Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Oyun Çeviri Araçları
Çevirisi olmayan oyunlar ve dil bilmeyen oyun severler
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
11
Cevap 8575
Tıklama 2
Öne Çıkarma
Cevap 8575
Tıklama 2
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Çevirisi olmayan oyunlar ve dil bilmeyen oyun severler
|
Kardeş böyle bir şey istiyorsan telefonundaki kameraya yabancı yazıları okuttuğunda Türkçeye çeviriyor, oradan oku oku oyna. Her metni Google Translate'e aktarmayla uğraşacağına 3-4 ay her İngilizce cümleyi burada ne demiş? Bu kelimenin anlamı neymiş? diyerek öğrenerek ilerlesen bu saçmalıklara ihtiyacın kalmayacak dili öğreneceksin zaten. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Telefon olayını zaten yapıyorum ama bir yerden sonra çok yorucu olduğu için ve telefonum da sürekli takılan yavaş bir cihaz olduğu için bilmediğim daha kolay bir yol var mı diye araştırmak istedim. Ama konuyu buraya yazdıktan sonra oyun çeviri hakkında bir kaç şey izleyince öyle aradığım gibi bir programın olamayacağını anladım. Ama telefonu ekrana tuttuğumda yazıları algılayıp çeviri yapan sistemin bilgisayarda kullanabileceğim bir hali olsaydı işim gerçekten kolaylaşırdı aslında tam olarak aradığım şeyde bu. Böyle bir program varsa onu bulmam gerek. Onun dışında ingilizce öğrenme konusunda söylediklerinize katılıyorum. Vakit ayırıp cevapladığınız için teşekkür ederim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @filojistoN
| qtranslate diye arat forumda vardı . ekranda istediğin bölgeyi mause ile seçip texte cevirir ve bunuda tükçeye cevirebilir.xmouse isimli programlada mousede fazladan tuş var ise atama yaparsın tek elle çözersin tüm işi. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Aslında bugün Starwars'ın yeni oyun çevirisinden sonra ben de merak ettim bu olayın nasıl geliştiğini. Yanılmıyorsam eğer oyunun yazı dosyalarını açmak için program geliştiriyorlar, ya da nasıl diyeyim bazı eski programlar yeni oyunların yazı dosyalarını açmaya yarıyor. İşte bu bilgiler bile sitelerde genel anlamda hep ingilizce :) Ama aklıma bugünden sonra yattı. Çünkü dediğin gibi oyun içindeyken az çok anlayabiliyoruz ne yapmamız gerektiğini ama bazen hem zorluk oluyor hem de o kadar da keyifli olmuyor. Birileri bu konuda bilgisini paylaşırsa ben de sevinirim. Konu takip... |
Henüz denemedim ama dediğin gibi oluyorsa baya kolaylaşacak işim. Tek kafama takılan şey bu program çeviriyi yaparken google çevirinin alt yapısını mı kullanıyor? Eğer öyleyse yemede yanında yat olur  . Paylaştığın için çok teşekkür ederim dostum. Edit: Dediğin program sadece çeviri yapıyor (qtranslate) görseldeki yazıları text yapma özelliği yok. Görseldeki yazıları texte çeviren programlar mevcut onlarında çeviri yapanını bulamadım. Telefondaki özellik nasıl bilgisayarda olmaz. Bilgisayarda daha iyisinin olması gerekirken ihtiyacımız olan programı bulamıyoruz anlamadım gitti. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TDismail -- 25 Kasım 2019; 0:48:14 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @aminoasit
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi aminoasit -- 26 Kasım 2019; 20:57:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
