Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Rise of The Tomb Raider ve Middle-earth: Shadow of Mordor Türkçe Yaması çıktı
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
533
Cevap 52832
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 52832
Tıklama 4
Öne Çıkarma
-
Cevap: Rise of The Tomb Raider ve Middle-earth: Shadow of Mordor Türkçe Yaması çıktı (12. sayfa)
|
Şimdi kötü haberi vereyim. Uzun bi aradan sonra oyuna yeni GÜNCELLEME çıktı. 80.2MB Şimdi bunun yüzünden çıkışı yakın bi zamansa oldu sana 1-2 ay  İnşallah bu son çıkan yama etkilemezde hemen çıkıverir. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Himurajutsu -- 19 Ocak 2017; 15:36:45 >
| böyle her güncelleme de gecikecekse işimiz yaş valla zaten kaplumbağa hızında ilerliyorlar |
|
bazı oyunların çevirisi çat diye çıkıyor ama bunun belli başlı sebepleri var. bu sebepler genel olarak oyunun dosya sistemini de kapsayan sebepler. örneğin witcher 3'de oyun içi render videoları hariç hiçbir sıkıntı yaşamadık. güncellemelere dosyalarımız bozulmadı çünkü yapımcı hem bu dosyaları fazla şifrelememiş hem de genel olarak ana dosyalara dokunmadan bir güncelleme dosyası üzerinden yeni satırlar eklemekteydi. haliyle hiçbir güncelleme bizim yamanın tamlığını ve bütünlüğünü bozmadı ya da yamayı çıkarmamızda bir engel teşkil etmedi bunu niye söylüyorum çünkü ortada bahsi geçen oyunlar sürekli güncelleme alan oyunlar ve genelde de oyun şirketleri pimpiriklidir, aman dosyalarımıza kolay erişmesinler diye dosyalara binbir türlü şifre koyarlar. o da yetmezmiş gibi genel olarak bunları tek bir arşivde toplar, güncelleyecekleri zaman da o arşivi güncellerler. bu da tüm kodların satırların kaymasına sebep olur. tomb raider meselesinde açık açık bunun olduğu görülüyor. 1.0 korsan sürüm için yapılan yama o sürüm dışında hiçbir, ama hiçbir sürümde çalışmıyor. hal böyleyken yamayı çıkarsalar bile ne olacak? haskeza hala gönüllü bir ekipler ve ellerinde demek ki bu işin altından kalkabilecek sağlamda bir programcı yok, ya da oyun şirketi gerçekten acayip bir kodlama sistemi kullanıyor. aynı sorun şu anda mafia 3 için de geçerli. ha tabii bir çözüm var, o da oyuna ait altyzı programı stabilleşmeden projeyi duyurmamak. üncelleme almasına rağmen etkili çalışmaya devam etmeyen bir programa rağmen biz bunu çıkartacağız demek, elbette umut aşılamaktır. o yüzden bu konuda oyunçeviriyi tam olarak suçlu bulmuyorum. elbette tool stabilleşmeden projeyi duyurmaları en büyük hataları oldu. tabii gerçekten sorun dedikleri gibi güncellemelerle dosya sistemlerinin bozulmasıysa. çünkü bahsi geçen oyunun ne dosya sistemini ne toolunu ne de herhangi bir şeyini bilirim. benim yorumum bu, ama bu kadar yüklenmek de manasız. kimseye bel bağlamayın ve ingilizce öğrenin, verebileceğim en iyi tavsiye bu olur, hem de bir çevirmen olarak. nasıl ileride birçok iş alanı yerini robotlara, makinelere bırakacaksa, ingilizce globalleşmeye devam ettikçe çevirmenlik de er ya da geç kendini kara sulara bırakacak ya da çevirmenlik mesleği direkt olarak kendini makinelere bırakacak. bu bir gerçek. biraz felsefeye bağladım ama bu konuda artık türk oyun çeviri piyasası öyle bir bataklığa gömülmüş ki verebileceğim en iyi tavsiye bu. tomb raider projesinin proje yöneticisini de bizzat tanırım. umut satacak, insanları kandıracak bir tip değil. çok detaylı konuşmadım ama muhtemelen tool başlarda güncellemelere rağmen işlev görüyordu fakat sonra büyük bir güncelleme ile (bir başka arkadaşım da oyunun güncellemelerle çok büyük değişikliklere uğradığını dile getirdi) oyun dosyaları alaşağı oldu. üstün seviye bir programcıları da yoksa (yine grubu suçlayamazsınız çünkü üstün seviye programcılar işlerini para karşılığı icra ederler) bu içinden çıkılamaz bir durum haline geliyor. ayrıca nefret kusmak da hoş değil. ya da bir ekibi geçmişteki bağlantılarıyla bağdaştırmak da. veya "skyrimi çevirdiler şimdi ne oldu"ya da gerek yok. skyrim için denilecek belli, 30 kişi danalık kurbana dalınır gibi dalındı ve ancak 2 yılda çevrilebildi. o 30 kişinin çoğu zaten oyunçevirinin daimi bir parçası değildi. bir ekibi ya da şirketi hep aynı şekilde aklınızda düşünmeyin, elbet içindeki dinamikler kişiler zamanla değişiyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 20 Ocak 2017; 3:15:55 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Fire109
