteneğim olmadığından tüm metinlere erişememiştim ve yama %100 tamamlanamadı. Ama bunu eleştirebilecek hakkı kendimde gördüm açıkcası. "Translate" kullanmaya kesinlikle karşı değilim bunu herkes yapıyordur zaten. Ama önemli olan cümlenin anlamını/duygusunu özümseyip anlamını kaybettirmeden uygun şekilde yazmaktır. Bu sebeple en sevdiğim oyun serisinin bu çevirileri hak etmediğini düşünüyorum. Ve buna zaman ayırmak istiyorum.

Velhasılıkelam oyunun dosyalarını açma ve font düzeltme konusunda yardımcı olurum diyen olursa çevirmeye talibim. Oyunun çeviri programını inceledim ama açıkçası bazı dosyaları açmayı beceremedim. Yorumlarda düşüncem hakkındaki görüşlerinizi ve çevirisi kötü olan sezonları/bölümleri belirtebilirsiniz. Bu seriyi tekrar elden geçirebiliriz.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi enes_baspinar -- 30 Temmuz 2019; 17:30:25 >

TanerSaydam

6 yıl

Yüzbaşı

Eğer oyunda elinde varsa bana özelden ulaş ben yardımcı olurum hem tools hem font konusunda.

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular The Walking Dead'in Bazı Sezonlarının Düzgün Çevirisinin Bulunmaması