Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Resmi çevirisini yapabileceğimiz indie oyun önerilerinizi bekliyoruz
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
19
Cevap 532
Tıklama 2
Öne Çıkarma
Cevap 532
Tıklama 2
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Resmi çevirisini yapabileceğimiz indie oyun önerilerinizi bekliyoruz
| Not aldım hocam iletişime geçmeye çalışacağım yakın zamanda |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Shiningeagles24
| Yayıncı EA o yüzden pek şansımız olacağını düşünmüyorum ama şansımızı deneriz |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Ethan-Winters
| Not aldım iletişime geçmeye çalışacağım kısa süre içinde |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @gokhans19
| Gerçekten çok kaliteli bir oyundur zaten oyunun Steam sayfasından incelemelerine bakarsanız çoğunlukla olumlu olmuş incelemeler not almanıza sevindim başarılar diliyorum ve ilk çevirinizi tebrik ediyorum.😊 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Shiningeagles24 -- 28 Eylül 2022; 23:43:12 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @itishalil
| Teşekkürler hocam |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Shiningeagles24
| Potion Permit. Yeni çıktı stardew Valley tarzında bir oyun. Türkçe dil desteği güzel olabilir. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Şansımız düşük ama denemekten zarar gelmez diye düşünüyorum hocam bakalım |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Barış GÜRBÜZ
| Not aldım bakalım hocam belki ulaşabilirsek |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @anarchitect
| Öneriye göre hareket ederseniz çıkamazsınız işin içinden en iyisi Türkçe çeviriye sıcak bakan firmaların kapısını çalıp ordan yürümeniz çünkü özellikle şirket bazında olmayan yeni oluşumlara firmaların çoğu burun kıvırıyor o yüzden siz önce kendinizi piyasaya tanıtıp ispatlayın zaten sonra tutulan ve sevilen oyunlar için firmalarla iletişime geçersiniz. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Çok doğru yazmışsınız. İki resmi çevirim mevcut, birçok geliştirici ile görüştüm. Oyunlarına dil desteği verdikleri için teşekkür edenler de var, Türkiye Dış Politikasında haklı olmamıza rağmen bana ve milletime tepki gösterdiğinden dolayı ücretsiz çevirisini yapsam bile kabul etmeyeceğini söyleyenler de var. (Geliştirici şu NATO'ya girecek iki ülkeden birindeymiş) Türkiye satışları artsın ekleriz diyen de var. Oyunun çeviri yükü çok fazla, sen oyundan zevk almana bak diyen de var. Türkiye nerede diyen cahiller de var. Bunların dışında hiç cevap vermeyenler de var. Ama geneli, kendilerini de sağlama almak için bir yerelleştirme şirketiyle anlaşmak isterler. Her ne kadar hayran çevirisi yaparsan yap, iş resmiye gelince bunların hiçbir önemi olmayabiliyor. Ama bizim ülkemizdeki gibi üniversiteden yeni mezun olmuş birinden tecrübe isteyecek kadar da vicdansız değiller. Yolunuz bahtınız açık olsun. İnşallah sağlam resmi çeviriler çıkarırsınız. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
|
Zaten amacımız büyük oyun yapan firmalara ulaşmak değil, ki zaten ulaşamayacağımız da aşikar. Genelde indie oyunlar üzerinden ilerlemek istiyoruz çünkü indie oyunların bir kısmının çeviriye ayıracak bütçesi olmuyor. Konuyu açmamın sebebi indie oyunların çok fazla reklam bütçesi olmadığı için karşımıza çıkmasının zor olması. Bu konu altından küçük çaplı indie oyunlar oynayan insanların önerilerini almak istiyorum. Firmalara başvurmadan önce bu şekilde ufak bile olsa tecrübe edinmek istiyoruz. Çünkü firmalar en çok tecrübeye önem veriyor. Bizim ise henüz sadece tek bir çevirimiz var. Teşekkürler yanıtınız için |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @alex59
| Çok haklısınız hocam karışlaşıyoruz biz de ortalama benzer cevaplarla. Ama bir yerlerden başlamak gerek diye düşünüyorum ufak ufak bile olsa. Teşekkürler iyi dilekleriniz için |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
| Rica ederim ne demek, 100 satırlık bir çeviri olsa da atlayın. 😀 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @itishalil
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Bu şekilde yapımcılara oyunun çevirilmesini isteyen insanların olduğunu da kanıtlamamız daha kolay olur diye düşünüyorum.
Çevirisini yapmış olduğumuz ilk oyun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >