Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Star Wars Jedi: Survivor Türkçe Yama ve Kurulumu (Düzenlenmiş Makine Çevirisi)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
14
Cevap 4185
Tıklama 13
Öne Çıkarma
Cevap 4185
Tıklama 13
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Star Wars Jedi: Survivor Türkçe Yama ve Kurulumu (Düzenlenmiş Makine Çevirisi)
| Çok teşekkürler hocam ellerinize sağlık 🙂 |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson
|
Hocam yamayı kurmaya çalışırken hata alıyorum. Şu şekilde. < Resime gitmek için tıklayın > Yardımcı olur musun? |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson
| Türkçe yama exesini Yönetici olarak başlatman gerekiyor. Ayrıca yamayı yanlış yere kuruyorsun şuanda, win64 içine kurmaman lazım. Ana dosya konumuna kurman gerekiyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi volktyson -- 26 Nisan 2024; 22:37:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ThomasAngelo89
| Hallettim hocam. Ama oyun her seferinde oyun dosyalarını optimize ediyor. Grafik sürücüm güncel. Sorun ne anlayamadım 🙂 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ThomasAngelo89 -- 26 Nisan 2024; 22:44:27 >
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson
| Bilgim yok maalesef, bazı oyunlarda böyle sorunlar olabiliyor. Bir internete sor istersen, belki çözümü vardır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ThomasAngelo89
| Teşekkürler hocam 🙂 |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson
| Düzenlenmişten kastınız nedir tam olarak. Mesela çeviriyi test ediyor musunuz. Daha oyunun başında çok basit hatalar mevcut. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Düzenlenmiş makine çevirisi, deepL ile oyunu çeviriyoruz. Sonrasında bütün kod hatalarını gideriyoruz ve sistemsel olarak bir hata kalmadığında, oyun içinde menü ve arayüz kısımlarını komple elden geçiriyoruz. Sonrasında bir kaç saat oyunu test ederek, oyundaki gözümüze çarpan çeviri hatalarını ve bazı mekan yer gibi isimleri orijinal bırakıyoruz veya çeviriyoruz. Yani gördüğümüz her şeyi düzenliyoruz. Saf makine çevirisi halde bırakırsak, gözünüze fazlasıyla kötü gelir. Oyunu çevireli baya oldu. İlk çıktığı zaman çevirmiştik ve üzerinden uzun zaman geçti. Oyunun gamepass'e eklenmesiyle birlikte talep arttı. Bugüne kadar kimse yamanın kalitesi hakkında olumsuz bir eleştiri ve geri dönüş yapmadı. Herhangi bir geri dönüş olduğunda da, atılan yerleri düzeltiyoruz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER
Pek oynayan olmamıştır fiyatı yüzünden. Karşılaştığım bir diğer hata da bazı cümle başlarında köşeli parantez ([) kalmış olması. Steam arayüzü bozmuş çalışmıyor oyunda, yoksa atabilirdim ekran görüntüleri. En basitinden aklımda kalan örneği yazayım. Oyunun en başında Senatöre götürülürken dolambaçlı yoldan gideceğiz deniliyor. Yolu kesen Stormtrooper'a doğru gidince You Lost? diyor. Bu Kaybettin mi? olarak çevrilmiş durumda. Çok önemli değil aslında, o Stormtrooper'a doğru gidilmezse o cümle tetiklenmez bile. Sadece merak ettim düzenlenmiş açıklamasını. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi FORZAFATHER -- 28 Nisan 2024; 9:23:15 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson
| Evet, şuan gamepass'e geldiğinden sonra baya bir talep oldu ve gördüğünüz hataları iletebilirseniz düzeltiriz. Temeli makine çevirisi olduğu için her cümleyi göremiyoruz. Başta o dediğin gibi o yöne gidildiğinden gelen bir cümle olduğu için gözümüzden kaçmış olabilir. Bu ara çok fazla kişi oynadığı için geri dönüş gelirse, tekrar güncelleme veririz yamaya |
Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi volktyson -- 14 Ekim 2025; 4:27:10 >