PREY 2017 Türkçe Yama (İSTEK)

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular PREY 2017 Türkçe Yama (İSTEK)

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

4
Cevap 1167
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

PREY 2017 Türkçe Yama (İSTEK)

Cevap Yaz

NatureRocks

6 yıl (8 mesaj)

Konu Sahibi

İyi günler.

Oyunu şu yamayla test etme şansım oldu:https://forum.donanimhaber.com/prey-2017-yerellestirme-calismasi-cikti--134383350
Fakat sonuç hüsran; Öncelikle linkte yama için para istenmiş, bir şekilde para vermeden(iyi ki) yamayı kurdum ve %100 olmamakla birlikte, çoğunlukla yanlış çevrilmiş.

Oyunun inceleme puanları oldukça yüksek (Steam 9/10) ve ilgi çekici bir gameplay i var.

Oyunun orjinal dil dosyalarını açmaya çalışıp buraya yükleyeceğim. İlgilenenler olursa bir ekip kurulur ve oyunu çevirebiliriz.
Ekip lideri olacak kadar çeviri tecrübem yok ama kurabilirsek içinde yer almak isterim.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

FORZAFATHER

6 yıl (10436 mesaj)

Yarbay

Yamada Türkçe karakter sorunu dışında öyle ahım şahım bir problem yoktu. Harf ve kelime hataları, bir kaç tane de anlatım bozukluğu olan cümle hatırlıyorum. O kadar büyük bir oyunda da olur bunlar.

Meurglys

6 yıl (8100 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: rewold

Bu mesaj silindi.

Ben yamalı oynamadım ama merak ettim youtube'a girdim. İlk diyalog olan "you are burning daylight", "gün ışığı seni kavuracak" olarak çevrilmiş. Çeviren kişinin deyimden haberi yokmuş araştırmaya da tenezzül etmemiş, sallamış.

NatureRocks

6 yıl (8 mesaj)

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: rewold

Bu mesaj silindi.

Maillerin ve notların çoğu yanlış çevrilmiş, bazıları çevrilmemiş: Bir keşif oyunu için büyük eksiklik. Diyaloglar ise çat pat anlaşılır olmakla beraber, iştah kaçırıcı hatalar var.

Bu işte usta olduğumu iddia etmiyorum. Ayrıca bu işi yapmak zorundasınız da demiyorum. Fakat siz yarım yamalak yaptığınız yamayı, 'yaptığınızı 'iddia edince, çeviri grupları bu projelere başlamıyor. Bu esnada bir kaç şey söyleyebilirim, taktir edersen.

_THANOS_

2 yıl (1846 mesaj)

Yüzbaşı

güncelleme yok mu?

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular PREY 2017 Türkçe Yama (İSTEK)