Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
[TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
31
Cevap 1312
Tıklama 1
Öne Çıkarma
Cevap 1312
Tıklama 1
Öne Çıkarma
-
[TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion
|
Oyun güzel olmasına güzel de diyalog sayısı çok fazla ve sürekli genişliyor. Yüksek satış oranına ulaştığı için diğer dillere destek vermeye başladılar. Diyalog sayısının yüksekliği ve sürekli genişlemesi yama yapacak arkadaşların cesaretini kırabilir. |
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
| önce bunu denemiştim fena değildi, tales of immortal tur tabanlı olmadığı için ön yargım vardı ama meğer aynı türün çok daha iyisiymiş, çeviriyi ikiside hak eder ama bana göre tales of immortal 2-3 tık daha önde |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Sapiens için yama gelmiş ama bu oyun için henüz bir adım yok  |
|
Şöyle bir yöntem buldum. https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/tag/v6.0.0-pre.2 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases İlk linkten "BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2.zip" indirip, içinden çıkanları oyunun ana dizinine atıyorsun. İkinci linkten ise "XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.6.1.zip" indirip içinden çıkanları yine ana dizine atıyorsun. AutoTranslatorConfig.ini ayarları aşağıdaki gibi yapıyorsun ve artık oyun oto çeviri çalışıyor. WulinSH\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini [General] Language=tr FromLanguage=en WulinSH\BepInEx\Translation\tr\Text\_AutoGeneratedTranslations Çevrilen kısım ise buraya kaydediliyor, düzenlemek isteyen olursa buradan yapılabilir. < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > Yavaş yavaş çeviriyor ama çeviri kaydediliyor yani 2 sefer aynı cümle vs geçerse direkt çevrili oluyor. |
| @karma999 hocam ben onu geçen yıl denedim ama bir türlü başaramadım. Yaptığım araştırmada , BepInEx sürümü hatalıymış diye raporlar vardı. Senin talebinle tekrar deneyeceğim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
|
@karma999 Senin yöntemin işe yaramadı. Biraz araştırma yaptım ve şu şekilde çalıştı ama font sorunu çıktı ki bunun için eski bir konu vardı ona bakmak lazım. Bu sayfada ilk sıradaki sürümü genişletip, 7. sıradaki dosyayı indirdim. https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be Buradan ise 2. sıradaki dosyayı indirdim ve şimdi çalıştı. https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases < Resime gitmek için tıklayın > Türkçe karakterlerde sıkıntı oluyor. Forumda onunla ilgili font ayarlamaları vardı, onu bulup uğraşmam lazım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
|
Font sorununu ben de çözemedim yapay zekaya sordum, o düzenlemenin yolunu söyledi ama çözüm olmadı. Oyun içinde büyük İ hariç gözüme çok batmadı, bende onları sonradan küçük i ile değiştirdim. Oynadığım kısımları daha sonra geminiye atıp düzenletiyorum, biraz zahmetli ama oyun ruhuna uygun bir şekilde düzenliyor. Yalnız ben de şöyle bir sorun olmuştu oyun bir kaç yerde nadir de olsa metinleri yakalayamamıştı, onu da geminiye sordun bana config içinde 2 ayar değiştirtti ve düzeldi. Şimdi hatırlamıyorum hangisiydi. İlk bölgenin sanırım %60-70 ini bitirdim. 6000 satır civarı düzenlettim. Bir de bir config içinde "TemplateAllNumberAway" diye bir ayar var onu TemplateAllNumberAway=True yap. Bu olmayınca her sayı değişiminde cümleyi tekrar çeviriyor. Mesela mevcut istatistik 20, mevcut istatistik 19, ikisini de ayrı ayrı çeviriyor ama ayarı true yaparsan sayıyı atlayıp metne odaklanıyor. txt dosyam burada, eğer kullanmak istersen. https://www.mediafire.com/file/g0ffgtp5eq40p2i/_AutoGeneratedTranslations.txt/file < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
|
@karma999 hocam olmaz ise bana çeviri ve AutoTranslatorConfig.ini dosyasını atabilir misin? Sanırım bunda baya bir ayar yapılmalı ama ben başaramadım. Şimdiki sorunum ise, resimde verdiğim oyun ayarları seçenekleri ilk çeviriden sonra oraya tekrar girdiğimde kayboluyor, karşısında sadece Dil yazıyor. Çeviri yapılan dosyayı silince oradaki seçenekleri öyle görebiliyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
