Bir oyunu gönülü olarak çevirmeye çalışıyorum. Makine çevirisi kullanarak. Ama bir sorunum var smartcat gibi tooları denedim sonuç alamadım.
Öncelikle 65 bin satırı ve çoğu uzun metinler metinler arasında oyun kodları var. Örnek bir metin.
~mission(TargetName | Location) gidip düşmanı etkisiz hale getirin.
Sizin için bir işimiz var ~mission(TargetName) yakalayıp ~mission(location) iade etmelisiniz.
Gibi buna benzer bir çok oyun kodu var cümlelerde.. ben çeviri yaparken malesef bunları da ceviriyor.
Yani ~ görev(hedefadi) veya ~gorev (ades) gibi kodu bozuyor bunları da Türkçeye çeviriyor. sonuç yama çalışmıyor. Bunların çevrilmesini istemiyorum. bu tarz oyun kodların cümleler arasında çevirilmemesini nasıl sağlarım yani çeviri yaparken orjinal kalacak. Python la. bir tool mu yazmam lazım bir fikri olan varsa çok yardımcı olur yada başka bir yöntem önerisi..
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
Teknoloji Haberleri
Öncelikle 65 bin satırı ve çoğu uzun metinler metinler arasında oyun kodları var. Örnek bir metin.
~mission(TargetName | Location) gidip düşmanı etkisiz hale getirin.
Sizin için bir işimiz var ~mission(TargetName) yakalayıp ~mission(location) iade etmelisiniz.
Gibi buna benzer bir çok oyun kodu var cümlelerde.. ben çeviri yaparken malesef bunları da ceviriyor.
Yani ~ görev(hedefadi) veya ~gorev (ades) gibi kodu bozuyor bunları da Türkçeye çeviriyor. sonuç yama çalışmıyor. Bunların çevrilmesini istemiyorum. bu tarz oyun kodların cümleler arasında çevirilmemesini nasıl sağlarım yani çeviri yaparken orjinal kalacak. Python la. bir tool mu yazmam lazım bir fikri olan varsa çok yardımcı olur yada başka bir yöntem önerisi..
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >