Cevap: [TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular [TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

31
Cevap 1311
Tıklama 1
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Cevap: [TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion (2. sayfa)

Cevap Yaz

karma999

5 ay (367 mesaj)

Yüzbaşı

Bırakıyorum ben ya, sağ üstte zamanın sabit kaldığını fark ettim gün geçmiyor. Gün 4 de kaldı mesela, o kısmı çevirmesin dedim bu sefer Day 4 de kalıyor, hiç çevirme o kısmı diyorum bu sefer 0'da kaldı. Tek tek ilk 10 günü ekledim bu sefer sadece Gün 10 gözüküyor. Bunalttı o kısım, zamanda önemli oyunda görmezden gelinmiyor, çok ayar denedim beceremedim.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ufon

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Gün olayını bilmiyordum yani daha doğrusu dikkat etmemiştim. Yapılandırma dosyasını sıfırladım ve sadece çevirilecek dilleri ekledim, gün bölümü bozulmadı ama günün vakitleri bozuldu.
Koca bir yapılandırma dosyasının her adımını değiştir/düzelt yaparak test etmek ise tam eziyet olur ama eli boş biriyim, gideceğim kadar gideyim bakalım

Edit: Diğer girişimde gün bozuldu hocam. Varsayılan ayar bile fayda etmiyor, şimdi o 16 olan yerde koca bir 0 var :(

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ufon -- 10 Mayıs 2026; 19:55:13 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999

karma999

5 ay (367 mesaj)

Yüzbaşı

Buradaki yöntem ile font değişiyor, yine göze batıyor ama bakabilirsin. O baştaki değişmeyen kelimeler gibi sorunların sebebi olarak yapay zeka sürüm farkı diyor ne kadar doğru bilemem. BepInEx 6, XUnity.AutoTranslator 5 olduğu için takılıyormuş. BepInEx 5i denedim ama o da oyunda hiç açılmadı.

https://www.reddit.com/r/Atelier_Resleriana/comments/1icqp9g/step_by_step_guide_to_using_translation_software

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesajda bahsedilenler: @ufon

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

@karma999 hocam zaten ben geçen yıl bu işle uğraştığımda, BepInEx ile XUnity.AutoTranslator arasında uyumsuzluk olduğu ve özellikle IL2CPP oyun uyumsuzluğu olduğu ortaya çıkmıştı.
Herkes düzeltme bekliyordu ama sanırım pek düzeltme gelmemiş. Hocam sanırım @Oynfrm şuan çeviri ile uğraşıyor, ondan haber bekleyeceğim.

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999 , @Oynfrm

Taoist Fırtına Kuşu

5 ay (4 mesaj)

Ben kullandığınız yöntemi uzun süre deneyip hiç bir sonuç alamamıştım. Witcher 4 den bile daha fazla oynamak istiyorum bu oyunu, olurda biriniz yapay zeka ve programlarla çevirmeyi başarabilirseniz lütfen paylaşın başkaları da faydalansın.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Kaç gündür uğraşıyoruz ama bir tarafı yapsak diğer taraf patlak veriyor. Oyun, yapısı itibarıyla Çince (Hanzi) özel oluşturulmuş piksel fontu kullanıyor galiba.
Unity dil çevirisi konusunda deneyimli kişilerin el atması lazım.

