< Resime gitmek için tıklayın >


Çeviri Hakkında Notlar

* BioShock 2 ve BioShock 2 Remastered Steam son sürümü ile uyumludur. Korsan ve diğer sürümler hakkında bilgim yok.

* BioShock: Rapture Şehri kitabına uygun çeviri yapıldı. (Mekan isimleri vb.)

* İlk oyunun ardından ikinci oyuna başlayanların yabancılık çekmemesi için Plazmid ve Tonik isimleri gibi bazı terimler birinci oyunun yamasıyla uyumlu yapıldı.
Ancak birinci oyunda kullanılan Mutant (Splicer) ve Koca Baba (Big Daddy) terimleri kitaba uygun olarak 'Sentezci' ve 'Büyük Baba' olarak çevirildi.

* Minerva's Den DLC'si çeviriye dahil.

* Altyazı ve duvar yazılarında argo veya küfür bulunmakta.

* Kurulum dosyasını doğru sürüm için indirdiğinize emin olun. Normal sürüm için olan kurulum dosyası Remastered için çalışmayacaktır (tam tersi durum için de aynısı geçerli).


Benimle beraber oyunu test eden @Gwynbleidd. ve
çevirinin en başında pes edip bırakmak üzereyken verdiği tavsiyeler ile çeviriye devam etmemi sağlayan @KarapathiaN'a teşekkürlerimi sunarım.



< Resime gitmek için tıklayın >

Sorunsuz kurulum için aşağıdaki bağlantıda bulunan ekran görüntüsünde altı kırmızı çizili yeri dikkatli okuyun.
https://prnt.sc/fo9c47

Eğer buna rağmen yine yapamıyorsanız 'spoiler' içerisinde bulunan notları okuyun.

@ibrahim6330
Sorun yaşayan arkadaşlar;

Yama mevcut bioshock 2 klasörü içine ikinci bir bioshock 2 klasörü kuruyor. Dolayısı ile bu da yamanın çalışmamasına neden oluyor. Kurulum yanlış oluyor.

Bunun için

Önce exe dosyasındaki klasörleri masaüstünü seçerek çıkarın. Sonra çıkan bioshock 2 klasörünü oyunun kurulu olduğu Steam\steamapps\common klasörü olacak şekilde atıp hedefteki aynı klasörleri değiştirin.


BioShock 2 Türkçe Yama
İNDİR


BioShock 2 Remastered Türkçe Yama Hakkında
Remastered sürümünde çok fazla bug bulunuyor. Sürekli oyundan atmalar yaşayabilirsiniz.
Grafiklerin daha iyi olduğunu düşünerek remastered sürümünü oynamak isterseniz hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.
Oyun farklı yerlerde çökerek sizi bezdirecektir. Bu yüzden normal sürümü oynamanızı tavsiye ediyorum.
Olası hatalar ve çözümleri için BU SAYFAYI kontrol edin.
Yok ben illaki remastered oynamak istiyorum diyorsanız aşağıdaki fontsuz veya fontlu yamaları deneyebilirsiniz.
Tavsiyem fontsuz yamayı kullanmanız.


BioShock 2 Remastered Türkçe Yama Fontsuz

Kurulum talitmatları arşiv içinde yazıyor.
İNDİR


BioShock 2 Remastered Türkçe Yama Fontlu


Remastered için fontlu yama kurulumu yapmadan önce;
Steam\steamapps\common\BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc\FlashMovies klasörünü tamamen kaldırın. Yoksa fontlar düzgün çalışmayacaktır.
Bu işlemi sadece remastered fontlu yama için yapın!
Ardından yamayı Steam\steamapps\common\BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc konumuna kurun.
İNDİR



< Resime gitmek için tıklayın >

\Haftalık Güncelleme 08.03.2017

*Çeviriye başlandı.


\Haftalık Güncelleme 15.03.2017


*İlk 5 bölümün altyazısı tamamlandı
*İlk 5 bölümün günlük altyazıları tamamlandı
*Tonikler tamamlandı
*Plazmidler tamamlandı
*Arayüz ve ana menü tamamlandı
*Tüketilebilir eşyalar tamamlandı


\Haftalık Güncelleme 22.03.2017


*Ana hikayenin altyazısı tamamlandı
*Ana hikayenin günlük altyazıları tamamlandı


\Haftalık Güncelleme 29.03.2017


*Minerva's Den dlcsinin altyazısı tamamlandı
*Minerva's Den dlcsinin günlük altyazıları tamamlandı
*Çevre altyazılarının 1/4'ü tamamlandı


\Haftalık Güncelleme 05.04.2017

*Oyun için ipucu, eğitim metinleri ve çeşitli mesajları içeren 22 bin kelimelik bir dosyanın çevirisi tamamlandı.


\Haftalık Güncelleme 12.04.2017

*Görevler, görevlerin açıklamaları ve görevlerin ipuçları (toplam 15 bin kelime) tamamlandı.


\Haftalık Güncelleme 19.04.2017

*Çeviri tamamlandı.


\Haftalık Güncelleme 25.04.2017

*Çeviri yayınlandı.







BioShock 2 Türkçe Altyazılı Fragman

Videoyu izlemek için tıklayınız

BioShock 2 Giriş Sahnesi


Videoyu izlemek için tıklayınız

Rapture'ın genç bir aşığı. Çevirirken çok hoşuma gitti ve sizinle paylaşmak istedim.
Videodan altyazıyı açmayı unutmayın. Bilgisayarımda olan bir sıkıntı yüzünden kendim oyun içi görüntüsü alamadım.

Spoiler içerebilir.


Videoyu izlemek için tıklayınız

Devin LeMaster'ın randevu taktiği ile Rapture'daki hanımefendilerin kalbini çalmaya hazır olun.
Video BioShock 2'nin normal sürümünden kaydedildi, yani hem remastered hem de normal sürüm uyumlu olacak

Videoyu izlemek için tıklayınız