R

Teğmen
19 Ağustos 2009
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
3 üye
Görüntülenme (?)
98 (Bu ay: 1)
Gönderiler Hakkında
R
2 yıl
Besiege (Türkçe Bağlantısı)
Bilgi: Besiege, Windows, OS X ve Linux için Spiderling Studios tarafından geliştirilen ve yayınlanan bir strateji video oyunudur. Oyun, beş yıl süren erken erişim aşamasını takiben 18 Şubat 2020'de piyasaya sürüldü. Oyun strateji olarak lanse edilse de editörü ile sizde bölüm ve harita tasarlayabilirsiniz. Ben yapmayı düşündüğüm bir kaç -şahsi- aletin nasıl çalışabileceğini ne deyse bu oyunda test ettim. Steam Atölyesine yükleme ve oradan yükleme de yapabiliyorsun. Oyunun fiyatı Steam'de 25 TL

Kurulum: Oyunu kurulu dizine açıyorsunuz. Ayarlar içinden Türkçe seçeneğini seçiyorsunuz. Oyun hakkında yanlış çeviri ve çeviri hatası gibi terlikler görürseniz, lütfen bildirin.

Satın Alma:https://store.steampowered.com/app/346010/Besiege/

Bağlantı: https://dosya.co/oltm0pb7g3qy/Besiege_Data.rar.html




Yardım :(We. The Revolution adlı oyunu çevirmek istiyorum fakat assets dosyasını açıyor, çeviriyi import ediyorum fakat yine İngilizce gözüküyor. Birden fazla programla denedim olmuyor. Import işlemi düzgün, neden olabilir, ne yapmam lazım. Birisi yardımcı olursa çok sevinirim)

(2020'deki Çevirilerim: Warsaw, Into The Breach, SSD Fresh, PC Fresh, WashAndGo, Besiege, YTBSongDownloader, GClean)
(Projeler: Abelssoft Yazılımları, We. The Revolution ?,izometrik-rpg Yeni Bir Oyun!!?

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >
R
2 yıl
Into the Breach (Türkçe Yama)
Tür: Strateji - Simülasyon - Bilim-kurgu
Çalıştığı OS: Windows (7, 8, 10), Mac OS X (10.11+)
Çıkış Tarihi: 27 Şubat 2018
Şirket: Subset Games
Boyut: Yaklaşık 160 MB
Konu: Into the Breach, bağımsız stüdyo Subset Games tarafından geliştirilen ve Justin Ma ve Matthew Davis'ten oluşan sıra tabanlı bir strateji video oyunudur. Into the Breach, FTL: Faster Than Light'dan sonra ikinci maçları. Chris Avellone'un yazımını ve Ben Prunty'nin bestelediği müziği içerir. Daha önceden FTL'nin çevirisi yapılmıştı. Forumda bu oyunun çevirisinin istediğini görmüştüm, çevireyim dedim. Oyun küçük diye atladım ama bir şeyi unutmuşum, adamların ekibi küçük olduğu için dil dosyası diye birşey yok, bir sürü dosya içinde karışık şekillerde, gelişi güzel metinler var. Sadece iki adet düzgün .csv dosyası var. Tabi iki kişiyi bu mini oyun için binlerce satır senaryo yazdığı için övmek lazım.

Bağlantılar Hakkında:https://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Breach
Steam :https://www.epicgames.com/store/tr/product/into-the-breach/home?
(Epic Games bir ara bunu ücretsiz vermişti)

Oyunun %100 tamamı çevrilmedi, bazı yerlerdeki metinler, tüm oyun dosyalarını taramama rağmen bulunamadı. Bendeki eski sürüm olabilir. Ayrıca Pilotların kendi arasındaki konuşmaları da çevirmedim çünkü gerçekten çok sıkıcı ve eziyetli bir dosyalama şekilleri var. .csv dosyasını virgülle ayırmışlar ama aynı kolona birden fazla farklı noktalama ile karışık birşey yapmışlar. Türkçe karakter desteklemediği için en azından ö,ç,ü harfini kurtarmak için ANSI kodlamasına çevirdim. Küçük oyun için çok söze gerek yok. Oyun satranç havasında eğlenceli....

