Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Türkçe Yama (ÇIKTI)!!!
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
194
Cevap 26775
Tıklama 3
Öne Çıkarma
Cevap 26775
Tıklama 3
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Türkçe Yama (ÇIKTI)!!!
|
Yama için tebrikler, OyunManiac olarak çalışmalarınızı destekliyoruz. Yama dosyasını Stalker Clear Sky sayfamızın Türkçe Yama kısmından beklemeden indirebilirsiniz. http://www.oyunmaniac.com/pc/s.t.a.l.k.e.r.-clear-sky.html |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi EzerchE -- 8 Nisan 2010; 21:04:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
İlginiz için teşekkürler. Linki konuya ekliyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Clear Sky için unpacker programı var ben onunla oyunun dosyalarını unpack ettim sonrasi notepad ile editlenebiliyor. http://stalker.filefront.com/file/Clear_Sky_Game_Database_Unpacker;93774#Download Buradan onu edinebilirsin. Birçok oyun için bu farklıdır.
O oyunu daha edinmedim. Önce bir oynayıp ondan sonra çevirebilirim. Ama kesin birşey söylemeyim daha oyundaki diyalog sayısı oyunun motoru dosyları vs hakkında hiçbirşey bilmiyorum. Ayrıca Clear Sky beni biraz yordu dile kolay 15 günde koca oyunu tek başıma çevirdim, test ettim vs.
Teşekkürler, konuya ekliyorum. |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
|
@neccko selam dostum Dün oyun için güzel bir kaç mod buldum. Bilen bilir 1.si Carry mod 500 kg kapasite diğeri ise Gmod final 3.0 . Gmodun özelliği dürbün içn ekranlarının harika olması. Naçizhane bir öneri olarak soruyorum , sendeki türkçe yamaya bu iki modu entegre edebilirmiyiz? Ben bazı denemeler yaptım fakat sorun çıkmadı değil. Böyle bir öneri sunmamın sebebinide belirteyim tabii ; Oyun üst düzey silahları elde edip upgrade yapana kadar %60 ları geçmiş oluyoruz. Bu yüzden kapasite arttırımı şart oluyor çoğu zaman ve oyuna yakışır şekilde gmoddaki eklentilerde entegre olursa daha zevkli bir oynanış olur kanısındayım .Tabiiki bu sadece talep karar senin dostum  Gmodun Modum resimlerine burdan bakabilirsiniz http://stalker.filefront.com/file/G_mod;94424 |
|
steam de 9 dolar mı ne arkadaslar oyun alın gitsin ilk oyun olmadanda oynananıyor sanırım zavvi.com da da asıl oyun 6 euro falan kutulu birde haritada yer isimleri yok zor olabiliyor bazen nereye gidecegimiz fln http://rapidshare.com/files/374371190/pda_map_pack_1.2.zip.html?killcode=17282338006412222731 (rapidsh) bu modla haritaya yer isimleri ekleniyor.son patch kurulu bende, bir sorun yasamadım türkçe yamayla da, gerci uzun sure denemedim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi aminoasit -- 11 Nisan 2010; 0:38:01 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Tabi olabilir. Ben oyunun orjinal haline dokunmak istemedim ondan diğer şeylere pek müdahele etmedim. Ama ayrıca mod ile beraber bir tane daha yapılabilir. Hafta içi buna bakacağım.
Buda güzel bir eklenti. Haftaiçi bunuda değerlendireceğim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Ya bu "cordon'a git" görevinden sonra turretli bir bölüm var geçemedim. Youtube a baktımda bi eleman burda çok fena tırmalamış. Bu ne ya gülmekten yere yattım resmen :)) http://www.youtube.com/watch?v=OTrUtevuaBs&feature=related |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Rehberle birlikte cordona git görevini kastediyorsun sanırı. O görevde haritadaki yere gidip düşmanları temizleyin. Sonra ekinizden adamlar gelecek onları bekleyin. Bazen o adamlar geç geliyor yada hiç gelmiyorlar. Bu oyundan kaynaklanan bir bug. Önceki kayıtlarınızdan birine dönüp tekrar deneyebilirsiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Hayır reberle birlikte Cordon a gittim, sonrasında açılan bölümden bahsediyorum. @Anadolu Kartalı bende 500kg modu yüklü sorunsuz çalışıyor birde bu yediğimiz mermilerin hasarını azaltan bir formül varmı? Cordon da ordudan gelen turret ateşi ağaç gövdelerini bile deliyor aşağı inene kadar telef oluyorsun o da yetmiyormuş gibi ordudan gelen askerlerin zırhına mermi işlemiyor aşağıdaki taşın arkasına saklanıp bekliyorum askerler yaklaşınca pompalıyla ağzına ağzına iki üçtane sıkıyorum zor ölüyorlar. Oyunu zorluk seviyesi olarak "ezik" (sağolsun neccko usta bu şekilde çevirdiğinden olsa gerek) seçmeyi yediremediğimden "stalker" modunda oynuyorum :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi P€N€MY -- 14 Nisan 2010; 22:15:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
http://stalkertr.yetkinforum.com/ arkadaşlar sitemize dahil olun, sıkıntılarınızı orada da yazabilirsiniz, çözümler bulunur, oyun hakkında bir çok sorununuzu dile getirebilirsiniz. Üstelik hazırladığımız Shadow Of Chernobyl çeviriside o sitede yani S.T.A.L.K.E.R. Türkiye'de yayınlanacak... |
Dediğin şekilde değil fakat silahların vuruş gücünü mod sayesinde arttırabiliyoruz. Yani bir dragunov tüfek 1 mermi de indiriyorsa tamamen gerçek hayattaki gibi moddada öyle. Ayrıca diğer silahlarında güçleri gerçek hayattakine göre kotarılmış . SIrf daha gerçekçi olsun diye Kalashnikovun gerçekteki sesi koyulmuş :) Bahsetmiş olduğun yer gerçekten zor ama geçilmesi imkansız değil. Alttaki ağacın üstünden zıplayıp doğru devam etmen gerek bu arada medic e tuş ekle yani mesela M harifine medikit tuşunu ata .Ayrıca ordan yakayı sıyırınca git üssü bas , baya bi mervi zerzavat topluyorsun .Tahimini 20 adam var orada .. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Anadolu Kartalı -- 14 Nisan 2010; 18:52:43 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| neccko kardes FALLOUT 3 tr yama cevrılıyor eğer yardım etmek ıstersenhttp://forum.donanimhaber.com/m_39569376/tm.htm bı bak derım |
@ Neccko, valla en sonunda konusunu bulabildim. S.SoC ve S.CoP TR yamaları için themanyax ile görüş alışverişi yaparken S.CS sormuştum bir türlü yerinizi bulamadım. öncelikle themanyax için olduğu gibi sizede ellerinize gözlerinize sağlık yama için çok teşekkürler... Sormak istediğim ilk şey; mesajınızdaki linklerden sadecehttp://netload.in/dateiNh1jQ7ASI5.htm çalışıyordu bana öyle denk geldi bende burdan indirdim dosya güncelmidir?... Doğru kurulum sırası nedir: S.CS kur + 1.5.10 Patch uygula + S.CS Complete 2009 Mod kur + TR Yamayı kur + böyle yaparsak sorunsuz şekilde yamayı uygulayabilirmiyiz?... Sanırım TR yamanız oyunun orj. olarak çıkan Rus. ve Ing. sürümlerine uyumlu. ayrıca STEAM veya Retail-kutulu orj. alınan oyunada uyumluydu... Son olarak: konunuzun ilk mesajında belirttiğiniz TR yamadan sonra ayarlarda klavye çalışmama sorunu acaba giderildimi TR yama güncellendimi?, yada AnadoluKartalı arkadaşın belirttiği şekilde yapsak olur diyosanız tamam... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 31 Ağustos 2010; 14:11:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yamayı kurduktan sonra ekran kartım yandığı için geliştirme vs işleri yapamadım. Ama en temiz kurulum şu şekilde olacaktır. Oyunu kurun en son patchi kurun sonra complate modu kurun ardından ise türkçe yamayı boş bi klasorun içine kurun sonra türkçe yamanın içindeki gamedata\configs\text içinde bulunan "eng" klasorunu kopyalayıp oyun dosyaları içinde bulunan gamedata\configs\text klasorunun içine kopyalayıp değiştirme işlemini onaylayın sorunsuz bir şekilde oynayabilirsiniz.( Eğer mod ile beraber gelen ekstra textler varsa onlar ingilizce olarak çıkacaktır) Eğer oyun diliniz Rusça ise eng klasorunun ismini rus olarak değiştirin
Herkes öyle söylüyor ama nedense benim en çok sevdiğim oyun clear sky, o yüzden bu oyunu çevirmeyi yeğledim. Ama biraz oynarsanız seveceğinizden eminim.
Üstdeki şekilde söylediğim gibi kurarsanız sanırım sorunsuz bir şekilde oynarsınız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi neccko -- 31 Ağustos 2010; 22:37:47 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
http://www.mediafire.com/?uvkcs78b8gut216 İndirebilirsiniz. Yine bir sorun olursa yazınız. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
dosyayı tekrar güncelleyebilir miyiz linkler ölmüş  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
http://netload.in/dateizAHxAa9uBi/Fix.rar.htm Buyur Dostum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Merhaba arkadaşlar. 22 Mart'da başladığım çeviri macerası nihayet son buldu. Yama sayesinde yabancı dil bilmeyen arkadaşlarımızın da oyunu anlayarak oynamaları mümkün olacaktır.
-------------------------------------------------------------------------------------
Yama NeCcko tarafından yapılmış olup tum hakları saklıdır. Baska sitelerde de ismimi belirtmek kaydıyla paylaşabilirsiniz. Amaç yardım olduğu için haberim olmadan çalıp yayınlamayın demeyeceğim.
-------------------------------------------------------------------------------------
Şimdi gelelim yamanın içeriğine.
Oyundaki tüm diyaloglar, görevler, silahların özellikleri, artifact'lerin özellikleri ve birçok şey çevrildi.
