Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
13
Cevap
2458
Tıklama
3
Öne Çıkarma
Umineko When They Cry Türkçe Çeviri Projesi
S
3 yıl
Er
Konu Sahibi

Umineko'ya yaklaşık 2-3 ay önce bir Türkçe çeviri / yama projesi başlattık. Görsel romanlar her ne kadar Türkiye'de popüler olmasa da Ryukishi'nin bu başyapıt eserinin Türkçe desteğini kesinlikle hak ettiğini düşünüyor ve olabildiğince çok kişinin bu muhteşem eseri deneyimleyebilmesini istiyoruz.

Hikaye şu şekilde:
quote:

Umineko no Naku Koro ni, absürt derecede zengin olan Ushiromiya ailesinin sahip olduğu Rokkenjima adlı adada geçiyor. Her yıl geleneksel olarak, tüm aile, her bireyin mevcut mali durumlarının tartışıldığı bir aile konferansı için adada toplanmaktadır. Aile reisinin sağlık durumunun kötü olması nedeniyle, bu yıl aile reisinin mirası ve mirasın nasıl dağıtılacağı konusu gündeme gelir.


Ancak aile, miras dağıtımının bu yılki aile konferansındaki endişelerinin en küçüğü olduğunun farkında değildir. Ebedi dostu ve doktoru tarafından sonunun yaklaştığı söylenen Kinzo (aile reisi), hayatının gerçek aşkı Altın Cadı Beatrice ile son bir kez buluşmak için yanıp tutuşmaktadır. Hayatının ilerleyen yıllarında kendini kara büyüye kaptıran Kinzo, ailesinin Rokkenjima'ya varışıyla birlikte Beatrice'i yeniden diriltmek için bir ritüel düzenler. Kısa süre sonra şiddetli bir tayfun tüm aileyi adaya hapseder ve adadaki on sekiz kişiyi fantezi ile gerçek arasında ölümcül bir mücadelede yaşamaları için savaşmaya zorlayan bir dizi gizemli cinayetler baş gösterir.

Oyun 8 episode'dan oluşuyor. 4 episode soru arcı (question arcs) ve 4 episode cevap arcı (answer arcs). Soru arcları boyunca okuyucuya gizemi çözebilmesi için ipuçları veriliyor. Ancak Umineko'nun gizemleri pek de basit şeyler değiller.

Oyun varolan en uzun görsel romanlardan biri olduğu için (yaklaşık 200 saatlik okuma süresiyle) 2009'dan beri başlanıp bırakılan tüm Umineko Türkçe çeviri projelerine noktayı koymak istiyoruz ki umarız başarırız. Henüz ilk episode'u bile tamamlayabilmiş değiliz ama yaklaşık 1-2 hafta içinde tamamlanacak diye tahmin ediyorum.

Şu anlık çevirinin nasıl bir şey olduğuna bakabileceğiz ilk chapter youtube üzerinde var ve çeviri ilerledikçe yeni chapterlar youtube'a yüklenecek.


https://www.youtube.com/watch?list=PLOxBDkucq83m_JOZRS7cbnU5jZjJFt6ln&v=XWQ8DqlesdU&feature=youtu.be

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Singulariity -- 8 Ocak 2023; 0:36:57 >

M
3 yıl
Er

++ Kolay gelsin



B
3 yıl
Yüzbaşı

Video oldukça güzel görünüyor. Okuması keyifli ama çevirmesi keyifli mi bilemiyorum. Yine de kolaylıklar diliyorum :) Umarım sorunsuz bir şekilde tamamlarsınız.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
S
3 yıl
Er
Konu Sahibi

Teşekkürler, çevirirken upuzun açıklamalar olan kısımlar dışında oldukça eğleniyorum şahsen. Okuması da dediğiniz gibi sürükleyiciliği nedeniyle da kat be kat keyifli.




Bu mesajda bahsedilenler: @byflash
T
3 yıl
Onbaşı

+++



S
2 yıl
Er
Konu Sahibi

Oyunun ilk Episode'unun çevirisi tamamen bitmiştir. Sitemizden ulaşabilirsiniz.



W
2 yıl
Teğmen

Merhaba. Hikayesi aynı isimli anime ile aynı mı acaba?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
S
2 yıl
Er
Konu Sahibi

Evet, ama animesi karşılaştırma bile yapılamayacak kadar kötü bir adaptasyon. Hikayenin tecrübe edilmesi gereken ve asıl hali bu görsel romanıdır.




Bu mesajda bahsedilenler: @walter61
Y
2 yıl
Onbaşı

Merakla bekliyorum



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >

W
2 yıl
Teğmen

Anladım Hocam, teşekkürler.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

S
2 yıl
Er
Konu Sahibi

Buraya bir süredir bakmıyordum. Episode 1'in tamamını ve Episode 2'nin ufak bir kısmını çevirdik. Çevirmene ihtiyaç var.. Ne kadar yardımcı olabileceğiniz önemli değil 2-3 satır bile olsa yardıma çok ihtiyaç var. Yardımcı olmak isteyenler ulaşabilirler.



R
2 yıl
Er

Proje nasıl gidiyor bilgi alabilir miyim mangasını biraz okumaya çalıştım ama bir yerden sonra ingilizce seviyem yetersiz kaldı en son kaçıncı partı çevirdiniz



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
S
2 yıl
Er
Konu Sahibi

Merhabalar, geç cevabım için üzgünüm. Çeviride şu an Episode 2'yi bitirmek üzereyiz, çok az bir kısım kaldı. Görsel romanın 2 ayrı ingilizce çevirisi mevcut. Orijinal olan çeviri biraz ağır ingilizceye sahipken diğer çeviri olan Witch-Hunt çevirisi oldukça sade bir ingilizce kullanıyor. Manga hali eserin çok sıkıştırılmış bir versiyonu olduğu için kesinlikle önermem, mümkünse görsel romanı okuyun.




Bu mesajda bahsedilenler: @RWANDAN
R
3 hafta
Er

Hocam çeviri devam ediyor mu?



DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.