Bu mesajda bahsedilenler: @Taoist Fırtına Kuşu

karma999

5 ay (367 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Zi Shi\n({{A}} PM)=Zi Shi\n({{A}} ÖS)
Wei Shi\n({{A}} PM)=Wei Shi\n({{A}} ÖS)
Hai Shi\n({{A}} PM)=Hai Shi\n({{A}} ÖS)
You Shi\n({{A}} PM)=You Shi\n({{A}} ÖS)
Xu Shi\n({{A}} PM)=Xu Shi\n({{A}} ÖS)
Wu Shi\n({{A}} PM)=Wu Shi\n({{A}} ÖS)
Shen Shi\n({{A}} PM)=Shen Shi\n({{A}} ÖS)
Zi Shi\n({{A}} AM)=Zi Shi\n({{A}} ÖÖ)
Chen Shi\n({{A}} AM)=Chen Shi\n({{A}} ÖÖ)
Si Shi\n({{A}} AM)=Si Shi\n({{A}} ÖÖ)
Chou Shi\n({{A}} AM)=Chou Shi\n({{A}} ÖÖ)
Yin Shi\n({{A}} AM)=Yin Shi\n({{A}} ÖÖ)
Mao Shi\n({{A}} AM)=Mao Shi\n({{A}} ÖÖ)
Wu Shi\n({{A}} AM)=Wu Shi\n({{A}} ÖÖ)

Saat için böyle yaparsan düzeliyor. Dosyayı kontrol ederken bazı kodları hatalı kapattığını fark ettim, onları düzenledim. config içinden ayarlarla yakalayamadığı yerleri yakalamasını sağladım ama dil ve gün takılı kalma olayını çözemedim. İlk bölgeyi %90 civarı filan tamamladım, 8000 civarı satır oldu, onları da düzenlettim. Denemek isteyen olursa dosya burada, biraz bunaldım şimdilik ara verdim.

https://www.mediafire.com/file/e3xlr45g30yvypp/BepInEx.rar

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi karma999 -- 12 Mayıs 2026; 15:13:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ufon

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Hocam gün olayı ile kalsak neyse ama çok yerde yanlış veya hiç çeviri yapmıyor. Font sıkıntısını senin yukarıda Reddit çözümüyle çözdük ama başka sıkıntılar çıkıyor.
Dün İmparator sonunu aldım. Ending kısmındaki başlıkları bile çeviremiyor ama açıklamaları çeviriyor. Çoğu ending başlıkları soru işareti olarak kalıyor.

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999

karma999

5 ay (367 mesaj)

Yüzbaşı

Sonlarda sorun yok bende, hepsi çevrili. 3-4 son ile bitirip baktığımda da bir soruna denk gelmedim. config ayarlarından filan olabilir belki o.

< Resime gitmek için tıklayın >

Ben şöyle bir sorunla karşılaştım, mesela tapınakta "Thank you, senior, but I don't know how to address you...=" diye bir cümle geçiyor ama yeni kayıt açıp aynı yere geldiğimde "Thank you, master, but I don't know how to address you...=" diye hitap ediyor ve tekrar çevrilmesi gerekiyor.

config içinde şöyle bir satır vardı:

"MaxCharactersPerTranslation=2500
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
MinDialogueChars=2"

bu min diyalog varsayılan ayarlarda 20, max 200'dü ondan olabilir, ben 2 ila 2500 yaptım onu.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi karma999 -- 12 Mayıs 2026; 15:17:22 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ufon

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Hocam o diyalog senin başlangıç statüne ve ilişkinin resmileşme sürecine göre değişebilir. Aslında orada bir hata yok, sadece diyalog bazı durumlara göre değişiyor.
Yeni başlangıçta, sanırım bütün tarikatları yok ettiğim statüyü (Jianghu Conqueror) dahil etmedim ve aynı Master kelimesini aldım.

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

@karma999 hocam sanırım yama tamamlanmak üzere.

https://oynfrm.com/konular/heros-adventure-road-to-passion-v1-2-0210b75-turkce-yama-guncel-pc-dil-dosyasi.24645/#post-26546

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999

karma999

5 ay (367 mesaj)

Yüzbaşı

Çok şükür, sıkılmaya başlamıştım.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi karma999 -- 14 Mayıs 2026; 0:27:0 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ufon

ufon

5 ay (119 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

Bütün kayıtlarımı kenara atıp, yeniden bütün sonları yapmak istiyorum :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ufon -- 14 Mayıs 2026; 0:33:7 >

Bu mesajda bahsedilenler: @karma999

Cevap Yaz

İlk Önceki

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular [TALEP] Hero's Adventure: Road to Passion