|
O sorun bende de var, ne yaptıysam çözemedim. Bir yerde daha oluyor. Txt dosyasında "dil" yazan yeri silince düzeliyor ama sonra tekrar oluyor nedense. Karakter ismi kısmını da düzeltemedim, isim kodlu yazılmamış o yüzden direkt çeviriye geçiyor, yeni kayıt açınca o kısımlar tekrar çevriliyor. config dosyama çok güvenmiyorum, onu çok karıştırdım. Çok anlamıyorum, genelde yapay zekaya soruyorum. Kullandığım bütün BepInEx dosyasını rarladım. https://www.mediafire.com/file/1hygyy2vbpyj9qp/BepInEx.rar |
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
| @karma999 teşekkür hocam... Sıkıntı devam ederse Melonloader ile denemeyi düşünüyorum, olmaz ise fazla kurcalamayacağım. |
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
|
@karma999 eski konuda bir şey buldum. Bozulan kelimeleri filtre yapıp oraların çeviri yapılması engellenebilirmiş, bir göz at istersen. https://forum.donanimhaber.com/mesaj/yonlen/159415374 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
|
İlk Melonloader ile denemiştim onunla hiç yapamamıştım, belki ben becerememişimdir. Biraz baktım ama benlik bir şey değil, dil kelimesini engellersem o kısım bozulmaz belki dedim ama bu sefer her girişte çeviriyor ve 2.de yine oluyor. Mesela galeri kısmında açılan karakterlere tıklayıp geçmişlerinin görüldüğü kısım var, orda da ilk tıkladığın kişinin geçmişi çevrili kalıyor ve ondan sonra hangi karaktere tıklarsan tıkla hep ilk tıkladığını gösteriyor. DLC'ler kısmında da 5 DLC var, ilk ikisinin detaylarını nedense çevirmiyor ama son üçünü çeviriyor. Ama o kadar uğraşmam büyük ihtimal, böyle oynar geçerim. Attım txt dosyasında aynı şeyler 2 kere kopyalanmış o yüzden onu kullanma istersen 6000 civarı satır yerine 12000 civarı görünüyor düzenledim tekrar. Kopyalarken iki kere kopyalamışım yanlışlıkla. Şimdilik oynayıp, çeviri arttıkça geminiye düzenleteceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
|
Melon hiç tepki bile vermedi, ben vazgeçtim hocam. Bize şöyle PVZ Fusion İngilizce çeviri ekibi gibi oyunu çevirip Melon ile mod olarak sunacak biri lazım ki çok zahmetli iş. Edit: @karma999 hocam gece baya araştırma yapınca kullandığım son sürüm Melon Translatör sürümünün aslında çalışmadığını ve 5.2.0 olanın çalıştığını gördüm. XUnity.AutoTranslator-MelonMod-5.2.0 bulup kurdum ve çalıştı, sonuç resimde. Bu sıkıntı galiba oyunun kullandığı dil dosyası, font vs her ne ise onda. < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ufon -- 10 Mayıs 2026; 2:54:34 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
| İlk font sorunu yaşadığımda yapay zeka config içinden 2-3 yeri Arial olarak değiştirmemi önermişti, onu değiştirince fontlarda bir değişiklik olmadı, bende log dosyalarını attım ve bana font dosyaları bulunamamış, bir yere atılacak filan demişti. Ben de üşendiğim için uğraşmadım onunla. Ama bir kaç yerde aldığım hatanın oyunun eski olmasından dolayı olduğunu söylemişti. Anlayan birileri için kolaydır belki de ben ilk defa deniyorum, bilgim yok ancak yapay zeka yönlendirmesiyle bu kadar oluyor. Bu arada benim çok gözüme batmıyor ama eğer seni çok rahatsız ediyorsa Türkçe karakterleri tamamen de değiştirebilirsin, bir ara yapmıştım o benim gözüme daha çok battı "Kilic" gibi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ufon
|
Reddit ve başka yerlerdeki her türlü ayarı ve font eklemelerini yaptım ama olmadı. Oyunu sıfırdan başlatıp çeviri dosyasını tamamlamayı ve sonra o dosyayı Notepad++ ile toplu düzenlemeyi düşünüyorum. Göze batanları ve aşina olacağım kelimeleri toplu değişim yapacağım. Örnek: Şöhreti ''S'' ile değiştirmeye aşina olabilirim en azından oyundaki metin bozulması gider. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @karma999
https://store.steampowered.com/app/1948980/_
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ufon -- 3 Haziran 2026; 15:28:39 >