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

Dosya Bağlantısı:https://dosya.co/vqzwubl9wfao/scripts.rar.html
(Oyunun kurulduğu dizin içindeki "scripts" klasörü...)

Bir sonraki proje: Warsaw güncellemesi, ve hatalarının giderilmiş hali...

Orhan ÇAKMAK -raoc999
R
2 yıl
Battlefleet Gothic Armada II (Yama Çalışması İptal!!!)
Oyunseverler;

Oyunun başlığında "İptal" yazdığım için hemen sebepleri söyleyeyim. Hak vereceksiniz. Öncelikle oyunun çevirisi kolay gibi geldi. Boş bulunup dosyayı detaylı incelemedim. Hatta tüm gün boyunca 2000 den fazla satır çevirdim. Daha sonra gördüm ki; sinematik bölümlerin altyazısını önce bir bütün olarak çeviriyorsunuz, sonra bunu biren fazla satırda parçalanmış olarak ekliyorsun. Bazı bölümlerde kelimeler kesik kesik, bu da durumunuza göre kesik kelimelerden cümle oluşturuyor...Aşağıda vereceğim örnekler gibi çok zorlu içerikler var... Bunlarda yapılabilecek küçük bir hata sonucu oyun dil dosyası hatası veriyor. Bu .json, python tabanlı dosyalardan nefret ediyorum. En azından hata yapılan yerdeki çeviri gözükmemeli veya "missing text" gibi birşey yazmalı. 16800 satırda hata olur, olur ama gelde bunu ara... Velhasıl bu oyunun altyazı dosyasını yapanları tebrik ediyor, bu oyunu çevirmeye değmez, zaman yazık. Bunun yerine İngilizce öğrenmek daha iyi.... "Buradaki ders, işi iyi tahlil et, hemen atlama"

Eğer ben-biz çeviririz diyenler varsa aşağıda oyunun kilitleme/açma işlemi için Pyhton dosyasını ve çevirdiğim yerler dahil altyazı dosyasını veriyorum. Oyunun dosyası UTF-16 olmalı, dosyanın başında UTF-8 yazan yeri değiştirin. Ayrıca sıfırdan kendi başlayacaklar için dosya ilk oluşturulunca, sonunda Null karakterler var, bunları silin...

Şifresiz Dil Dosyası:https://dosya.co/irwmiup6ubdv/langEN_fx.rar.html
Phyton Şifreleme ve Açma Dosyası:https://dosya.co/uopm68z2itps/bfga2_aes.py.html


Bir kaç örnek vereyim ne demek istediğimi anlayacaksınız:
1. <DES_Torp_Assault>{#GB} 1 {/} torpido başına saldırı eylemini tetikleyin, {#WB} {Torp_TroopDamages_Calculation} {/} {#WB} {Torp_CritTroopDamages_Calculation}% {/} ile birlik hasarı verdi.</DES_Torp_Assault>
2. <Description_Nova_Cannon_Shot>Range: from {#WB}{Skill_NovaCannonShot_Min_Range}{/} to {#WB}{Skill_NovaCannonShot_Max_Range}{/} units.
Area of effect: {#WB}{Skill_NovaCannonShot_AOE_Radius}{/} units.
Damage: from {#WB}{Skill_NovaCannonShot_Max_Damage}{/} at the centre to {#WB}{Skill_NovaCannonShot_Min_Damage}{/} at the edge of the area of effect (ignores armour).
Morale loss: {#WB}{Skill_NovaCannonShot_Morale_Loss}{/}</Description_Nova_Cannon_Shot>
3. <Prologue01_Scene01_Dialogue03>Kara Filo, Medusa'dan Ultramar'a kabusları boyunca yankılanan bir çığlık ile her yere sıçradı; yeni bir kabus çağına kadar tek bir lanet ruh içinde çaresizliği olan sonsuz bir gelgit, hain, cin ve delinin gelgiti başlamıştı. - Hain Horus'un mirasçısı Despoiler Şeytanı, mirastan vazgeçti. Yeni bir kabus çağının müjdecisi olan 13. Kara Haçlı Seferinde başladı. Stalwart Cadia; gazabı ilk hisseden olacaktı. </Prologue01_Scene01_Dialogue03>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineA>Kara Filo, Medusa'dan Ultramar'a kabusları boyunca</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineA>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineB>yankılanan bir çığlık ile her yere sıçradı;</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineB>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineC>yeni bir kabus çağına kadar tek bir lanet ruh</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineC>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineD>içinde çaresizliği olan sonsuz bir gelgit, hain,</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineD>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineE>cin ve delinin gelgiti başlamıştı. - Hain Horus'un mirasçısı</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineE>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineF>Despoiler Şeytanı, mirastan vazgeçti.</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineF>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineG>Yeni bir kabus çağının müjdecisi olan başladı. </Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineG>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineH>13. Kara Haçlı Seferinde</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineH>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineI>Stalwart Cadia; gazabı</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineI>
<Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineJ>ilk hisseden olacaktı.</Prologue01_Scene01_Dialogue03_LineJ>

