Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Free to Play - MMO
League Of Legends
LoL Genel
neden yarı Türkçe yarı ingilizce ?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
85
Cevap 2471
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 2471
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
neden yarı Türkçe yarı ingilizce ?
| Sen efsaneler ligi diyor musun? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| tr önceden yoktu ve bu terimler kullanılıyordu ağız alışkanlığı olmuş jungle demek bana göre ormancı demekten daha iyi |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ahmet.yasar
| Adc ye sgt diyorlar.İlk gordugumde bu ne la demiştim |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
özel isimlerin çevirisi yapılmaz... |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Oyuna yeni başlamışsın , bazı terimler eskiden beri gelmekte hatta MOBA türündeki oyunlarda kalıplaşmış kelimeler.'Türkiye serverı[Sen bu Kısma server değilde bağlantı noktası , ana makinası de] yeni kurulduğu için , kelimelerin tam anlamıyla türkçeye oturması zor ve bölümdeki oyuncuların büyük çoğunluğu Avrupa serverlarında oynamakta. Sonuç olarak önce oyunu öğren sonra terimleri sorgular. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Yeni olduğun için bilmezsin ama TR sunucusu açılalı çok olmadı, burdaki insanların çoğu oyunu Avrupa serverında oynuyolar ve uzun süredir oynuyolar. O yüzden. Ayrıca bazı terimlerin çevirisi çok saçma oluyor. |
O nedir saldırı gücü taşıyıcı falan mı |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Efsaneler Ligi özel isim değildir. Aatrox , Ahri , Caitlyn , Vayne , WarWick özel isimdir birebir tercümesi devrik olmamak kaydı ile mevcuttur. Oyunun ismi Riot Online olsaydı , Tercümesi olmayacağı gibi özel isim klasmanına girebilirdi. |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Aynen.Saldırı Gücü Taşıyıcısı mış.Bir de Yetenek Gücü Taşıyıcısı var.(Apc) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
önce birini sonra birini yapmak saçma aynı anda ikisini de yapabiliyorsan sonuç olarak sebebini öğrendim ve artık oyunuma kaldığım yerden kafamda soru işaretleri olmadan devam edebiliyorum seni bilmem ama kafamdaki soru işaretleri ile oyunu oynamaktan pek tat alamıyordum ben artık öyle bir derdim yok iyi forumlar :) |
yani britney spears ın soy isminin çevirisi olduğu için çevirisi yapılabilir diyorsun? herhangi bir Türkçe hocasına sorabilirsin tabi kafanda soru işareti olması senin canını sıkmaz sormana gerek yok :) düzenleme: İmla |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ahmet.yasar -- 4 Temmuz 2013; 20:34:25 >
Oyuna 1 hafta önce başlamıssın ben sezon 2 nin başında başladım ve ozamanlar TR denilen olay yok ozamanlar isimleri neyse ona alıştık yani bir nevi alışkanlık ayrıca ADC demek =Saldırı gucu taşıyıcısı demekten daha güzel ve kısa geliyor yada jungle yerine ORMANCI demek bana gelmiyor bunun egoyla yada kendini tatmin etmekle alakası yok örnek veriyoum senin bi arkaban ismini değiştirse ona alıştıgın isimlemi seslenirsin yoksa yeni adıyla mı ? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Mavi takımın ormancısı sıçra kullandı ve çarp ile baronu çaldı ve o da ne üst koridor oyuncusu üçte üç yaptı! Ahri'den bir tutuştur geldi fakat destek oyuncusu Q yeteneği ile orta koridor oyuncusunu kurtardı.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Aslında fena olmuyormuş  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Türkiye sunucusunun yeni açıldığından haberim yoktu şimdi anlıyorum ingilizce terimlerin nedenini alışkanlıkları değiştirmek zordur haklısnız |
Bu mesajda bahsedilenler: @XeonExceldus
Benim anlatışımdandır |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
League of Legends kalıp haline geldiğinden diller arasında çeviri yapılmaz.Çevrilmemesi için sadece özel isim olması gerekmiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
top üst demek çok mu zor az önce bir başlık gördüm late game item bulamıyorum diye oyunun sonlarında item bulamıyorum demek ne kadar zor olabilir anlamıyorum özel bir sebebi mi var acaba yoksa %90 ı ingilizce'yi adam akıllı bilmeyen insanların ingilizce konuşuyorum ben harikayım şeklinde egosunu tatmin etme çabası mı acaba? lol hakkında yazılan yazıların %50 si Türkçe %50 si ingilizce anlamış değilim...