| Çok teşekkürler, aydınlatıcı bir mesaj olmuş. Yapacağımız bir şey yok, ya dediğiniz gibi ingilizce öğrenecez yada bekleyeceğiz. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Sergeant Duffin
|
Merhaba T_Ice Yorumun için teşekkürler en azından arada bir açıklama yapsalar o bile yeterli olacaktı ama hiç yapmıyorlar oyunu oynayabilecek anlayabilecek bir kapasitem var ama Türkçe oynamanın zevki başka oluyor ayrıca detayları kaçırmak istemiyorum rpg oyunlarında ama yabancı dilim anadilim kadar gelişmiş olmayınca kaçırıyorsun tekrardan The Witcher 3 yaması için sizlere teşekkürler |
Bu mesajda bahsedilenler: @Sergeant Duffin
| Bu yıllarda yaşadığıma üzüleyimmi bilmiyorum doğrusu.İleriki yıllarda herhalde oyunları alıp hangi dili konuşuyorsak o dili oyunun kendi yapay zakası çevirecektir sanırım.Bugün Google Translate bu aşamaya geldikten sonra herhalde buda olur diye düşünüyorum.Gelecek yapay zekanın nasılsa.AB Şimdiden Robotik yasalalarını çıkardığına göre. |
Bence bu oyunun çevirileri %50de falandır bitti dediler şimdi bitirebilmek için uğraşıyorlar  |
| Yetkili Kişi Eger Bu Yazilari Görüp Sessiz Kaliyorsa Kalmasin Rica ediyoruz.. Bilgi verirseniz Seviniriz. Merak Ettiğim Şu Bu Oyunu Ceviren Diger Cevirmende Var.. İNŞALLAH O Ceviriyi Bitirip PAYLAŞTİGİ ZAMANA DENK GETİRMEZSİNİZ. Sizden Öncede Tek Başina Bitirmeside Ayri bir Maharet.. Sizlere Elbette Saygi Duyuyoruz.. Ama Size Saygi Duyan Cevirmenlere Aciklama Borclusunuz. Bunuda cok Görmeyin . Ne Söylerseniz Söyleyin Saygimiz Baki. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
O değil de ellerinde 3 tane çeviri bulunuyor. 3 tanesinin de gömme işlemi bitmemiş mi ? Çok saçma illa ki aynı gün çıkartmayı mı planlıyorlar bütün yamaları yahu . Biteni paylaşın işte diğeri çıkana kadar hem vakit öldürmüş oluruz. |
|
Her şeyden önce proje çevirmenlerinin bir açıklama gereksiniminde bile bulunmamaları aylarca çıkacağı günü dört gözle bekleyen onca insana yapılan büyük bir saygısızlık ve samimiyetsizlik. Açıkcası ben yamaları bitirdiklerinden bile kuşkuluyum.Zira sessiz kalışlarına başka bir neden bulamıyorum. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Abi taş atıpta kolunuz mu yoruldu? İşiniz ne bekleyin. Sanki oyun çeviri yapmasa siz yapacaktınız ve ya yama çıktığında bağış falan yapacakmış gibi afta tafra yapıyorsunuz. Şimdi bir açıklama yapsalar yine laf edeceksiniz, yapmasalar zaten ediyorsunuz. Hep yıkıcı eleştiri yapılıyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 22 Ocak 2017; 16:25:27 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
İsterseniz dosyayı koyayım buraya gömün oyuna? Arkadaşlar oyun 100% çevrildi buna emin olabilirsiniz Bizim programcı ne yapıyor ne ediyor bilmiyorum sorsamda söylemezler zaten. Kimseyi çalışması için zorlayamayız bu işi gönüllü yapıyoruz programcı arkadaş ne zaman bitti derse o zaman biter ve yayınlanır daha erken değil |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Milletin istediği bilgi sadece, desinler şundan bundan böyle oldu çıkışı tahmini şu kadar gecikebilir v.s anlatılsa millet laf etmez zaten. Laf edenler olursa zaten çocuk yada dengesizin biri olmalı artık. Bazıları oyun güncellendikçe sorun olduğunu bilebilir ama herkes düşünemiyor işte onlara da bir açıklama gerekiyor ki laf atmasınlar. |
| gecikmenin ne kadar süreceği hakkında bilgi verseler millet bu kadar üstlerine gitmez bence |
| Geçiniz bu klişe sözleri rica ediyorum. Projenin tamamlanmasını aylarca bekledik yine bekleriz problem değil lakin bir çok arkadaşın beklediği olumlu veya olumsuz tek bir açıklama zira projeler askıya alındı ise veya her ne nedenden ötürü olursa olsun burada insanlar oyalanıyor ise bunu bilmeye hakkımız var. Sonuçta bu yama çıkacaksa da bizler için çıkacak. Ayrıca çevirecek başka arkadaşlara da engel teşkil etmemesi açısından. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Gwynbleidd.