Çevrilmeyen kısımlar ise şunlar:
Multiplayer oyunla ilgili olan şeyler. (Çok fazla birşey yoktu ama üşendim, bir sonraki versiyona istenirse oda çevrilecektir)
Bir-iki istisna hariç şahıs ve yer isimlerine dokunulmadı.
Bilmeyen arkadaşlar için de bir kaç açıklama yapayım. Oyunda bol bol karşılaşacağınız ve çevrilmeyen bazı şeyler göreceksiniz. Bunların başlıcaları;
Zone : Oyunun geçtiği mekan. Türkçesi bölgedir ama bunu çevirmek anlamı bozacağı için çevirmedim.
Bandits : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi haydutlar demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Duty : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi hizmet demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Freedom : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi ozgurluk demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Clear Sky : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi temiz gökyüzü demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Renegades : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi hainler demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Loners : Oyundaki gruplardan biri. Daha dogrusu tam olarak grup değiller. Yanlız takılan Stalker'lara verilen isim. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Mercenary : Parali asker grubu. Bizde bunlardan biri olarak başlıyoruz. Bağımsızdırlar ve para ile görev yaparlar. Bazı yerlerde çevrildi bazı yerlerde çevrilmedi.
Military :Türkçesi ordu demektir. Anlamı bozmayacağı için çevrildi.
Wish Granter: Dilekleri yerine getiren demek. Ben Dilek taşı olarak çevirdim. Anlamı bozmayacağını düşünüyorum.
Brain scorcher: Beyin eritici demektir. Anlam bozulmayacağı için çevirdim.
Ve bunlar gibi birkaç istisna daha var.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Yamayı kurmadan önce oyunun son patch'i yani Clear Sky patch v1.5.10'u yuklemenizi oneririm. Sadece yama için değil normal oynanışta da birçok bugu giderdiği için daha iyi olacaktır.
Eğer önceki patchlerden birini oynuyorsanız ve kayıtlı dosyalarınız varsa 1.5.10'u yüklediğinizde onlar çalışmaz. Baştan oynayamam diyorsanız yeni patch yüklemeden direk türkçe yamayı kurabilirsiniz. Yüksek ihtimalle Türkçe yama çalışacaktır.
Orjinal sitesinden v1.5.10 patch:
https://cs.stalker-game.com/en/?page=patches&item=10
Eğer oyunu Dvd'den kurduysanız birinci secenektekini, steam vb bir siteden indirdiyseniz ikinci seçenektekini
indirin. Ama genellikle birinci seçenektedir. Hangisi olduğunu bilmiyorsanız %99 birincisidir.
Yama hazır kurulumdur. Yamayı kurup oyuna başlayabilirsiniz.
Yamayı kurmadan önce fsgame.ltx dosyasinin bir yedegini alın. Yamayı kaldırmak isterseniz lazım olacaktır.
Ayrıca önceden yüklenmiş mod varsa silmenizi öneririm. Onları kaldırmadan yamayı kurarsanız problem cıkabilir.
-------------------------------------------------------------------------------------
Bunlarda oyundan birkaç SS:
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
-------------------------------------------------------------------------------------------
Yama çok kısa bir süre içinde hazırlandığı için bazı hatalar olabilir. Bulduğunuz hataları bildirirseniz bir sonraki sürümlerde düzeltilecektir.
Oynamadan önce bazı şeyleri unutmayın. Bu yama tamamen ücretsizdir. İstediğiniz gibi kurup oynayabilirsiniz.
Hepsi sizler için yapıldı. TÜm bunların ışığında hatalara sövmek yerine bildirmek ve en nihayetinde ufak bir
teşekkür etmek de benim sizlerden beklediğim cevaptır.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Buyrun linkler:
Windows 7 veya Vista kullanıyor iseniz linklerin altındaki açıklamayı okuyun.
http://www.filefactory.com/file/b0he6c9/n/Clear_Sky_T_rk_e_Yama.exe
https://netlikes.de/
UYARI:WİNDOWS 7 ve VİSTA KULLANANLAR EĞER OYUNU İLK DEFA KURUYORSANIZ SADECE YAMAYI KURUN VE OYUNA GİRİN EĞER ÇALIŞMIYORSA FİXİ YAPINIZ. ÇALIŞMAZSA AŞAĞIDAKİ DOSYAYI OYUNUN KURULU OLDUĞU YERE ATSINLAR. YANİ "C:\Program Files\Deep Silver\S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky" in içine
https://netlikes.de/
Link yenilendi
İyi oyunlar Stalker'lar. Bir sonraki projede görüşmek üzere...
By NeCcko (N.U.T)
Bu benim ilk Türkçe yama çalışmam, yamayı kuran arkadaşlar mutlaka ama mutlaka olumlu ya da olumsuz eleştirilerini iletsinler. Bundan sonraki yapımlarımda bana ışık olsunlar. İstek ve önerilerinizi bekliyorum.Konu ile sürekli ilgilenmeye çalışacağım...
Oyun açılınca klavye çalışmaması sorununu yaşıyorsanız aşağıdaki adımları uygulayınız.
Bunun için Anadolu Kartalı'na teşekkürler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi neccko -- 5 Ağustos 2012; 22:13:34 >