quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: Ahmet-79 quote: Orijinalden alıntı: KFK Bu işi hayırlısıyla bitirebilirsek Metro Last Light var benim aklımda. İyi seçim, Bioshock'tan sonra harika olur.

Favori oyunum. Bu oyun kadar ağır metinlere sahip olacağını da sanmıyorum.

Acele eden arkadaşlara da bir şeyler demem gerek:

Hristiyanlığa dayanan dini teşbihler, hem Comstock'ın hem Lutece'lerin kullandığı ağır dil, dönemin eskiliğinden ötürü eski İngilizceye kayan kelimeler, bize oldukça yabancı atıflar... Bazen bir cümleyi çözmek için üzerine araştırma yapmak gerekiyor:

Bettin' on the river... Kelime manası olarak ''nehir üzerinde iddiaya girmek''. Böyle çevirmiyoruz işte. Normalde Pokerde yere açılacak son kağıdın kaldığı ele ''river'' deniyor. Yani son el. Betting on the river da işte bu son elde ortaya para sürmek.

Drawing dead... Kelime manası olarak yine '' Ölüyü resmetmek yahut andırmak'' diyebiliriz. Fakat yine bu da Pokerde birinin hiç kazanma şansının kalmadığı duruma deniyor.

Yani şöyle bir cümleyi: ... Went from the betting on the river to drawing dead... şöyle çevirmiyoruz: Nehrin üstünde iddiaya girmekten ölüyü resmetmeye gitti...

Nasıl anlaşılır kılabiliriz. Ya pokeri işin içine katmadan benzetme yapacağız: Bu iş son anda kazanacağım derken hepten kaybetmeye benzedi.

Ya da katıp: ...Bu iş ya da her neyse ''pokerde son elde iddiayı arttırdıktan sonra ''drawing dead/ölüyü andırmak'' pozisyonuna düşmeye benzedi.''

Yani neticede 'işler ummadığım kadar ters gitti'' gayet kurtarır. Ama yavanlaştırmayalım diyoruz.


Dandik bir şey ortaya çıksın istemediğimiz açık gördüğünüz üzre. Yeri geliyor anlamından emin olduğumuz bir kelimenin bile farklı anlamlarına, sokak ağzına, argo kullanımına felan bakıyoruz.

He acele edin razıyız derseniz, Google Translate kullanabilen her arkadaşın başımızın üstünde yeri var.

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Bu işi hayırlısıyla bitirebilirsek Metro Last Light var benim aklımda.

quote:

Orijinalden alıntı: Vagabond Warrior

Yardim edebilirdim ama pek sicak bakmiyorum ama duzgun cevirin, mukemmel bir hikayesi var herhangi bir parcasi eksik kalmasin. Hadi iyi calismalar

quote:

Orijinalden alıntı: Vagabond Warrior

Yardim edebilirdim ama pek sicak bakmiyorum ama duzgun cevirin, mukemmel bir hikayesi var herhangi bir parcasi eksik kalmasin. Hadi iyi calismalar

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: Ahmet-79 quote: Orijinalden alıntı: KFK Bu işi hayırlısıyla bitirebilirsek Metro Last Light var benim aklımda. İyi seçim, Bioshock'tan sonra harika olur.

Favori oyunum. Bu oyun kadar ağır metinlere sahip olacağını da sanmıyorum.

Acele eden arkadaşlara da bir şeyler demem gerek:

Hristiyanlığa dayanan dini teşbihler, hem Comstock'ın hem Lutece'lerin kullandığı ağır dil, dönemin eskiliğinden ötürü eski İngilizceye kayan kelimeler, bize oldukça yabancı atıflar... Bazen bir cümleyi çözmek için üzerine araştırma yapmak gerekiyor:

Bettin' on the river... Kelime manası olarak ''nehir üzerinde iddiaya girmek''. Böyle çevirmiyoruz işte. Normalde Pokerde yere açılacak son kağıdın kaldığı ele ''river'' deniyor. Yani son el. Betting on the river da işte bu son elde ortaya para sürmek.

Drawing dead... Kelime manası olarak yine '' Ölüyü resmetmek yahut andırmak'' diyebiliriz. Fakat yine bu da Pokerde birinin hiç kazanma şansının kalmadığı duruma deniyor.

Yani şöyle bir cümleyi: ... Went from the betting on the river to drawing dead... şöyle çevirmiyoruz: Nehrin üstünde iddiaya girmekten ölüyü resmetmeye gitti...

Nasıl anlaşılır kılabiliriz. Ya pokeri işin içine katmadan benzetme yapacağız: Bu iş son anda kazanacağım derken hepten kaybetmeye benzedi.

Ya da katıp: ...Bu iş ya da her neyse ''pokerde son elde iddiayı arttırdıktan sonra ''drawing dead/ölüyü andırmak'' pozisyonuna düşmeye benzedi.''

Yani neticede 'işler ummadığım kadar ters gitti'' gayet kurtarır. Ama yavanlaştırmayalım diyoruz.


Dandik bir şey ortaya çıksın istemediğimiz açık gördüğünüz üzre. Yeri geliyor anlamından emin olduğumuz bir kelimenin bile farklı anlamlarına, sokak ağzına, argo kullanımına felan bakıyoruz.

He acele edin razıyız derseniz, Google Translate kullanabilen her arkadaşın başımızın üstünde yeri var.

quote:

Orijinalden alıntı: dogukahn

Kolay gelsin arkadaşlar. Darısı diğer Bioshock oyunlarının çevirisine.

quote:

Orijinalden alıntı: GencayA

quote: Orijinalden alıntı: dogukahn Kolay gelsin arkadaşlar. Darısı diğer Bioshock oyunlarının çevirisine.

Bioshock 2'nin yaması var zaten, ilk oyunun altyazı dosyalarına ulaşılamıyordu.

quote:

Orijinalden alıntı: psycho90

quote: Orijinalden alıntı: GencayA quote: Orijinalden alıntı: dogukahn Kolay gelsin arkadaşlar. Darısı diğer Bioshock oyunlarının çevirisine. Bioshock 2'nin yaması var zaten, ilk oyunun altyazı dosyalarına ulaşılamıyordu.

Yanlışın olmalı hocam 2. oyunun da yaması yok,onun dosyaları da açılamıyordu.

quote:

Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian

Arkadaşlar, rica ediyorum, başka yama konuları altında "Oyunçeviri şöyle, Oyunçeviri böyle ama eline sağlık" gibi yorumlar yazmayı bırakın artık. Lütfen. Çok rica ediyorum. Yeter.

quote:

Orijinalden alıntı: GencayA

Hadi bileğinize kuvvet, oyunceviri sitesine bakıyorum da onlardan ses yok.