amino asit çok teşekkür ederim bir ara aramıştım düzgün çalışmıyordu. bu super bütün çeviri platformlarını sıralaması, panodan çevirmesi, anında seçer seçmez çevirmesi, yada seçimde menü çıkarması dinleme dahil, ve senin dedin iki kere ctrl ve fare ile seçtimiz yeri tanıyıp çevirmesi muhteşem. sevdim programı.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @aminoasit
| Merhaba total war oyun açıkken program aktif olmuyor / qtranslate. Sebebi nedir ? Oyun aktifken nasıl qtranslate kullanılır ? |
|
Arkadaşlar maalesef bu konuda doğru dürüst işe yarayacak bir program ortada görünmüyor. Ben çok araştırdım ve birçok program denedim olmuyor. Örneğin bir tane steam programı var bayağı da iddialı ama işe yaramadığından hemen iade etmek zorunda kaldım. Düzgün çalışmıyor ne yazık ki. (AION - Translator application) https://store.steampowered.com/app/1146720/AION__Translator_application Ayrıca bir de aşağıdaki adresten indirebileceğiniz Screen Translator uygulaması var ama bu da ne yazık ki bende doğru dürüst çalışmadı. https://sourceforge.net/projects/screen-translator/ Bunlar ve buna benzer programların hiçbiri, zaten düzgün çalıştırabilseniz bile pek kullanışlı ve hızlı programlar değiller. Ancak anlık olarak ekranda sabit duran bir metni o an için seçip çevirmeye yararlar ve bunlardaki handikap ya oyunu aşağıya indirmeniz veya pencere modunda çalıştırmanız gerekiyor veya programın çeviri kısa yol tuşunu kullandığınız an oyunu masaüstüne indiriyor. Bu da ciddi bir bölünme demek zaten. Ayrıca çeviri metni ekrana hemen gelmiyor. Yani akıcı bir şekilde sürekli değişen altyazıların olduğu bir oyun içinde, neredeyse kullanması pratikte imkansız olan programlar bunlar. https://sourceforge.net/projects/screen-translator/// df ffAION - Translator applicationAION - Translator application) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 23 Kasım 2022; 23:40:34 >
| MORT Translator işine yarayabilir. İhtiyacın olan tüm ayarlar yazılım da mevcut biraz uğraşmak gerekiyor. Resimi yazıya çevirip istediğin dile çeviriyor zamanında kullanmıştım. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
https://forum.donanimhaber.com/yerli-proje-boxtrans-v1-4-0-turbo-oyunlari-ve-gorsel-romanlari-anlik-cevirin-gpu-destekli--162802906 https://forum.donanimhaber.com/yerli-proje-oyunlarda-telefonla-ceviri-yapmaya-son-boxtrans-ekran-ustu-anlik-ceviri-araci--162742706 BoxTrans, tıpkı Google Translate'in mobil kamerasında olduğu gibi, bilgisayar ekranınızda seçtiğiniz herhangi bir alanı anlık ve eş zamanlı olarak çeviren ücretsiz bir araçtır. İster bir oyunun içindeki diyaloglar, ister bir PDF dosyasındaki teknik terimler, isterseniz de bir görselin üzerindeki yazılar olsun hiç farketmez ekranınızdaki herhangi bir uygulamayı veya oyunu. BoxTrans seçtiğiniz bölgeyi saniyeler içinde Türkçeye (veya dilediğiniz dile) çevirir. Üstteki linklerden inceleyebilirsiniz Teşekkürler  < Resime gitmek için tıklayın > |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Çevirisi olamayan oyunlar oynamışsınızdır dil bilmeyenlerimiz için büyük bir sıkıntı
Oyunu da hikayesini de bir şekilde kenarından köşesinden anlayarak bitirebiliyoruz. bu konuda fazla sıkıntı yaşamıyoruz.
Burada benim çözüm olarak aradığım şey çok iyi bir çeviri değil
Hem benim için hem bu konuda sıkıntı çeken arkadaşlar için faydalı olacak olan yardımlarınızı esirgemeyin. Çözüm
olarak en basit öneriyi bile yazmaktan çekinmeyin lütfen.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TDismail -- 22 Kasım 2019; 19:12:44 >