gibi...


R
2 yıl
Warsaw (Türkçe Yama) (Güncellendi!)
Oyun Hakkında Bilgiler
Oyun Varşova'da 1944 yılının 2. Dünya Savaşı ortamında geçiyor, RPG özellikleri barındıran oyunda sokak mücadeleleri yeralıyor.
Oyunseverler;

(Bazı dosyalar yeniden elden geçirildi, bazı hataları düzeltip ve içerikler değiştirildi, Son Güncelleme:14.03.2020)
Oyunun son güncellemesinden sonra satır sayısı biraz daha arttı ve yeni başlayacaklar için bazı güzel seçeneklerde geldi. Artık oyunda Kolay, Zor gibi seçenekler ve haritada, içeriklerde bazı düzenlemelerde geldi. Bir işi yapıyoruz geriden gelmek olmaz diyerek çeviriyi son haline göre güncelledim. Aşağıdan %97lik biten kısmın linkini veriyorum. Bu %97lık kısım ile hiç İngilizce bilmeyen bile rahatlıkla oynayabilir, eğitim bölümü tamamen çevrildi. Kütüphane bölümünü sonradan elden geçireceğim, kütüphanede Google Translate'de kullandım. Onun için bazı yerleri çorba gibi....
Velhasıl hatalı ve devrik cümle, karışık çeviriler sonra düzeltilecek...
Oyunun kurulduğu dizinin altına açabilirsiniz. Türkçe seçeneği artık bağımsız olduğu için, oyun açıldığında ana menüden TR -bayrak yok- seçin, oyun yeniden başlatılması gerektiğine dair mesaj verecek, yeniden başlatınca Türkçe olarak oynayabilirsiniz.... Oyun belli dil seçeneğine izin verdiği için Rusça iptal edilmiştir....

(Oyunun tam çevrilmiş ve düzgün halini oyun firmasına mail attım, isterlerse oyuna eklerler)

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

-indirme linki:https://dosya.co/bn4wssfah3pi/Warsaw_Data.rar.html (Bağlantı güncellendi)
Bilgi, tavsiye vb... : raocakmak@gmail.com
R
2 yıl
Warsaw (Türkçe Çevirisi)
Dostlar;

Bassit fakat eğlenceli olan Warsaw adlı oyunun Türkçe çevirisini yapan var mı? Şayet böyle bir çalışma yoksa bunu yapmak istiyorum, oldukça basit İngilizcesi ve kodları açık dosyaları var. Yapan yoksa diğer çeviriler gibi değil de her biten %20lik parçanın linkini buradan vermek istiyorum. Böylece oynayan en azından kısmı olarak Türkçe görür. Çevirisi Türkçe karakterleri de destekliyor.
R
5 yıl
Battlefleet Gothic: Armada Türkçe Yama (Test)
Değerli Oyunseverler;
< Resime gitmek için tıklayın >

