Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Sinema
Sinema Genel
Çevirmenler öldümü altyazı bulunmuyor
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
10
Cevap 589
Tıklama 1
Öne Çıkarma
Cevap 589
Tıklama 1
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Çevirmenler öldümü altyazı bulunmuyor
Cevap Yaz
Konuya Özel
|
Opensubtitles? Sanırım orada yayınlayabiliyorlar artık. Bazı şeyler ülkemizde ticaret yapan organizasyonlar tarafından engelleniyor çünkü. Eğer altyazıyı otomatikman bulmak istiyorsan opensubtitles üyeliği al, media player classic içinde ayar yap ve user-pass gir. Program otomatikman altyazı çekecektir. Hazır rip altyazı varken neden çevirsinler? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Rindaman -- 26 Ekim 2023; 2:24:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| K lite codec pack kullanıyorum. Burada gelen MPC-HC sürümü ''D'' tuşuna basınca altyazı listesi çıkartıyor. Duruma göre teker teker deniyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
burda altyazı gözükmüyor https://www.opensubtitles.org/tr/subtitles/9716290/retribution-tr mevcut olan translate çevirisi |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mariano3 -- 27 Ekim 2023; 1:8:25 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Rindaman
|
Evet benimde dikkatimi çekiyor eskisi kadar aktif çıkmıyor malesef çeviriler Subscene kontrol edebilirsiniz ek olarak. Birde gelen çevirilerin çoğu yapay zeka çevirisi olarak geliyor artık. Kaliteli çeviri çok azaldı |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Nymphetaminê -- 28 Ekim 2023; 23:44:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Yapar zekada güzel çevirmiyor hocam. Ben bi tanesınde denedim ve film içinde geçen mekan/meslek terimleri vb. şeyleri yanlış çeviriyor. İşte redemption filmi mesela borsacılıkla ilgili terimleri var ama orda yazılanlar baya komik Dediğin gibi çevirmen kalmamış. Dijital platforma düşmediyse film geçmiş olsun altyazısının dijitale düşmesini bekleyecez mecburen. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Nymphetaminê
| Platformlar geldi geleli altyazı işlerinde yavaşlama başladı. Bazı filmlerin altyazısı ya çıkmıyor ya da çıkınca kaldırılıyor. Ama her altyazı sitesinde değil. Bu arada planetdp sitesi de patlamış. VPN ile de girilemiyor. Bu da patates oldu. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Adam çeviriyor çeviriyor. %70 yapıyor. Bir bakmışsın netrip altyazısı çıkmış. Bütün emekler gitti. Bir kere daha çeviriye karışmıyor. Eskiden telif diye bir şey yoktu. Adam dandik türk filmine bile telif koyuyor. 2000-2010 lu yıllar çevirinin altın çağıydı. |
| Harbiden yav 2000'li yıllarda altyazılar jet hızıyla çıkardı. Bir dizinin bir bölümü düşerdi yeni, aynı gün altyazısı düşerdi. O gün o dizinin bölümünü altyazılı izleyebilirdin. Ve birçok kenarda köşede kalmış filmin altyazısını da bulabilirdin. Lost'lu, Pınar Batum'lu yıllar çok iyiydi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kartal Göz -- 30 Ekim 2023; 21:43:31 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Ben dilim döndüğünce bir şeyler çevirmeye çalışıyorum. Destek olunursa daha da çok çevirmeyi düşünüyorum: https://www.patreon.com/user?u=67232370 PS: Umarım beni de patates yapmazlar. |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.885
Donanım Sponsoru: incehesap.com
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.885
Donanım Sponsoru: incehesap.com
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.