|
buraya o dosyaları koyamayacağını bence herkes çok iyi biliyor diğer çeviri ekipleri üstlenir falan diye dışardan adam da bu yüzden alamazsınız güveniniz olmaz o yüzden bu tür iddaları lütfen bir kenera bırakalım bizim derdimiz senin çevirmen değil bak senin bile bir bilgilendirmeye layık görülmemen senin sorup da cevap alamam bence gülünç bir olay nasıl bir takımsınız siz takım içi iletişim 0 Arkadaş sen bunun bir parçasını ya da tamamını çevirmişsin senin bile bir şeylerin cevabını alamıyorsan bize bir şey söylemeleri lutuf olur onlar için Bence çok zor bir şey değil yani yama kullanılan toolda sorun çıktı yeni tool arıyoruz veya yazdırıyoruz demek çok zor değil 2 yazı yazamayan adamlardan türkçe yama bekledim diye kendime kızıyorum kimse yanlış anlamasın Abi taş atıpta kolunuz mu yoruldu? para mı veriyorsun da soruyorsuncular beyler tamam eyw sadece bekliyoruz belki bazımız bağışcı oluyor bazıları destekçi oluyor bazıları hiç oturup bekliyip azarlama şeklinde konuşuyor da olabilir ben burada sadece ufak çaplı bir resmi açıklama beklediğimi bekledim suç mu yani yamayı 1 yıldır bekleyen kitle sizce açıklama hak etmiyor muydu ? bari bir çevirmen geldi açıklama yaptı tekrardan anlamak istemeyenler not sadece söyle bir ufak açıklama bekledim facebook veya twitter üzerinden mordor ve tom raider yamamızı sabırsızlıkla bekliyor olduğunuzu biliyoruz sabrınız için öncelikle teşekkür ederiz xx sebelerden ötürü çeviri ileri bir tarihte çıkacaktır beklemede kalın bu yani çok bir şey değil di bence kafa ütülediğim için özür dilerim iyi geceler iyi oyunlar |
Bu mesajda bahsedilenler: @grandcross
| Geçen yıl shadow of mordor'u oynamaya başlayıp "bi böyle bitiririm bir de türkçe yama çıktığında" demiştim kendi kendime. Hangi dönemdi tam hatırlamıyorum ama oyunu bitireli aylar geçti yama çıkıyor sonunda en azından. Zor iş evet. Belki bir daha oynarım yama ile bilmiyorum. Güzel oyundu zira. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
temalı mesajlar oluşturuyor.
oyunçeviri bu konuda özellikle açıklama yaptı. oyun güncelleme aldıkça oyun dosya sistemi de değişimlere uğruyor ve çevrilen dosyalar bundan etkileniyor diye. (onların yalancısıyım, bilmem, etmem)
muhtemelen bir şekilde oyunun tüm güncellemelerinde çalışacak şekilde optimize etmeye çalıştıklarından bu kadar çok uzun sürüyor şu an onların kontrol süreci.
diğer yandan ise bu arkadaşın bu konu için diyebildiği tek şey "güncelleme almamış korsan sürümlerde rahat rahat oynarsınız" olmuş.
yani bu da bir yamanın sağlığı açısından ne kadar doğru bilemem.