Battlefeet Gothic-Armada adlı oyunun 1.8 sürümüne göre çevirisini %100 oranında bitirdim. 1.8 sürümüne Tau ve Space Marine'de dahildir. Sadece ş,ı,ğ,Ğ,İ,Ş karakterleri konu başlıklarında gözükmüyor. Ama açıklama ve metin içlerinde hiçbir problem yok. Bu konuyla ilgili yapımcı firmaya mail attım. Çeviriyi şimdilik buradan yayınlıyorum. Çeviri yaparken özel isimlere ve içeriklere dokunmamaya çalıştım. Yaklaşık 6000 satırdan biraz fazla. Bazı yerlerde anlam kaymaları ve imlâ hataları var, bir sonraki link güncellemesine kadar tüm içeriği düzeltmeye çalışacağım. Tau ve Space Marines adlı ek paketleri genelde Google Translate desteğiyle çevirdim. Çünkü ana senaryo ile ilgisi yok. Sadece Multiplayer için yapılmışlar.
Şimdilik Beta sürümünü ekte veriyorum. Tam düzeltilmiş halini yakında ekleyeceğim. Dosya içerisine orjinal dosyayı da ekledim. Oyunun yüklü olduğu;
\BattleFleetGothic\Content\Localization yerindeki .xml içeriğine eklenecek. Herhangi bir problem ve öneri için lütfen mail veya cevap yazın.

Beta Çeviri Linki:http://s8.dosya.tc/server3/bv8ccs/BattleFleetGothic.rar.html




Steam Linki
[link=http://store.steampowered.com/app/363680/]Battlefeet Gothic Armada


Orhan ÇAKMAK - (raoc999)
(Bir kaç resim ekledim, imla ve devrik cümlelere takılmayın, baştan aşağı her yeri tekrar elden geçireceğim.)
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
R
7 yıl
Asus N551ZU-CN024H (Yeni Ürün) !!! (AMD R9 M280X 4GB)
Arkadaşlar bulan kaçırmasın diyeceğim, şu an Türkiye'de yok fakat yaklaşık 2200 TL kadar yurdışında satılıyor,aynı konfigrasyonla Türkiye'de 2400-2500 gibi fiyatlarda rakipsiz satabileceğini düşünüyorum. Belki ithalatçıların dikkatini çeker zira üründe kullanılan 4GB AMD R9 280X yaptığım karşlaştırmalara göre Nvidia'nin 860M kartından daha güzel. Belki işlemci için birşeyler diyebililirsiniz ama HSA mimarili işlemci birde AMD'nin biraz yazılıma yüklenmesiyle çok çok iyi sonuçlar vereceği malum. Bu ürün eğer Türkiye'ye getirilecekse lütfen 2GBlik ekran kartlı modeli getirmeyin. 4 gblık olan modeli getirin ilk müşteriniz benim. Ürünün detayları şöyle

N551ZU-CN024H (Alimünyum Kasa)

Brand: ASUS
Model: N551ZU-CN024H
Processor: AMD FX-7600P (4M Cache,2.7 GHz up to 3.6 GHz)
Chipset: AMD A76M FCH
Graphics: AMD Radeon R9 M280X (Emerald-Pro) GDDR5 4GB
Display Screen: 15.6" 16:9 HD (1366x768)/Full HD (1920x1080)/IPS FHD (1920x1080) Asus Splendid Video Intelligent Technology, anti-glare
Main Memory: DRAM DDR3 4G *2 2 Slot
Hard Drive: 1TB 7200 RPM HDD (Bazı yerlerde 5400 RPM olanı var)
Optical Disk Drive: [SATA] 8.9"mm 8X Super Multi with Double Layer
Web Camera: HD Web Camera
Audio : Built-in 2 Speaker(s) And Microphone Bang & Olufsen ICEpower® SonicMaster Premium Asus N series external sub-woofer support MaxxAudio support Additional subwoofer
Network : LAN 10/100/1000 Base T
Wireless: Integrated 802.11 b/g/n or 802.11 a/b/g/n (WiDi)
Bluetooth: 4.0
HDMI Port: 1 Port
Display Port : Mini Display Port 1 Port
USB3 Port: 3 Ports
CardReader 3 -in-1 card reader ( SD/ SDXC/ MS/ MS Pro/MS Pro Duo/ MMC)
Microphone-in Jack 1 Port
Headphone-Out Jack 1 Port
Battery 6Cells 5200 mAh 56 Whrs
OS Windows 8.1 (64bit)
Free Bundle Microsoft® Office 2013 Trial
carry bag, Subwoofer
Weight 2.7 kg
Dimensions (W x D x H) 383 x 255 x 28 ~31.5 mm (WxDxH)
Power Adapter Output :19 V DC, 6.3 A, 120 W
Input :100 -240 V AC, 50/60 Hz universal
warranty 2 years
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
R
7 yıl
Asus N551ZU-CN024H (Yeni Ürün)
Arkadaşlar bulan kaçırmasın diyeceğim, şu an Türkiye'de yok fakat yaklaşık 2200 TL kadar yurdışında satılıyor,aynı konfigrasyonla Türkiye'de 2400-2500 gibi fiyatlarda rakipsiz diyeceğim bir ürün gördüm. Belki ithalatçıların dikkatini çeker zira üründe kullanılan 4GB AMD R9 280X yaptığım karşlaştırmalara gör Nvidia'nin 860M kartından daha güzel. Belki işlemci için birşeyler diyebililirsiniz ama HSA mimarili işlemci birda AMD'nin biraz yazılıma yüklenirse çok çok iyi sonuçlar vereceği malum. Bu ürün eğer Türkiye'ye getirilecekse lütfen 2GBlik ekran kartlı modeli getirmeyin. 4 gblık olan modeli getirin ilk müşteriniz benim. Ürünün detayları şöyle

