quote:

Orijinalden alıntı: bbasaran

Öncelikle haddim değil ama ilişiminiz zor olacak; Anlamsal olarak çevireyim dilbilgisi hatalarımız var (her iki dilde)

Bilmiyorum [ich weiß nicht] eski okuldan yani taa 9. sinifdan bi canan var, o da bir olasılıkla gelmek istiyordu [sie wollte auch vlt kommen], onun arabasi var ama bir bakalım biz tren ile de gidebilirz sorun değil [aber mal gucken wir können ja auch mit bahn nichts los :D !]
ama sende dahil olursun/ yanımızda olursun değil mi? [aber du wärst dabei oder?] cumartesi sabah?
[samstag früh?]

Bilmiyorum [ich weiß nicht], yasemin sen ben kesinlikle/mutlaka.... [du ich aufjedenfall...] baska birilerini'de buluruz. ama nasıl yolculuk etmek isteriz araba mi tren ile mi? [aber wie wollen wir fahren? auto oder bahn?]
sanıyorum[ glaub auch] ama biz [bis] geçenlerde [gecenlerde] 4 kisi gitmistik o zaman herkes 6-7 Avro ödüyor galiba... [dann zahlt jeder 6-7€ glaube ich...] neyse ben bi tren [bahn'in] saatlerine fln bakiyim haber veriririm.
ama erken cikalim dimi? 9-10 gibi [also gegen 9/10]
tamam o zaman, bilet icin kac kisim olmak lazimdi??
ben herhalükarda geliyorum ve yasemine de haber veriyorum ama sanırım mümkün olacaktır. [ich komm aufjdenfall und yasemin sag ich auch nochmal bescheid aber ich denk mal es klappt :D ]