N551ZU-CN024H (Alimünyum Kasa)

Brand: ASUS
Model: N551ZU-CN024H
Processor: AMD FX-7600P (4M Cache,2.7 GHz up to 3.6 GHz)
Chipset: AMD A76M FCH
Graphics: AMD Radeon R9 M280X (Emerald-Pro) GDDR5 4GB
Display Screen: 15.6" 16:9 HD (1366x768)/Full HD (1920x1080)/IPS FHD (1920x1080) Asus Splendid Video Intelligent Technology, anti-glare
Main Memory: DRAM DDR3 4G *2 2 Slot
Hard Drive: 1TB 5400 RPM HDD
Optical Disk Drive: [SATA] 8.9"mm 8X Super Multi with Double Layer
Web Camera: HD Web Camera
Audio : Built-in 2 Speaker(s) And Microphone Bang & Olufsen ICEpower® SonicMaster Premium Asus N series external sub-woofer support MaxxAudio support Additional subwoofer
Network : LAN 10/100/1000 Base T
Wireless: Integrated 802.11 b/g/n or 802.11 a/b/g/n (WiDi)
Bluetooth: 4.0
HDMI Port: 1 Port
Display Port : Mini Display Port 1 Port
USB3 Port: 3 Ports
CardReader 3 -in-1 card reader ( SD/ SDXC/ MS/ MS Pro/MS Pro Duo/ MMC)
Microphone-in Jack 1 Port
Headphone-Out Jack 1 Port
Battery 6Cells 5200 mAh 56 Whrs
OS Windows 8.1 (64bit)
Free Bundle Microsoft® Office 2013 Trial
carry bag, Subwoofer
Weight 2.7 kg
Dimensions (W x D x H) 383 x 255 x 28 ~31.5 mm (WxDxH)
Power Adapter Output :19 V DC, 6.3 A, 120 W
Input :100 -240 V AC, 50/60 Hz universal
warranty 2 years
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
R
9 yıl
Acer Aspire V5-552PG-X809 Notebook Ne Zaman Gelecek?
Yaptığım araştırmalara ögre AMD'nin en üst işlemcisini kullanan ve fiyat/persormans olarak en iyi ürünlerden biri 689 dolardan Amazon'da satılıyor ama Türkiyeye gönderilmiyor. Bunun dist. kim bu modeli neden getirmezler. İşlemci, Ekran Kartı, Dokunmatik Ekran vb... olarak gayet iyi. İki nesil önceki 4820TGden sonra bu makineye çok ısındım ama alamıyoruz... İllla nVidia ve İntel mi satmak istiyorlar...

http://us.acer.com/ac/en/US/content/model/NX.MCVAA.002

Birileri distribütörü tanıyorsa önersin derim, ama getiripte 2500 TL derse gider Samsung ATIV 8 alırız daha iyi... Acer her zaman iyi fiyatla iyi performans bir arada sunmuştur...
DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.